黑黢黢

hēiqūqū

地下室里黑黢黢的，伸手不见掌，什么也看不见 в подвале была полная темнота – не рассмотреть даже своих рук

ссылается на:

黑漆漆hēiqīqī

1) темным-темно, кромешная тьма

2) чёрный, как смоль

hēiqūqū

<黑黢黢的>形容很黑：深夜，屋外黑黢黢的，什么也看不见。

hēiqūqū

[pitch-dark] 非常黑。亦说"黑漆漆"

heī qū qū

pitch-black

pitch-dark

hēiqūqū

pitch-black; pitch-dark

частотность: #49724

примеры:

大海被尼弗迦德的船帆映得黢黑，成千上万的士兵登陆到每一个海岛上。

Море было черным от нильфгаардских парусов. Пристали к нашему острову... Сотни солдат. Тысячи.

пословный:

黑	黢	黢
hēi 1) чёрный; тёмный; мрачный 2) тайный; нелегальный 3) злодейский; преступный 4) сокр. провинция Хэйлунцзян	qū 〈形〉黑 [pitch-black]。又如: 黑黢黢	qū 〈形〉黑 [pitch-black]。又如: 黑黢黢