台杠

нести похоронные носилки

跑堂台子

быть привлечённым к суду; мотаться по судам

上不得台盘

нельзя пускать в порядочное общество

台景模型

макет декорации

璧台

украшенная яшмой башня

重台履

обувь на высокой подошве, котурны

站柜台的

уст. работник прилавка; приказчик (в лавке)

特廉价柜台

отдел продажи товаров по сниженным ценам в магазине

扬子地台三叠纪蒸发岩沉积模式

модель седиментации триасовых эвапоритов платформы Янцзы

静电除尘器灰斗设置一台输送罐

под каждым бункером электрофильтра устанавливается по 1-му камерному насосу

露天舞台

танцплощадка

一台机车

один локомотив

一台戏

один спектакль, одно представление

台书

Ваше письмо, послание Вашего превосходительства

非台小敢行称乱

нe мне, маленькому человеку, осмеливаться поднимать смуту...

台行

как идти?

夏罪其如台

как же быть нам с преступлениями дома Ся?

诸吕不台

члены дома Люй были недовольны

台枣铁路

железная дорога Тайэрчжуан— Цзаочжуан (в пров. Шаньдун)

正门台阶

парадное крыльцо

开台子

устроить пир

提台词

суфлировать

咍台大鼻

храпеть во все носовые завёртки

曾台累榭

высящиеся башни и поднимающиеся одна за другой вышки (на башнях)

登春台

взойти на террасу весны (обр. о народе в значении: наслаждаться миром и радостью; зажить счастливой жизнью)

汽车侧滑检验台

тестер для проверки бокового скольжения автомобиля

于是，在一个春光明媚、桃李争艳的日子里，身着男装的 祝英台带了丫环动身去杭州。

И так, однажды в прекрасную весеннюю погоду, в те дни, когда персики и сливы соревновались друг с другом в красоте, переодетая в мужчину Чжу Интай взяла с собой слугу и отправилась в Ханчжоу.

章台柳

ива с улицы Чжантай (обр. в знач.: куртизанка, падшая женщина)

山东广播电视台广播经济频道

канал "экономика" на телевидении провинции Шаньдун

[露天]舞台

эстрада

天道福善祸淫... 肆台(yí)小子将天命明威不敢赦

Небеса ниспосылают счастье добрым и несчастье злым; вот почему мне, недостойному, приходится показать вам величие мандата неба, и я не смею вас простить

从台上弹人, 而观其避丸也

стрелял с башни по людям, наблюдая, как они увёртываются от пуль

对北朝鲜中央电视台公开北朝鲜军队以韩国总统朴槿惠照片当靶子进行射击训练的画面予以严厉谴责

суровому осуждению подверглось изображение, распространенное центральным телевидением Северной Кореи, на котором президент Южной Кореи Пак Кын Хе была изображена в виде мишени для отработки навыков стрелковой подготовки

斜面操纵台

пульт управления

刮去台阶上的冰

соскрести лёд со ступеней

制台衙门

уст. военная канцелярия

这鸟里雅苏台可在什么地方呢?!

да где же, в конце концов, находится этот самый Уля-сутай?!

松原吾哥台鉴!

уважаемый Сун-юань! (обращение в начале письма)

浮炮台

плавающий форт (о броненосце береговой обороны)

手工刺绣台布

скатерть ручной вышивки

文王以民力为台为沼而民欢乐之

Вэньван построил башню и устроил пруд силами своего народа, и народ радовался этому

轮到我了, 我就走上台去

настала моя очередь (дошло до меня), и я взошёл на трибуну

舞台右边有一张圆桌同两个小沙发

на правой стороне сцены стоит круглый стол и два диванчика (две кушетки)

铜烛台

медный подсвечник

殖民统治迟早必然要坍台

колониальное господство рано или поздно непременно рухнет

最初只有两台机器

первоначально (в самом начале) было лишь две машины

切免公台

обвинить и лишить положения гуна

台湾属于中国

Тайвань принадлежит Китаю

阳台不归之云

[утреннее] облако, которое не возвратится на Солнечную башню (обр. о любовном свидании, которому не суждено повториться)

尊(台)驾

Вы, высокоуважаемый

上周苏迪勒台风来袭

на прошлой неделе произошла атака тайфуна "Соуделор"

你的问题是让他下不来台

твой вопрос поставил его в тупик

枣台铁路

железнодорожная ветка Цзаочжуан—Тайэрчжуан (в пров. Шаньдун)

乘高台

подняться на высокую башню

台浪

на сцене

“海马”或为10年以来入广东最强的台风。

"Хайма" может стать самым сильным, надвигающимся на Гуандун, тайфуном, за последние 10 лет.

把小说里的故事搬到舞台上

переносить сюжет романа на сцену, инсценировать роман

把花瓶放在写字台上

поставить вазу с цветами на письменный стол

中国天文台有十几处

в Китае больше десятка обсерваторий

在舞台上扮演一个吝啬鬼

изобразить на сцене скупца

民航气线台

метеорологическая станция службы гражданской авиации

对台动武

использовать военную силу против Тайваня

戏台主任

режиссёр

戏台前部

авансцена

俄罗斯地台(陆台)

геол. Русская (Восточно-европейская) платформа

为之九成之台

построить ему девятиэтажную башню

新台有泚

новая башня светла и ярка

港埠台风信号

сигнал о наступлении тайфуна на порт

西风雁过瑱山台; 把似猾他书不到, 好与俱来!

Вот с ветром западным гусь дикий (символ письма) пролетает над Чжэньшаньтаем; И если правильно я угадал, что с ним от вас письма не получу я,― то лучше б сами вы с ним прибыли сюда!

砚台(台)盒子

тушечница с крышкой; коробочка для тушечницы

气象服务台(站)

станция метеорологического обслуживания, станция метеослужбы

民航气象服务台

станция метеослужбы гражданской авиации

台陨

башня (терраса) обрушилась

台头

верхушка башни; на башне

顶台拖拉机顶机十匹马力

каждый трактор по силе соответствует нескольким десяткам лошадей

璜台 *

хуантай (нефритовая башня, башня, украшенная нефритом)

台(yí)小子 *

я, мы (император о себе)

舞台照明

освещение эстрады

台上的戏也煞住了

И представление остановилось

李太白凤凰台之作全套黄鹤楼

[но ведь] «Башня фениксов» Ли Тай-бо является подражанием «Башне жёлтых журавлей»!

海旁蜃气象楼台

над берегом моря мираж словно башня

顺颂台绥

с уважением желаю Вам благополучия

一台空调

один кондиционер

我有一台25英寸映像管的落地式电视机

у меня есть 25-дюймовый напольный ЭЛТ телевизор

西藏和台湾的独立势力

силы, выступающие за независимость Тибета и Тайваня

丢脸地下台

бесславно сойти со сцены

打台球

играть в бильярд

通讯值班台

пульт связи

上台执政

прийти к власти

站在高处; (на помосте) 站在台上

стоять на возвышении

走上讲台

взойти на трибуну

在台座上刻出题词来

высекать надпись на постаменте

往阳台摆出花

выставлять цветы на балкон

背熟台词

выучить роль

了望台; воен. [观察] 哨楼

наблюдательная вышка

阳台有四根柱子 支撑着

балкон держат четыре колонны

台风登陆

выход тайфуна на сушу

把货物拖到月台上

дотащить груз до перрона

他正在钳工台前干活

он стоит за верстаком

案(台)历

настольный календарь

[登]上讲台

подняться на кафедру

长途交换台

междугородный коммутатор

在后台; 在幕后; 暗地里

за кулисами

舞台美术设计

арт-дизайн сцены

台历; 案头日历

настольный календарь

调入...电台

настраивать на какую-либо станцию

调入莫斯科电台

настраиваться на Москву

下层台阶

нижняя ступенька

常春藤缠线着凉台

плющ обвил террасу

胳膊肘靠在窗台上

облокотиться на подоконник

看管几 台机床

обслуживать несколько станков

[摆在]窗台上的花

цветы на окне

桥墩(台)

опора моста

舞台照得很亮

сцена ярко осветилась

铲除台阶上的雪

отгребать снег у крыльца

成对的烛台

парные подсвечники

定无线电台的方位

пеленговать радиостанцию

写字台; 书桌

письменный стол

楼梯台

лестничная площадка

债台高筑; 陷入债务

погрязать в долгах

外交舞台

дипломатическое поприще

上台[执政]

приход к власти

走到讲台前

пройти к трибуне

操纵台; 控制台

пульт управления

全苏广播电台

Всесоюзное радио

[无线电]广播电台

широковещательная радиостанция

背台词

выучить роль

把台布从桌上拉下来

сдёрнуть скатерть со стола

把书摞在窗台上

сложить книги на окно

可收听区以外的无线电台

радиостанция вне зоны слышимости

把台阶上的冰铲去

соскрести лёд со ступенек

跳下台阶

спрыгнуть с крыльца

船从造船台下了水

корабль сошёл со стапелей

书桌; 写字台

письменный стол

演员出台了

актёр вышел на сцену

走下舞台; перен. 下台

сойти со сцены

在舞台上演出

ставить на сцене

在历史舞台上

на исторической сцене

舞台活动

сценическая деятельность

适于上台演剧的 外貌

сценичная внешность

遇险; перен. 垮台

терпеть крушение (о поезде и т. п.)

事情垮台了

дело треснуло

事情要垮台了

дело трещит

演讲台

ораторская трибуна

五台运动是太古宙末的一次褶皱运动。是根据五台山区新太古界五台群与古元古界滹沱群之间的角度不整合确定的。

Орогенез Утай представляет собой складчатые движения в конце архейского эона. Определяется по угловому несогласию между неоархейской группой Утай и древнепротерозойской группой Хуто в горах Утайшань.

退出舞台; 不再演剧

уйти со сцены

退出政治舞台

уйти с политической арены, отойти от политики

在台上朗诵诗

читать стихи с эстрады

上讲台

подняться на трибуну [кафедру]

台拖拉机

один трактор

上新台阶

подняться на новую ступень (напр., развития)

他登在窗台上

он стоял на подоконнике

踏上台阶

подняться на крыльцо [на ступень]

监听台, 班长台

стол старшей телефонистки, контрольный стол

台灯灯罩

абажур для настольной лампы

根据新出台的规定， 境外机构在北京设立分支、代表机构的，可以在北京购买自用商品房

В соответствии с новым постановлением иностранные организации, учреждающие в Пекине отделения или представительства, могут приобретать в столице в личное пользование рыночное жилое имущество

一块台布

[одна] скатерть

如今吧台已不再是酒吧的专利，它已进入了追求时尚的百姓家庭

В наши дни барная стойка имеется не только в барах, она вошла в моду и имеется дома у обычных людей.

台湾的开拓发展凝聚了中国人的血汗。

История освоения и развития Тайваня пропитана кровью и потом китайского народа.

工作台面距地面高度为700－850毫米

эксплуатационная толщина продукта составляет 700-850 мм

语言平台

языковая платформа, языковая панель (в компьютерах и других электронных устройствах)

中央电视台春节联欢晚会

новогодний вечер на центральном телеканале

制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书2005年议定书

Протокол 2005 года к Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе

台缘碳酸盐软泥

периплатформенные карбонатные илы

反对种族隔离广播电台科

Секция радиопрограмм против апартеида

巴台；移民劳工村

"батей"

电子平台；e平台

электронная платформа

发动机特性曲线测定; 发动机台试

график характеристик двигателя; составление графика характеристик двигателя

亚太经社会/气象组织台风委员会

ESCAP/WMO Typhoon Committee

欧洲地中海非政府平台

EuroMed Non-Governmental platform

防止国境外的电台广播的欧洲公约

Европейское соглашение о предотвращении радиовещания со станций, находящихся за пределами национальной территории

法鲁开放平台；法鲁平台

Фаруская платформа

平板式扫描仪；平台式扫描仪；台式扫描仪

планшетный сканер

全球乡村发展捐助者平台

Глобальная платформа доноров по развитию сельских районов

全球减少灾害风险平台

Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий

基础设施恢复与资产平台

Платформа восстановления инфраструктуры и активов

器械台（梅奥台）

стол для инструментов; инструментальный стол

生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台

Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services

关于多少台车能够特殊订货，这个需要跟厂家进行沟通

по поводу того, сколько машин достаточно для спец заказа, это надо проконсультироваться с заводом

中型PABX电话交换台

Средняя учрежденческая АТС без входящей и выходящей связи, 1-100 линий

无线电网控制台；无线电通讯网主台

станция контроля сети связи

观察台；了望塔

вышка наблюдательного пункта

老板后台硬不硬?

надежная ли у хозяина крыша?

一个联合国气候变化训练服务平台

единая платформа Организации Объединенных Наций по оказанию услуг в области профессиональной подготовки по проблемам изменения климата

翁通爪哇海底高原；翁通爪哇海台

океаническое плато Онтонг Ява

无证移徙者问题国际合作平台

Платформа для международного сотрудничества в отношении незарегистрированных иммигрантов

制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书

Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе

千丘自由广播电台－电视台

Свободное телерадиовещание "Милль Коллин"

广播电台和中央新闻处

Центральная служба информации и радио

广播电台制作人（或主任）

начальник радиостанции

Rutomorangingo广播电台

Радио "Рутоморангинго"

仙台城市化老龄人口问题会议

Сендайская конференция по проблемам старения населения в контексте урбанизации

小型PABX电话交换台

Малая учрежденческая АТС без входящей и выходящей связи не более чем на 50 линий

史密森天体物理观测台

Смитсонианская астрофизическая обсерватория

(气候研究站)站址选定; 站台识别

определение местоположения станции

试验台；保养台

испытательный стенд

实验架；实验台

приспособление для испытаний; стенд для испытаний

台风委员会执行区域合作方案技术工作组

Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества

联合国灾害管理和应急空基信息平台

Платформа Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования

姐妹对话：最不发达国家农村社区妇女电台

Диалог женщин: общинное радио для женщин в сельских районах наименее развитыхстран

x线台

стол для обработки рентгенограмм

阿巴斯图曼天体物理观测台

Абастуманская астрофизическая обсерватория

自动浮标地震台

автономная буйковая сейсмическая станция

自动海底地震台

автономная донная сейсмическая станция

柜台前挤满了一大群顾客。

Огромное количество покупателей толпилось перед прилавком.

过去农村妇女结了婚就是围着锅台转，没有什么社会地位。

Раньше в деревне, после замужества девушки все время занимались домашними делами и практически не имели никакого места в обществе.

台湾人民是我们的骨肉同胞

тайваньцы являются нашими кровными соотечественниками

此前，银监会主席尚福林曾表示，截至今年9月末，平台贷款的余额为9.25万亿元，与去年同期基本持平。

Ранее председатель Комиссии по регулированию банковской деятельности КНР Шан Фулинь говорил, что к концу сентября текущего года чистый объем кредитов, привлеченных специальными структурами, составил, 9, 25 трлн. юаней, что, в основном, соответствует аналогичному показателю прошлого года.

两台100万千瓦级核电机

два энергоблока мощностью по 1000 МВт

台湾奖学金计画学校联盟

Association of Taiwan Scholarship Program Schools

苏联地震台网通报

Бюллетень советской сейсмологической сети

她下了火车，走上站台

она сошла с поезда и оказалась на платформе

我们一台发动机的价格为两百万美元。我们可以在九月中旬发货。

Цена одного двигателя - два миллиона долларов. Мы можем отправить двигатель в середине сентября.

这台手机有可拆卸式电池

В этом телефоне съемная батарея

乌拉台哈萨克族乡

Улатай-Казахская национальная волость

火箭状况显示台

щиток индикации состояния ракет

全平台性能测试工具

кроссплатформенный бенчмарк

中国农业银行跨境金融服务平台

трансграничная платформа по предоставлению финансовых услуг Сельскохозяйственным банком Китая

四大系列高空作业平台

4 серии платформ для высотных работ

扒窗台

hold on to the windowsill

舞台背景

декорация сцены

（电台）播放唱片

airplay

拨台

tune in

拨到北京电台

tune in to Radio Beijing

这台机器不灵了。

The machine doesn’t work.

他买了一台18英寸的彩电。

He has bought a colour TV set of 18 inches.

这台收音机质量很差，用了不到一年就坏了。

This radio is poor in quality; it broks down within less than a year of use.

工作要互相支持，不要互相拆台。

На работе нужно поддерживать друг друга, а не вставлять друг другу палки в колёса.

你一定来，可别拆我的台。

Be sure to come. Don’t let me down.

某人与某人唱对台戏。

...and ... are setting themselves against each other.

他们同我们唱对台戏。

Они стоят в оппозиции к нам.

一连串丑闻使得这个公司垮台。

Череда скандалов привела компанию к краху.

初次登台

appear for the first time on the stage; make one’s debut

除了这台拖拉机，所有其他的拖拉机质量都很好。

All the tractors except this are good in quality.

由无线电台传送讯息

transmit a message by radio

在传送情况良好时，可以收到外国电台。

When the transmission is good, foreign stations can be heard.

干式船台

dry shipway

你们可把箱子存在服务台。

Вы можете сдать свой чемодан на хранение у стойки регистрации.

搭临时戏台

put up a temporary theatrical stage

该厂工人打破常规，设计了一台新型磨床。

The workers of the shop went off the beaten track and designed a new-type grinder.

台湾要回到祖国的怀抱，全国一定要统一。这是大势所趋，人心所向。

Тайвань должен вернуться в объятия родины, вся страна должна объединиться. Это тенденция общего развития, чаяние всего народа.

坐在主席台当中

be seated in the centre of the rostrum

壁(台)灯

wall (desk) lamp

登在窗台上擦玻璃

step onto the sill to clean the window

登台表演一番

(strive) to take the stage and perform

台钟在滴答滴答地响。

The clock is ticking.

这台半导体收音机用4节小电池。

This transistor radio has four small cells.

他们造了一台能吊起150吨重量的吊车。

They built a crane capable of lifting 150 tons.

从屋顶吊起一个台架

sling a scaffold from a roof

这个女学生提着她的行李，在站台外东张西望，却看不见有接她的人。

С чемоданом в руке студентка стояла на перроне, глядя по сторонам, однако так и не увидела, чтобы ее кто-то встретил.

自大连渡海去烟台

cross from Dalian to Yantai

他一步两个台阶地飞奔跑上楼。

He tore up the stairs two steps at a time.

台湾是中国领土不可分割的一部分。

Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая.

从邻居的阳台居高临下可以俯视我家的花园。

если смотреть с соседкого балкона, можно увидеть наш сад

来自外国广播电台的干扰

interference from foreign broadcasting station

这台设备要求高标准。

This instrument demands stringent specification.

你的茅台呢? 拿出来公诸同好吧。

Where is your Maotai? Take it out and let’s have a share.

电视台的固定节目

a regular TV programme

同时管10台机器

tend ten machines at the same time

有些电台一天24小时广播。

Some stations broadcast 24 hours of the day.

特(廉)价柜台

bargain counter

珠宝柜台

jewelry counter

他好不容易才挤到台前。

He had a hard time squeezing through the crowd to get up to the platform.

让我上台表演，这不是要我的好看吗?

Me, on the stage? Do you want me to make a fool of myself?; You’re putting me on the spot if you want me to perform on the stage.

轰下台

hoot sb. off the platform; oust sb. from office or power

后台很硬

сильный блат

他才是这次勒索案的后台。

He was the string-puller behind the scenes of the blackmail

该大使拒绝会见任何新闻记者或电视台记者。

The ambassador refused to give any interviews to journalists or TV men.

台风后一片混乱。

The typhoon left chaos behind it.

代表们的眼光都集注在大会主席台上。

Every eye at the conference was focused on the rostrum.

十几级台阶

a flight of a dozen steps

你们可把箱子寄存在服务台。

You can check your suitcases in at the desk.

大小拖拉机计20台。

The tractors, light and heavy, numbered twenty in all.; There were twenty light and heavy tractors in all.

地台具有双层结构,基底和盖层

платформы имеют двухэтажную структуру, представленную фундаментом и (осадочным) чехлом

这台精密仪器价值一万元。

This precision instrument is worth 10,000 yuan.

监听无线电台

monitoring station

这台发动机需要检修。

This engine needs an overhaul.

某先生台鉴。

Dear Mr. so-and-so: May I draw your attention to the following.

该大使拒绝接见任何新闻记者或电视台记者。

Посол отказался встречаться с любыми журналистами или тележурналистами.

我们节衣缩食，积蓄了够买一台彩电的钱。

By using economy in buying food and clothes, we were able to save enough money for a new colour TV set.

台前幕后工作人员

работники на сцене и за кулисами (все актёры и вспомогательный персонал)

在主席台前列就座的有...

seated in the front row on the rostrum were...

据气象台预报，明天有大风。

Согласно метеорологическому прогнозу, завтра будет сильный ветер.

她一个人看两台机器。

She minds two machines all by herself.

政府的垮台使国家陷入一片混乱。

The collapse of the government left the country in chaos.

她狂热地迷恋着舞台生活。

She was mad about the stage.

台词背得烂熟

learn one’s lines thoroughly

中日围棋擂台赛

an arena weiqi game between China and Japan

这台机器的两部分是如何联结起来的?

How are the two halves of the machine joined together?

这台机器有点毛病。

The machine does not work properly.

这些台阶被几百年来众多参观者的过往脚步磨坏了。

The steps have been ground away by the passing feet of many visitors over the centuries.

撵下台

oust from a leading position

这台收音机有点儿毛病，我总弄不好。

There is something wrong with the radio, and I can’t get it right.

站台雨篷

platform awning

几只滚动在工作台上的木桶互相碰撞。

The casks rolling about on the desk knocked against one another.

你把肉汁泼到台布上了。

You have spilled gravy on the tablecloth.

登台演戏我还是破题儿第一遭。

This is the first time (that) I’ve acted on the stage.