龙钟
lóngzhōng
1) дряхлый, впавший в детство, рамолик; одряхлеть
2) потерпеть фиаско; разочароваться
3) нетвёрдо шагающий, ковыляющий
4) мокрый; заплаканный
5) лунчжун, «колокол дракона» (назв. сорта бамбука)
lóngzhōng
〈书〉身体衰老、行动不灵便的样子:老态龙钟。lóngzhōng
(1) [decrepit; senile] 年老体衰、 行动不便的样子。 也指潦倒不得志的样子
交结惭时辈, 龙钟似老翁。 --李端《赠薛戴》
老态龙钟
(2) 另指湿漉漉的样子
lóng zhōng
1) 年老体衰行动不便的样子。
唐.刘长卿.江州重别薛六柳八二员外诗:「今日龙钟人共老,愧君犹遣慎风波。」
唐.杜甫.寄彭州高三十五使君适虢州岑二十七长史参三十韵:「何太龙钟极?于今出处妨。」
2) 潦倒失意。
唐.元载.别妻王韫秀诗:「年来谁不厌龙钟?虽在侯门不见容。」
3) 流泪的样子。
唐.岑参.逢入京使诗:「故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。」
lóng zhōng
decrepit
senile
lóng zhōng
(书) (身体衰老,行动不便) decrepit; senile:
龙钟老者 a decrepit old man
龙钟之年 the period of senility
老态龙钟 senile; doddering
lóngzhōng
wr. decrepit; senile⒈衰老的样子。⒉潦倒的样子。⒊流泪的样子。
亦作“龙钟”。
1) 身体衰老,行动不灵便者。
2) 衰老貌;年迈。
3) 失意潦倒貌。
4) 沾湿貌。
5) 行进艰难貌。
6) 指竹。
见“龙锺”。
частотность: #46903
в самых частых:
синонимы:
примеры:
龙钟老者
a decrepit old man
龙钟之年
the period of senility
「或有一天,龙钟鸣声会成为颂赞吾人败亡的乐章。」 ~慧眼秘教徒休
«Однажды колокола могут пропеть гимн нашей собственной погибели». — Кю, мистик Мудрого Ока