DNB 比)

коэффициент запаса до кризиса теплообмена

慎比

тщательно сравнивать (сопоставлять)

与…比

помериться

好比

быть похож на кого-что

比例

М(М-Б) масштаб

…比赛

матч по чему

比较…

ср. сравнение

比载

удельная (относительная) нагрузка

比闻

recently heard

9比7少2。

Seven is two less than nine.

比明

Bi Ming

-удельный вес 比重

уд. Вес

удельный объем 比容

Уд. об

удельная ёмкость 比容

удельная емкость

比视

когда же посмотрел...

类比

поставить в параллель что с чем

(удельный)比重

уд. в

удельный вес 比重

уд. вес; у. в; уд. в

比月

последний месяц

=уд. вес (удельный вес) 比重

уд. в

比重

удельный вес кого-чего

不比

в отличие от кого-чего

удельная теплоёмкость 比热

удельная теплоемкость

比… 早

раньше, чем

小比期

малый расчётный срок (5, 10, 20 и 25 числа лунного месяца)

逆比例

обратная пропорция

比身量

сравнить свой рост

часть по объёму 体积比

часть по объему

匝{数}比

отношение витков отношение чисел витков

长宽比

отношение длины корпуса к его ширине

a 比 b 等于 x比 y

а относится к b, как х к у

反比(例)

обратный пропорция; обратная пропорциональность

比率比；比值比

вероятность успешного исхода

比泽尔

Битцер (Bitzer) (торговая марка)

大比期

большой расчётный срок (15 числа и последний день лунного месяца)

比力气

помериться силами

比...[还]早

раньше чем кто-либо

比去年

против прошлого года

速(度)比

отношение скорости

比三岁

каждые три года

长/径比)

отношение длина / диаметр

比例(尺)比例

масштабное соотношение

-ая, -ое正比的

прямо пропорциональный

-сравнительная степень 比较级

ср. ст

(length / diameter ratio (L / D))长/径比

отношение длина / диаметр

匣(数)比

отношение витков (отношение чисел витков)

比先进

равняться на передовых

与…比较

представляться в сравнении с кем-чем; рядом с

比如 … 不如 …

чем..., лучше уж...

比恰(小比恰)

Бжан. Малая Бича

天地比

Небо и Земля равны (одного положения)

正比的

прямопропорциональный

比豪华

vie with each other in luxury

比干劲

compete with each other in drive

并(比)肩

плечом к плечу, рука об руку

比 高明

стоять выше кого

与...相比

in comparison with; compared with

比三耦

отобрать три пары

浑不比

совершенно не похожий

最小 DNB 比

{minimum DNB ratio}минимальный запас до кризиса теплообмена; {minimum departure from nucleate boiling ratio (MDNBR)}минимальный запас до кризиса кипения

比热容比热(容)

удельный теплоемкость

比…完善

усовершенствование по сравнению с кем-чем; усовершенствование по сравнению с

与…对比

в сопоставлении с

与…相比

в сравнении с кем-чем; по сравнению с кем-чем; сравнительно с кем-чем; в сопоставлении с

连比(例)

ряд отношении

比…高明

стоять выше кого; перемудрить

粗比喩

грубое сравнение

匝(数)比

отношение витков отношение чисел витков

压力比

pressure ratio

正比(例)

прямой пропорция

斗比翼

Doubi Yi

比冲{量}

единичный импульс

比起A来

по сравнению с А

攀比风

craze to vie with each other

常比例

constant ratio

小比肩

неразлучные молодожёны

可比作

можно сравнить, сравнимый

一年比一年老

getting older and older each year

坚比金石

solid as metal and stone

比分相等

an even score

行市比价

курсовой паритет

他比我强。

He is better than I.

国际比赛

международные соревнования

气温相比

разница температур воздуха, сравнение температуры воздуха

比赛得胜

выигрывать на соревнованиях

射入/射出（比）

соотношение между числом выстрелов со стороны противника и ответных выстрелов

粮棉比价

parity between grain and cotton

用手比方

describe with the hands

等(比)容面等容面

изостерическая поверхность

练习比赛

тренировочный матч

比热(容量)

удельные теплоемкости

他比我强

он сильнее (лучше) меня

以3比2获胜

выиграть со счётом 3:2

“几比几？” … “九比七。”

“What’s the score?” ... “Nine to seven.”

比较公正

comparatively just (impartial)

友谊[比]赛

дружеская встреча спорт.

比较成熟

relatively mature

新旧对比

contrast between the new and the old

比较习惯

quite accustomed to

一轮比赛

одно соревнование