虚灵、虚空、黑暗纳鲁……我感觉它们之间有联系。

Эфириалы, Бездна, темная наару... Мне кажется, все это взаимосвязано.

这种联系朝你袭来，就像被浇了一盆冷水。黑暗，冰冷的水……

Вот она, связь! Ты будто падаешь в холодную воду. Холодную и темную...

不要杀人。我要雇的不是黑暗兄弟会。如果你被抓，那可跟我没关系。

Только не убивай. Я тут не Темное Братство нанимаю. И если тебя поймают, я тут ни при чем.

希望如此。据说黑暗兄弟会也会把那些与魔拉格堂有联系的人当成目标。

Надеюсь, что так. Темное Братство заказывает и тех, кто помогает Мораг Тонг.

我只听到个谣言说在风舵城有个叫阿文图斯·艾瑞提诺的男孩想要联系黑暗兄弟会。

До меня только один слух дошел: какой-то пацан по имени Авентус Аретино в Виндхельме пытается связаться с Темным Братством.

地方在流传，艾瑞提诺宅邸会传出奇怪的念诵声。据说，小阿文图斯在试图联系黑暗兄弟会……

Ходят слухи, что в усадьбе Аретино слышали какое-то странное пение. Говорят, это малыш Авентус пытается связаться с Темным Братством...

大家私下在耳语，风舵城有个叫阿文图斯·艾瑞提诺的男孩，不断试图联系……黑暗兄弟会。

Были кое-какие слухи. Мальчик из Виндхельма, по имени Авентус Аретино... пытался вызвать ... Темное Братство.

数千年以来，这个地区的熊怪一直崇尚和平。熊怪的异常行为很有可能和我们先前发现的黑暗能量有关系。

Многие тысячи лет фурболги жили в мире друг с другом и с окружающими. Мне кажется, что их агрессивность как-то связана с этой темной жидкостью и со зловещей силой, которую мы обнаружили ранее.

听说过那个帝国人小孩，阿文图斯·艾瑞提诺吗？那个愚蠢的小崽子居然想试图联系黑暗兄弟会……

Знаешь, что говорят про мальчишку-имперца, Авентуса Аретино? Этот тупой щенок пытается связаться с Темным Братством...

当然那并不意味着，我会忘记你我之间那段亲密关系，“当一切陷入黑暗，灵魂渴望爱的光芒”，记得吗？

Разумеется, я никогда не забуду вас и то, как хорошо нам было вместе. "Когда вокруг вечная мгла, душа жаждет света любви"... помните?

据说你只能透过被联系的方式来加入黑暗兄弟会，而这个隐秘的刺客组织在招人时是非常挑剔的……

Говорят, что вступить в Темное Братство можно, только если с тобой свяжутся напрямую. Однако эта таинственная секта ассасинов крайне избирательна в отношении новобранцев...

就说那个风舵城的小男孩吧，叫阿文图斯·艾瑞提诺。听好了──他在试图联系黑暗兄弟会呢。傻孩子……

Говорят про мальчишку из Виндхельма, Авентуса Аретино. Не поверишь - он пытается связаться с Темным Братством. Вот дурачок...

据说你只能通过被成员直接联系的方式加入黑暗兄弟会，而这个隐秘的刺客组织在招人时是非常挑剔的……

Говорят, что вступить в Темное Братство можно, только если с тобой свяжутся напрямую. Однако эта таинственная секта ассасинов крайне избирательна в отношении новобранцев...

艾瑞提诺家的男孩试图施行联系黑暗兄弟会的仪式早已不是秘密了。但谁敢阻止他？你说我？我可不想趟这浑水。

Все знают, что мальчишка Аретино проводит какой-то ритуал, чтобы воззвать к Темному Братству. Кто ему помешает? Я точно не хочу в это лезть.

我听说一个住在风舵城的男童，名叫阿文图斯·艾瑞提诺。听说他正在进行黑暗圣礼，试图来联系黑暗兄弟会呢。该死的傻子。

Говорят про мальчугана из Виндхельма. Авентуса Аретино. Он вроде бы сотворил Черное таинство и пытается вызвать Темное Братство. Идиот несчастный.

全文是：“宇宙热寂理论是新的黑暗。”还有一个注释上写着：“自从30年代以来，这是角色扮演系统最大的进步。”

Полный текст заметки: «Тепловая смерть Вселенной — это новый тренд». В другой заметке сказано: «Самый грандиозный прорыв в ролевых играх с 30-х годов».

我听人说在风舵城有个叫阿文图斯·艾瑞提诺的小男孩。大家都说他在进行黑色圣礼，试图联系黑暗兄弟会。该死的傻子。

Говорят про мальчугана из Виндхельма. Авентуса Аретино. Он вроде бы сотворил Черное таинство и пытается вызвать Темное Братство. Идиот несчастный.

有个从孤儿院逃离的小男孩，叫阿文图斯·艾瑞提诺的。据说目前他在试图联系黑暗兄弟会。那可不是什么好事……

Маленького Авентуса Аретино отправили в приют. Теперь говорят, он пытается вызвать Темное Братство. Не дошло бы до беды...

艾丝翠德给了我第一个主要契约。我要与马卡斯城鬼婆药剂店的药剂师助理暮蕊联系。暮蕊显然举行了黑暗圣礼，正尝试与黑暗兄弟会联系。

Астрид поручила мне первый крупный контракт. В Маркарте мне предстоит связаться с Муири, помощницей аптекаря в Ведьминой настойке. Оказывается, Муири сотворила Черное таинство, чтобы связаться с Темным Братством.

与阿蒙·莫蒂耶碰面后，我得知他是一名长老会的成员，且他希望黑暗兄弟会能帮他杀死一系列目标，最终目的是为了杀死杀死皇帝本人。

Оказалось, что Амон Мотьер - член Совета Старейшин. Он просит Темное Братство убить нескольких людей, чтобы выйти на главную цель - самого императора.

虽然仲裁官拉莎加尔提醒过联系黑暗者只会带来恶果，但执政官泽拉图相信这位“塔萨达尔”可能是拯救艾尔的关键。

Несмотря на предупреждение судьи Рашжагал о том, что сотрудничество с темными тамплиерами является ересью, претор Зератул считает, что Тассадар может быть ключом к спасению Айура.

我们接到报告，在袭击开始前，黑暗之门变成了红色。他们自称是“钢铁部落”，但看起来和我们所知的那个“部落”完全没有关系。

Нам сообщили, что непосредственно перед атакой Темный портал окрашивается в красный цвет. Нападающие называют себя Железной Ордой, но, похоже, никак не связаны с той Ордой, которую знаем мы.

同阿蒙德·莫提雷碰面后，我得知他是一名上古议会的成员，并且希望黑暗兄弟会帮他杀死一系列目标，为的是最终杀死皇帝本人。

Оказалось, что Амон Мотьер - член Совета Старейшин. Он просит Темное Братство убить нескольких людей, чтобы выйти на главную цель - самого императора.

艾丝翠德给了我第一个主要契约。我要与马卡斯城鬼婆妙方的药剂师助理暮蕊联系。暮蕊显然举行了黑色圣礼，正尝试与黑暗兄弟会联系。

Астрид поручила мне первый крупный контракт. В Маркарте мне предстоит связаться с Муири, помощницей аптекаря в Ведьминой настойке. Оказывается, Муири сотворила Черное таинство, чтобы связаться с Темным Братством.