3. 汉代道教的产生 《道德经》在海外是至于著名的中国经典之一。道教思想早在春秋时期 便已形成,并得到了汉代统治阶层的青睐。司马迁在《史记》中最为推 崇道家,认为&qu
пословный перевод
3. | 汉代 | 道教 | 的 |
1) даосская религия, даосизм
2) учение о Дао (об абсолютной истине)
|
产生 | 《 | 道德经 | 》 |
1) рождать; создавать; производить; образовывать, порождать, оказать (влияние), давать начало; влечь за собой; вызывать; давать, приносить
2) рождаться, возникать, появляться; происходить
3) рождение, появление, возникновение, создание
|
在海外 | 是 | 至于 | 著名 |
1) что (же) касается...; что до...; относительно (же)
2) доходить до; до (о времени, месте)
3) доводить до; приводить к тому, что...
|
的 | 中国 | 经典 | 之一 |
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион в Японии, см. 中国地方)
|
1) канонические книги, священный свод, священный кодекс
2) классическое произведение литературы; классический
|
。 | 道教 | 思想 | 早在 |
1) даосская религия, даосизм
2) учение о Дао (об абсолютной истине)
|
1) мысль, идея; идеология; мышление, образ мыслей; идейный, идеологический; воззрения
2) думать о..., постоянно устремляться мыслью к...; мысленный
|
ещё в ..., ещё
|
春秋时期 | 便 | 已 | |
形成 | , | 并 | 得到 |
формироваться, складываться; формирование, образование
|
= 並, 1)
1) объединить(ся); соединить
2) рядом, вместе; одновременно; параллельно
3) перед отрицанием отнюдь, вовсе; ни в коем случае
4) союз и, к тому же
|
получить, обрести, добиться, привести к (какому-л.) результату; извлечь
iGet |
到了 | 汉代 | 统治阶层 | 的 |
at last
finally
in the end
|
青睐 | 。 | 司马迁 | 在 |
благосклонность, расположение, симпатия
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
《 | 史记 | 》 | 中 |
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
最为 | 推 | 崇 | |
1) толкать; подталкивать (напр., перен.)
2) перекладывать, сваливать (напр., ответственность)
3) отложить (напр., собрание)
4) отказываться; отклонять 5) стричь (машинкой)
6) молоть (зерно)
7) выводить, заключать; делать вывод
8) выдвигать; выбирать (напр., на должность)
|
тк. в соч.
1) высокий; возвышенный, благородный
2) почитать, поклоняться
|
道家 | , | 认为 | &qu |
1) даосская школа, даосизм
2) последователи даосизма, даосы
|
1) признать за...; принять за...; считать за (в качестве)
2) полагать, считать
|