龙驹凤雏
lóng jū fèng chú
молодой дракон, маленький феникс (обр. способный и умный молодой человек или девушка. Зачастую употребляется в качестве лести)
lóng jū fèng chú
驹，小马。雏，幼鸟。龙驹凤雏比喻年幼而聪慧的人。
红楼梦．第十五回：「令郎真乃龙驹凤雏。」
lóng jū fèng chú
brilliant young man
talented young scholar
lóng jū fèng chú
a young talented scholarlóngjūfèngchú
young talented scholar【释义】比喻英俊秀颖的少年。常作恭维语。
【出处】《晋书·陆云传》：“云字士龙，六岁能属文，性清正，有才理。少与兄机齐名，虽文章不及机，而持论过之，号曰‘二陆’。幼时吴尚书广陵闵鸿见而奇之，曰：‘此儿若非龙驹，当是凤雏。’”
【用例】令郎真乃龙驹凤雏，非小王在世翁前唐突，将来“雏凤清于老凤声”，未可量也。（清·曹雪芹《红楼梦》第十五回）
喻英俊秀颖的少年。语出《晋书‧陆云传》：“云字士龙，六岁能属文，性清正，有才理。少与兄机齐名，虽文章不及机，而持论过之，号曰‘二陆’。幼时吴尚书广陵闵鸿见而奇之，曰：‘此儿若非龙驹，当是凤雏。’”五代殷鹏《晋故竭诚匡定保乂功臣太傅罗公墓志铭》：“长子延赏，守太子舍人，次延绪，次延宗，皆禀庭训，悉绍家声，龙驹凤雏，得非天性。”
пословный:
| 龙驹 | 凤雏 | ||
1) отличный конь
2) талантливый молодой человек, умница
|