3.在旧中国,广大妇女除了同男子一样受“攻权,族权,补权”的支配以外,还多受一个“夫权”的支配,生活在社会的最低层。
пословный перевод
3. | 在 | 旧中国 | , |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
广大 | 大妇 | 妇女 | 除了 |
1) широкий, обширный, громадный, просторный
2) многочисленный, широкий
3) сокр. 广州大学
|
1) старшая жена
2) старшая невестка
|
исключая, не считая, кроме, помимо
|
同 | 男子 | 一样 | 受 |
1) одинаковый, тождественный; совпадать; быть общим
2) вместе, сообща
3) с; вместе с; и
II [tòng]см. 胡同
|
мужчина, муж
устар. сын |
1) один, одна штука
2) одного рода, одинаковый, такой же, единообразный; всё равно, что...; точно как...; одного фасона с...; в равной мере
3) своего рода, своеобразный
4) другое дело; что-нибудь
|
1) получать; принимать
2) подвергаться; испытывать; терпеть
|
“ | 攻权 | , | 族权 |
, | 补 | 权 | ” |
1) штопать; чинить; латать
2) дополнять; пополнять; восполнять; дополнительный
3) тонизировать; укреплять (здоровье)
4) тк. в соч. польза
|
1) право
2) власть; полномочия
3) господство; власть
4) тк. в соч. пока; временно
5) книжн. взвешивать
|
的 | 支配 | 配以 | 以外 |
1) управлять, ведать, распоряжаться, командовать, господствовать, контролировать; распоряжение, господство
2) распределять, распределение, расположение, расстановка
|
наречие
1) вне, снаружи
2) кроме того, вне этого
-yiwài
послелог вне, за пределами
|
, | 还多 | 受 | 一个 |
1) ещё больше
2) больше, чем
|
1) получать; принимать
2) подвергаться; испытывать; терпеть
|
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
“ | 夫权 | ” | 的 |
支配 | , | 生活 | 在 |
1) управлять, ведать, распоряжаться, командовать, господствовать, контролировать; распоряжение, господство
2) распределять, распределение, расположение, расстановка
|
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский
2) работа, занятие; деятельность
3) жизнь, существование; жизненный; жить
4) торговать; торговля
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
社会 | 的 | 最低层 | 。 |
1) общество; общественный, социальный; социологический; социо-
2) сокр. социалистический; социал-
3) высшее общество; [высший] свет; светский
|