分布式消息表示服务程序

distributed presentation services(DPS)

分布律的解析表达式

analytic expression of the law of distribution

按指数分布的随机数表

table of exponential random numbers

战(斗部)位分布表

табель боевых постов

探险队曾驻扎在此地以西德莱尼双塔的南面，就在蛮沼村以北。那儿分布着巨大的胡蜂群，他们常常受到无情的攻击！我迫不及待地想知道，当我将黑钉之刺带回铁炉堡时，他们的脸上会有什么样的表情！

Они встали лагерем на юг от светящихся дренейских башен, что к западу отсюда, чуть на север от деревни Дикотопь. И тут, откуда ни возьмись, появляется гигантская оса и нападает на них! Жду не дождусь увидеть, какие у них будут лица, когда я привезу в Стальгорн жало этой самой осы!

这位土灵战士的石质皮肤的表面上密密麻麻地分布着无数的创伤与龟裂。尽管没有任何血液流淌出来，但你仍然能感觉到生命的气息正在他身上飞速地消逝。

Каменная поверхность земельника-воина покрыта трещинами и впадинами. Хотя он не может истекать кровью, вы чувствуете, что великан находится при смерти.

塞纳里奥远征队的代表希望得到生长在圆顶内的植株，尤其是象牙铃笼草，这种植物具有良好的医疗效果。中央生态圆顶的大型植株下就分布着成簇的象牙铃笼草。

Представители Кенарийской экспедиции желают получить доступ к растениям, растущим внутри экосфер, в особенности к одному из них, именуемому "кремовый колокольчик" и известному своими целительными средствами. Густые заросли их встречаются вокруг более крупных растений в заповеднике "Срединные земли".