煞能干扰看起来就像是黑白相间的煞能水流，不断从地面喷涌而出。

Волнения ша выглядят как потоки темной и светлой энергии, поднимающиеся из земли.

欧佐纳尔，劳伦冰盖，法斯拉美，阿基佩戈斯，北廊群岛……在广阔无垠的伊苏林迪里，它们都不过是粒粒斑驳的尘埃。地图边缘的颜色已经褪变成一些模糊的虚线，黑白相间。

Озонн, Лорентида, Фас-а-ля-Мер, Архипелаги, Северные Аркадские острова... Лишь крохотные пылинки на бескрайнем полотне океана. По краям карты цвет превращается в пятна из пунктирных линий. Монохромные.

“该死的低能儿……”老人伸出他的腿。他的脚上穿着一双磨破的旧运动鞋，鞋底的花纹是黑白相间的螺旋图案。

«Имбецилы, блядь...» Старик вытягивает ногу. Подошву старых, заношенных кроссовок покрывает черно-белый спиралевидный узор.

那匹布黑白条纹相间。

There is an alternation of black and white stripes in that cloth.

红白相间

red alternating with white; in red and white check

封底主要是作者的一张黑白相片……

На обороте — огромная черно-белая фотография автора...

一辆蓝白相间的警車。

Мотокарета в бело-синей полицейской раскраске.

雨滴坠落在蓝白相间的警車上。

Капли дождя падают на бело-синюю полицейскую раскраску мотокареты.

今天早上的天空是幅蓝白相间的画面。

The sky this morning is a mosaic of blue and white.

午后的太阳把蓝白相间的警車映照的闪闪发光。

Полуденное солнце сияет на бело-синей полицейской раскраске мотокареты.

她看着脚下的甲板。绿白相间的船帆在头顶飞舞。

Она смотрит под ноги, на палубу. Над головой колышутся бело-зеленые паруса.

你面前是一台汽車。車身是蓝白相间的，上面印着数字57。

Перед тобой стоит мотокарета. Корпус бело-синий, с номером 57.

周围电灯发出的光芒让这台蓝白相间的警車变得光彩照人。

В сиянии электрических огней бело-синяя полицейская раскраска мотокареты выглядит чарующе зловещей.

雪花覆盖在蓝白相间的警車上。两种白色几乎要融合在一起了。

Снег покрывает бело-синюю полицейскую раскраску мотокареты. Оттенки белого уже почти сливаются вместе.

是的。∗你的∗汽車。蓝白相间的。就在海底。跟鱼，蛤蚌还有其他狗屁海洋生物在一起。

Да. ∗Твоя∗ мотокарета. Бело-синяя. На дне морском. С рыбами, моллюсками и прочей водяной дрянью.

在过去，战争王室的红黑成员是威震四方的蜥蜴人战斗组。蓝皮肤，红黑相间的制服。他们很符合。

Во время войны красно-черные стяги Дома Войны внушали врагам ужас. В их отрядах сражались лучшие боевые ящеры. Синешкурые, в красно-черной форме. Они это и есть.

这是一张黑白相片，上面是一对站在街头集市的年轻情侣。深肤色的男人很年轻，穿着皇家卡宾枪手制服。女人朝着相机露出俏皮的微笑。

Это черно-белая фотография молодой пары на уличной ярмарке. Темнокожий юноша одет в мундир королевских карабинеров. Девушка весело улыбается в объектив.