1) 龇牙

-люсь, -лишься〔未〕〈口〉 ⑴(牙齿)露出来. Зубы ～лись. 牙露出来了。 ⑵龇牙笑, 咧着嘴笑.

-рю, -ришь〔未〕ощерить〔完〕что ⑴龇(牙), 露(齿). ～ зубы 龇牙. ⑵(不用一、二人称)竖起(毛).

-рюсь, -ришься〔未〕ощериться〔完〕 ⑴龇牙. ⑵(不用一、二人称)毛竖起来.

龇牙瞪眼

gnash the teeth and stare in anger

人家有了麻烦, 你还龇牙笑

у человека неприятность, а ты зубы скалишь

(狗要咬人时)龇牙

Показывать зубы

古抄本封面图片上那个矮胖的男人直直地盯着你。他毛发多得简直是骇人听闻，还长着一个圆球状的大鼻子。他挥舞着一把巨大的战斧，像疯子一样龇牙咧嘴地笑着。

Коренастый мужчина с обложки кодекса смотрит прямо на тебя. Он ужасно волосат и нос у него картошкой. В руках у него огромный боевой топор. Он скалит зубы, как одержимый.

“痛苦吧，混蛋！疼死你！”这孩子没有一丝笑意——反倒像一头龇牙咧嘴的狼。

«Так тебе, сучара! Пусть жжется, да побольнее!» Девочка не ухмыляется — скорее скалит зубы как волчонок.

让你自己面露微笑。跟他那张大臭嘴露出的龇牙咧嘴的笑容一样。

Изобрази улыбку. Широкую похуистическую улыбку, как у него.

别龇牙咧嘴的，只是个幻觉罢了，一点儿都不痛。等天亮之后，一切都会恢复正常。

Не кривись. Это просто иллюзия, совсем не больно... А на рассвете все станет, как было.

他朝我龇牙一笑， 好像彼此会心领略一个笑话。

He grinned at me, as if sharing a secret joke.

老鼠对你发出嘶嘶声，龇牙咧嘴着。

Крыса шипит на вас, показывая клыки.

那家伙可让我好一番~龇牙咧嘴~。

Жучара все-таки меня зацепил. ~Морщится.~

她嘴边闪过一丝含糊的笑容，接着大笑起来。但是这笑容逐渐扭曲成恐惧的龇牙咧嘴，她尖叫起来...

Она недоуменно улыбается и начинает смеяться. Но в какой-то момент лицо ее спекается в маску ужаса, и она кричит...

猎犬绝望地挠着自己的鼻子。又湿又黑的鼻子里涌出血来，它痛得龇牙咧嘴，可还是继续挠个不停。

Собака отчаянно царапает лапой морду. Она морщится, когда из мокрого черного носа начинает течь кровь – но все равно продолжает скрести.

她的那些召唤物弄断了我的胳膊。我会尽我所能帮助你，但是~龇牙咧嘴~剩下的事就交给你了。小心行事，一旦过错，她就死了。

Во время одного из этих припадков она сломала мне руку. Я буду помогать, как смогу, но... ~морщится~ основная работа – на тебе. Действуй аккуратно: одно неверное движение, и она мертва.

放开我。~痛得龇牙咧嘴~求你了。

Отпусти меня. ~Морщится~ Пожалуйста.

他眯起眼睛，嘴唇弯起来龇牙呈怒吼状。

Он сощуривается и скалит зубы.

他结结巴巴地说出最后一句话，同时龇牙咧嘴，发出一声可怕的咆哮。他憔悴的脸上闪过一丝难以辨别的恶意。

Когда он произносит последнее предложение, его губы искривляются в уродливой гримасе, и что-то неузнаваемое, но злое, проскальзывает по его худощавому лицу.