黑牛生白犊
_
черная корова чёрного телёнка; обр. счастливое предзнаменование, радостное предвестие
hēi niú shēng bái dú
宋国有好行仁义的人,家中的黑色母牛生下白色小牛,问孔子,孔子回答此乃吉祥的预兆。但一年后,其父无故目盲。继而黑牛又生白犊,又问孔子,孔子回答仍是吉祥的预兆。过一年,其子也无故目盲。其后楚攻宋,围其城,丁壮者皆征战,死者大半,其父子因目疾而免,等战事结束后,二人皆不药而愈。典出列子.说符。后用以比喻吉祥的预兆。
пословный:
黑牛 | 生白 | 白犊 | |
1) 黑色的牛。
2) 草花名。
3) 李逵体黑力大,故有“黑牛”之称。
|