他递给你一面用至黑玻璃制成的镜子。

Он протягивает вам зеркало из чернейшего стекла.

玻璃熏黑

стекло дочерна закоптилось

玻璃熏黑了

стёкла закоптились

把玻璃熏黑

коптить стекло

它卷过窗框，熏黑了玻璃……

Он лижет сковороду и коптит стекло...

他透过一片熏黑的玻璃观看太阳。

He looked at the sun through a sheet of smoked glass.

镜子的表面光滑无暇，黑色玻璃纤尘不染。

Поверхность зеркала совершенно гладкая и чистая. Ни крупинки пыли нет на черном стекле.

瓶子是深黑色的。你不知道究竟是因为玻璃是黑的，还是因为瓶里的葡萄酒是黑的。

Бутылка черная, как ночь. Сложно сказать, что придает ей такой цвет – стекло или вино внутри.

彩色玻璃窗上开始出现裂缝。裂缝在黑暗中爬上教堂的木柱……

Трещины появляются на витраже. Бегут вверх, во тьму, по деревянным колоннам...

宾纳里亚的窗饰玻璃经铸法师施魔，得僧侣祝福，能够透过明光，驱离黑暗。

Беналийские окна, зачарованные колдунами-кузнецами и благословленные священниками, пропускают свет и гонят прочь тьму.

你在噬渊的时候，头盔的碎片连接了你我。我仿佛透过一块漆黑的玻璃，看到了你承受的一切，还有你面对的恐惧。

Фрагмент шлема соединял нас, пока ты <был/была> в Утробе. Я видел, через что ты <прошел/прошла>, словно через помутневшее стекло. Видел кошмары, с которыми ты <столкнулся/столкнулась>.

在黑暗之中，你感觉到她在注视着你，和那些五光十色的玻璃一起审视着你。就好像你是显微镜下的一只小虫。

В этой темноте ты чувствуешь на себе ее взгляд. Разноцветные стеклянные глаза изучают тебя, словно букашку под микроскопом.