黑白
hēibái
1) чёрно-белый
黑白电影 чёрно-белое кино
2) правда и ложь; дурной и хороший; зло и добро
3) чёрные и белые (поля на шахматной доске, стороны в партии)
hēibái
1) чёрно-белый
黑白胶卷 [hēibái jiāojuán] фото - чёрно-белая плёнка
2) истина и ложь; правда и неправда
黑白分明 [hēibái fēnmíng] обр. - предельно чётко разграничить; резко противостоять друг другу
hēibái
① 黑色和白色:黑白片 | 黑白分明。
② 比喻是非、善恶:黑白不分 | 颠倒黑白 | 混淆黑白。
hēibái
(1) [black and white]∶黑色和白色的统称
(2) [right and wrong]∶比喻是非、 善恶、 清浊
hēi bái
1) 黑色和白色。
如:「这游戏是来猜黑白鸡,猜中了送奖品。」
2) 比喻善恶、是非、正邪、清浊等。
如:「混淆黑白」。
唐.李绅.趋翰苑遭诬构四十六韵:「辨疑分黑白,举直抵朋徒。」
heī bái
black and white
right and wrong
monochrome
hēi bái
(黑色和白色) black and white:
一幅黑白画 a drawing (picture) in black and white
(比喻是非、善恶) right and wrong:
黑白颠倒 confuse right and wrong
hēibái
1) black and white
2) right and wrong; good and bad
1) 黑色和白色。
2) 比喻是非、善恶。
3) 僧俗。
4) 围棋分黑子白子,故称。
5) 白天黑夜。
частотность: #10168
в самых частых:
в русских словах:
выдавать белое за чёрное
颠倒黑白; 颠倒是非
график
(художник) 黑白绘画艺术家 hēibái huìhuà yìshùjiā, 格拉费卡艺术家 gélāfèikǎ yìshùjiā
клетчатый флаг
(на финише в гонках) 黑白方格旗 hēibái fānggé qí, 格子旗 géziqí, 赛结旗 sàijiéqí
контрастный
2) жив. 黑白分明的 hēi-bái fēnmíng-de
монохроматическая голограмма
单色全息图,黑白全息图
мулат
黑白混血儿 hēi-bái hùnxuè'ér
одноцветная карта
单色图, 黑白图
принимать белое за чёрное
颠倒黑白, 是非倒置
ротография
无底片黑白照片
уачитит
黑云沸煌岩 hēiyún fèihuángyán, 黑白沸煌岩
чёрно
〔形〕黑白(片)的(指照片、影片、电视等). ~ая картина 黑白影片. ~ое телевидение 黑白电视.
чёрно-белая воздушная фотография
黑白色空中摄影(照相)
черно-белый телевизор
黑白电视机
синонимы:
примеры:
工人分黑白班做活
рабочие работают на ночной и дневной сменах
黑白棋子花掺着
чёрные и белые шашки перемешаны
黑白画展览会
выставка графики
黑白绘画术
графическoe искусство
黑白胶卷
фото чёрно-белая плёнка
黑白电视机跌价了。
The prices of BW TV sets have gone down.
一幅黑白画
a drawing (picture) in black and white
两种态度,黑白分明。
The two attitudes stand in sharp contrast.
黑白彩色电视兼容制
compatible colour television system
黑白彩色电视转换器
colour adapter
黑白电视综合测试仪
all-purpose monochrome television tester
黑白显像管参数测试仪
monochrome kinescope parameter tester
他一向都是黑白分明。
He always clearly distinguishes between right and wrong.
黑白与彩色电视信号发生器
black/white and colour TV generator
黑白屏幕液晶显示电视机
B & W screen LCD television set
黑白花牛的分泌乳能力
lactation in Holsteins
黑白摄影(照相)
чёрно-белая фотосъёмка
黑白(电影)胶片
чёрно белая киноплёнка
黑白色空中摄影(照相)
чёрно-белое воздушное фотографирование
棋盘状排列(像国际象棋棋盘黑白格那样)
шахматный порядок
棋式队形棋盘状排列(像国际象棋棋盘黑白格那样)
шахматный порядок
单色发送, 黑白电视发送
передача одноцветного изображения, передача чёрно-белого изображения
黑白(摄影材料)空中摄影(照相)
воздушное фотографирование на чёрно-белых фотоматериалах
青赤黄, 及黑白, 此五色, 目所识
синий, красный, желтый, черный, белый - пять цветов, различимые глазом
煞能干扰看起来就像是黑白相间的煞能水流,不断从地面喷涌而出。
Волнения ша выглядят как потоки темной и светлой энергии, поднимающиеся из земли.
璃月港里的凡人,时常会将「契约」抛之脑后,又极善混淆黑白…
Кажется, жители Ли Юэ с лёгкостью забывают о контрактах. У них не всегда получается отличить добро от зла.
黑白的灵魂
Души: черные и белые
拜托,盖理,从来都不是黑白分明这么简单的。
Ну хватит, Гэри. Мир не черно-белый.
你手中握着的是∗四月最冷的那16天∗,作者是叶卡蒂娜·达尔。封面上画着一排混凝土公寓,在那上面是一道黑白彩虹。
Ты держишь в руках «Шестнадцать дней холодного апреля» за авторством Екартины Дал. На обложке изображен ряд бетонных зданий, над которыми раскинулась черно-белая радуга.
下一页上有几张从尼尔森的笔记上翻印下来的黑白手稿。其中有张草图勾绘着一座政府大楼,其造型就像是倒立的三棱锥,顶端面积足有一公顷,而地基仅有一间公寓大小……
На следующей странице ты видишь черно-белые репродукции рисунков из записных книжек Нильсена. На одном из них изображено правительственное министерство в виде большой перевернутой пирамиды: наверху она километровой ширины, а балансирует на основании размером с обычную квартирку...
这是一张黑白相片,上面是一对站在街头集市的年轻情侣。深肤色的男人很年轻,穿着皇家卡宾枪手制服。女人朝着相机露出俏皮的微笑。
Это черно-белая фотография молодой пары на уличной ярмарке. Темнокожий юноша одет в мундир королевских карабинеров. Девушка весело улыбается в объектив.
是啊,酷炫的∗垃圾∗超级明星。倒霉的明星大侦探。萨拉姆·洛奇·巴依。狠角色,横跨黑白两道的迪斯科警察。是时候退回到荒唐的幻想世界了,我们走!相机,灯光……
О да, крутая ∗грязная∗ суперзвезда. Невезучий коп с невъебенных размеров хером. Салам Роки Бхай. Крутой диско-коп на взводе. Настало время окунуться в мир бредовых фантазий, вперед! Камера, свет...
封底主要是作者的一张黑白相片……
На обороте — огромная черно-белая фотография автора...
欧佐纳尔,劳伦冰盖,法斯拉美,阿基佩戈斯,北廊群岛……在广阔无垠的伊苏林迪里,它们都不过是粒粒斑驳的尘埃。地图边缘的颜色已经褪变成一些模糊的虚线,黑白相间。
Озонн, Лорентида, Фас-а-ля-Мер, Архипелаги, Северные Аркадские острова... Лишь крохотные пылинки на бескрайнем полотне океана. По краям карты цвет превращается в пятна из пунктирных линий. Монохромные.
伊苏林迪公民武装。是公社军队的官方名称。大革命时期的黑白军。
Островалийская гражданская милиция. Так официально именовалась армия коммунаров. Черно-белая революционная армия.
这是一张黑白相片,上面是一对站在街头集市的年轻情侣。里面的男人——雷内——穿着皇家卡宾枪手制服。那个女人年轻又漂亮,正朝着相机俏皮地微笑。
Это черно-белая фотография молодой пары на уличной ярмарке. Юноша — это Рене — одет в мундир королевских карабинеров. Девушка очень красивая. Она весело улыбается в объектив.
你的faln手套落在他脸上,在空气中留下一道赏心悦目的黑白残影,像一只超音速黄鼠狼。
На пути к своей цели перчатка «фалн» оставляет удивительно приятный черно-белый размытый след, словно какая-то ультразвуковая куница.
“该死的低能儿……”老人伸出他的腿。他的脚上穿着一双磨破的旧运动鞋,鞋底的花纹是黑白相间的螺旋图案。
«Имбецилы, блядь...» Старик вытягивает ногу. Подошву старых, заношенных кроссовок покрывает черно-белый спиралевидный узор.
书的封面是一栋混凝土建筑的高墙,上方跨越着一道黑白彩虹。这本书的作者来自于一个连彩虹都是黑白色的国度。
На обложке изображены бетонные здания, стоящие сплошной стеной, и черно-белая радуга над ними. Автор книги родом оттуда, где даже радуги черно-белые.
是的,没错!你是明星大侦探。迪克·马伦。萨拉姆·洛奇·巴依。狠角色,横跨黑白两道的迪斯科警察。是时候退回到荒唐的幻想世界了,我们走!相机,灯光……
Еще как! Ты коп с невъебенных размеров хером. Дик Маллен. Салам Роки Бхай. Крутой диско-коп всегда на взводе. Настало время окунуться в мир бредовых фантазий, погнали! Камера, свет...
你得买下这本书才能知道它究竟讲了些什么。书的封面是一堵混凝土建筑的墙,涂有黑白彩虹状图案。这本书的作者想必来自一个连彩虹都只有黑白两色的国家。估计读了会很沮丧。
Чтобы это узнать, придется купить книгу. На обложке изображена стена из бетонных зданий, над которыми зависла черно-белая радуга. На родине автора даже радуга черно-белая. Так что, скорее всего, произведение действительно печальное.
你盯着这道已经熟悉的黑白彩虹。手里的这本书感觉很沉重。
Ты смотришь на уже знакомую черно-белую радугу. Книга кажется очень тяжелой.
这本书令你感到失望,里面连一张能吸引眼球的全彩插图都没有,只有排版密密麻麻的文字,零散夹杂着黑白的涂鸦……
К своему великому разочарованию, ты не находишь ни одной цветной картинки. Страницы покрыты колонками убористого текста, которые изредка перемежают небольшие черно-белые рисунки.
这本书的封面是一排混凝土建筑,天空中还挂着一道黑白色的彩虹。它讲述了一对恋人在南格拉德民族动乱中的悲惨故事。这本书已经被归到了心理现实主义作品一类。
На обложке изображена черно-белая радуга над скоплением бетонных зданий. Книга рассказывает о тяжелой судьбе двух влюбленных во время этнических беспорядков в Юго-Грааде. Жанр — психологический реализм.
黑白双色,想当然耳。
Чёрно и белое. Ну конечно.
见过。她只穿黑白衣服,要不是她有胸,你会以为她是头搁浅的虎鲸。
Одета в черное и белое. Если б не сиськи, можно было б принять за косатку.
他的“作品”连正面和侧面都分不清,无论是彩色的还是黑白的。他就是个业余画家。
Да глядя на его "картины" трудно даже сказать, писал он модель анфас или в профиль. Он дилетант, уверяю тебя. Там и смотреть не на что!
说,见没见过一个黑发女人?身穿黑白两色衣服。
Говори, живо. Была тут женщина, одетая в черное и белое?
我们在找一个女人,黑发、紫眼、穿黑白衣服;从威洛拜的方向骑马过来。
Я ищу одну женщину. Темные волосы, фиалковые глаза. Одевается только в черное и белое. Ехала из Вербиц.
你们见没见过一个黑发女人?身穿黑白两色衣服。
Была здесь женщина со смоляными волосами? Одетая в черное и белое?
我会穿黑白衣服出席守灵宴。希望你也换上值得称赞的服装,别让我闻到汗臭味。
На пиру я буду в черном и белом. Надеюсь, ты будешь со мной гармонировать. Подбери что-нибудь, в чем ты пока не охотился на чудовищ.
这的确不是个黑白分明的状况。的确,你杀死了鲍克兰的恶兽,但你没能保住席薇雅·安娜的性命——她又是女爵的姐姐。
Дело оказалось непростым. Ты и правда убил Бестию из Боклера, но не воспрепятствовал смерти Сильвии-Анны, сестры нашей госпожи.
我在找一个女人。长发,身穿黑白两色衣服。你见过类似装扮的人吗?
Я ищу одну женщину. Длинные волосы, одета в черное и белое. Ты видел такую?
比武大赛最后一天到来了,现在事态很明显,葛特飞德会在马上枪术项目对决神秘的棋盘骑士。葛特飞德是当时的公国冠军,所以大家都看好他赢得胜利。没有人知道棋盘骑士是什么人,只知道他穿着深色护甲,来自南方,手上拿着有六十四个黑白方格的盾牌。
Настал последний день турнира, и было известно, что в конном поединке преломят свои копья Готфрид и таинственный Рыцарь Шахматного Поля. Готфрид предводительствовал княжеской дружиной, и все рассчитывали на его победу. О Рыцаре же Шахматного Поля не известно было ничего, кроме того, что прибыл он с Юга в черных доспехах, а на щите у него было шестьдесят четыре поля, попеременно белых и черных.
我的狗失踪了。他的眼睛旁有黑白斑点,叫他小斑会回应,至少我叫的话它会冲过来。
У меня пропал пес. Он белый с черным пятном на левом глазу. Я его зову "Бим!", и тогда он прибегает.
那匹布黑白条纹相间。
There is an alternation of black and white stripes in that cloth.
这部电影拍成了黑白片。
The film was shot in black and white.
我把黑白电视换了一台彩色的。
I changed my black and white television for a colour set.
多数旧电影片都是黑白的。
Most old films were made in black and white.
这胶卷是彩色的还是黑白的?
Is the film in colour or black and white?
黑白电视机没有销路。
There was no sale for black and white TV sets.
幽灵用颤抖、枯瘦的双手抓着你的脸颊,你的骨头感到一阵刺痛。周遭一切都更加明亮、刺眼,变成了黑白双色,而后归于常态。
Видение охватывает ваше лицо дрожащими руками скелета. Внезапно вы ощущаете покалывание в костях. Все становится ярче, четче, черный и белый цвет нестерпимо вспыхивают, затем сияние угасает до привычного спектра.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
黑白不分
黑白丑
黑白两道
黑白中间片
黑白云母
黑白云母变粒岩
黑白云母片麻岩
黑白云母石英片岩夹层
黑白云石砂
黑白亮度放大器
黑白亮度等级
黑白亮度级
黑白人分离子
黑白介壳虫
黑白传输
黑白位准
黑白信号
黑白信号传输
黑白信号发生器
黑白信号振幅范围
黑白信号模拟校正器
黑白信号电压
黑白信号载波
黑白像片
黑白兀鹫
黑白全塑相纸
黑白全息图
黑白全息摄影
黑白全息术
黑白全息照片
黑白全息照相术
黑白全色照相胶卷
黑白凹印刷
黑白分明
黑白分明的图像
黑白切
黑白前
黑白十字布
黑白厚嘴霸鹟
黑白原鹃鵙
黑白双色文鸟
黑白双色比卡雀
黑白双色的优雅服饰
黑白双色鹎
黑白反底片
黑白反正片
黑白反转
黑白发射
黑白同步机
黑白哑霸鹟
黑白唐纳雀
黑白喷背鹟
黑白噪犀鸟
黑白四分割图像处理机
黑白图
黑白图像
黑白图像信息
黑白图像显示器
黑白图像采集卡
黑白图形
黑白图象
黑白图象监控装置
黑白图象采集卡
黑白对称
黑白射毒眼镜蛇
黑白小格子花纹
黑白层次
黑白带宽
黑白广告
黑白底片
黑白底片显影工
黑白录像
黑白彩色电视转换器
黑白影像
黑白影片
黑白影象
黑白慧眼蝶
黑白扁眼蝶
黑白提花织物
黑白插图
黑白摄像机
黑白摄影
黑白摄影学
黑白摄影术
黑白效果
黑白文鸟
黑白斑
黑白斑胸鸭
黑白斑起毛灯芯绒
黑白方格旗
黑白无常
黑白显像
黑白显像管
黑白显影
黑白显影液
黑白显示
黑白显示器
黑白显示模块
黑白显示终端
黑白显象管
黑白最大频偏
黑白月
黑白机
黑白杂色鹟
黑白李
黑白条粗纺毛料
黑白条饭岛氏海蛇
黑白来
黑白林鵖
黑白柽柳猴
黑白标度
黑白格图像
黑白格图案
黑白棋
黑白森莺
黑白棱结花边
黑白楸绿斑点病毒
黑白正片
黑白正色性胶片
黑白段发
黑白段毛发
黑白沸煌岩
黑白测试图
黑白海豚
黑白混淆
黑白混血儿
黑白清晰图像
黑白点阵
黑白照
黑白照片
黑白照相
黑白照相术
黑白片
黑白片儿
黑白狨
黑白王鹟
黑白玛丽
黑白瓶法
黑白电子圆图
黑白电平
黑白电平峰值比
黑白电影
黑白电影底片
黑白电影正片
黑白电影片
黑白电影胶片
黑白电视
黑白电视传输
黑白电视信号
黑白电视信号接收机
黑白电视全色摄像机
黑白电视全色摄影机
黑白电视制式
黑白电视制接收机
黑白电视发射机
黑白电视发送
黑白电视图像传送
黑白电视接收机
黑白电视摄像机
黑白电视摄影机
黑白电视显像管
黑白电视机
黑白电视波段
黑白电视管
黑白电视系统
黑白电视载波
黑白电视通道
黑白画
黑白画儿
黑白画理
黑白疣猴
黑白的画稿
黑白皮病
黑白相纸
黑白相间
黑白竹节毛纱
黑白竹节纱
黑白红外影像
黑白细尾鹩莺
黑白绣制品
黑白群
黑白胶卷
黑白胶片
黑白脉病
黑白航摄照片
黑白航摄胶片
黑白航摄软片
黑白色
黑白花儿
黑白花牛
黑白花狨
黑白花纹
黑白荧光屏
黑白菜
黑白蒙吉霸鹟
黑白蚁鸟
黑白视觉物质
黑白讲
黑白负片
黑白货
黑白跟踪监视器
黑白软片
黑白过渡
黑白通道
黑白重现
黑白锥嘴唐纳雀
黑白长尾鸠
黑白间振幅宽度
黑白间频率差
黑白阶跃
黑白雀鹰
黑白领
黑白频率摆动
黑白颠倒
黑白飞鼠
黑白食籽雀
黑白马鞍菌
黑白高对比灰阶影像
黑白鲜明图像
黑白鸣鹃鵙
黑白鹰雕