湼盘会

будд. Собор нирваны (собрание, посвящённое годовщине смерти Шакьямуни 25-го числа второго месяца по лунному календарю)

湼盘西风

западный ветер нирваны (о мягком ветре, который дует несколько дней до и после 25-го дня второго месяца по лунному календарю)

上不得台盘

нельзя пускать в порядочное общество

全盘集体化

сплошная коллективизация

全盘接受

принимать полностью

重型圆盘耙

тяжёлая дисковая борона

盘面

поверхность блюда; на блюде

盘案

подносы на ножках и без ножек

一盘菜

[одно] блюдо овощей, одно кушанье

一盘磨

[один] жёрнов

芡盘

купа водяных лилий

一盘围棋

[одна] партия в облавные шашки

三盘

третья котировка

盘螭(龙)

свернувшийся в клубок дракон

盘行

ходить кругами (по спирали)

盘马

гарцевать [на коне]

盘带

опоясываться

盘一次账

подводить счета, проверять отчётность

盘着双手

скрестить руки

盘腿儿坐

сесть, поджав ноги

往外盘东西

вывезти вещи в другое место

盘存目录

инвентаризационная опись (ведомость)

盘据局面

состояние единоличной власти (милитариста в районе)

盘据朝野

быть полным хозяином положения во всей стране

打盘旋

кружиться, вертеться

盘儿里

в тарелке, на блюде

烧(绷)[着(了)]盘儿了

зардеться, залиться румянцем

市上开了盘儿

котировка на рынке уже началась

有甚肉, 把一盘吃

среднекит. если есть какое-либо мясо, — принеси нам одно блюдо

和盘(局)

ничейная партия, мирный исход

暗盘中

на чёрной бирже

全盘自动化

сплошная автоматизация

平圆盘

диск

外交棋盘

арена дипломатической игры; дипломатическая игра

[罗盘]指针

стрелка [компаса]

盘辫子

закрутить косу вокруг головы (обр. в знач.: приготовиться к драке; ср.: засучить рукава)

打小算盘.

заниматься крохоборством, учитывать только свои интересы

这个吝啬鬼处处打小算盘

Этот скупец расчётлив во всём

一盘儿炒鸡钉

блюдо из кусочков жареной курятины

打野盘[儿]

[за]ночевать под открытым небом

钟表的指针在表盘上转动

стрелка движется по циферблату

桌上放着几盘馒头

На столе стояли тарелки с пампушками

好几盘儿菜都净了

много кушаний было съедено дочиста

女性骨盘

анат. узкий таз (женщины)

这盘菜欠一点儿盐

это блюдо немножко недосолено

环动罗盘

гироскопический компас

盘存报告

инвентаризационный акт

盘庚斅于民

Пань Гэн учился у народа

殷盘[庚]

иньский царь Пань[гэн] (1401–1374 гг. до н.э.)

盘数珠儿

перебирать чётки

设大盘造冰焉

поставить большое блюдо и наполнить его льдом

通盘集体化

сплошная коллективизация

通盘计划

общий (генеральный) план

全盘机械化

сплошная механизация

炮一盘儿羊肚

сварить тарелку бараньих рубцов

拖拉机圆盘耙

дисковая тракторная борона

盘式电话

дисковый телефон

这盘棋他一定赢

эту партию в шахматы он обязательно выиграет

下了一盘棋

сыграли партию в шахматы (шашки)

外交棋盘上的小卒

[мелкая] пешка в дипломатической игре

赬玉盘

диск красной яшмы (обр. о солнце)

我方口头发盘后对方未置可否

После того как мы в устной форме сделали предложение, они ничего не ответили.

打小算盘儿

мелочный (человек)

萦纡盘折

обходить (делать обход) по извилистой тропе

我给他输了两盘棋

я проиграл ему две партии в шахматы (шашки)

三盘菜的午饭

обед из трёх блюд

水果[高脚]盘

ваза для фруктов

鸟儿在树的上空盘旋

птицы вьются над деревьями

不看字盘打字

печатать на машинке вслепую

赢了一盘棋

выиграть партию в шахматы

钟表的指针在表盘 上转动

стрелка двигается по циферблату

自动步枪的弹盘

диск автомата

打碎有裂纹的盘子

добить треснувшую тарелку

下完一盘棋

доигрывать партию в шахматы

敌人盘踞在城市里

противник засел в городе

两盘菜的饭

обед из двух блюд

盘存目录; 清单

инвентаризационная опись

盘剝性的贷款

кабальный кредит

飞机在空中盘旋

самолёт кружится в воздухе

把...摆在盘里

накладывать себе на тарелку что-либо

切一盘灌肠

нарезать тарелку колбасы

把辫子盘在头上

обёртывать косу вокруг головы

把辫子 盘在头上

обернуть косу вокруг головы

配电板; 配电盘

распределительная панель

一盘象棋

партия в шахматы

打碎所有的盘子

перебить все тарелки

把一盘棋重下一回

переигрывать партию в шахматы

盘上腿

подогнуть под себя ноги

飞机在城市上空盘旋了几圏后就飞走了

самолёт покружил над городом и улетел

一盘味淡的菜

пресное блюдо

用算盘大略计算一下

прикинуть на счётах

心里盘算一下

прикинуть в уме

输一盘棋

проиграть партию в шахматы

敌人打错了算盘

враг просчитался

把盘子打碎

разбить тарелку

盘子打得粉碎了

тарелка от удара разлетелась вдребезги

配电盘; 开关盘

распределительный щит эл.

打错算盘

обмануться в расчётах

舵 轮; (автомобиля) 方向盘; 驾驶盘

рулевое колесо (на корабле)

在轮盘赌时输钱

проиграть в рулетку

手写盘

устройство для рукописного ввода

欧式托盘是有面板和木墩连接而成的, 它是欧洲通用标准型托盘, 也是大家俗称的“欧式托盘”

Европаллета состоит из панелей и деревянных опор и представляет собой широко используемую в Европе паллету стандартного типа, которую также называют "европоддон"

专在...上盘算; 指望

делать ставку на что-либо

罗盘 的指针

стрелка компаса

打算盘; 用算盘算

считать на счётах

用算盘算

считать на счётах

灯光信号盘

световое табло

深盘

глубокая тарелка

一盘汤

тарелка супа

两扇磨盘互相摩擦

жернова трутся

罗盘的指针指向南方

стрелка компаса указывает на юг

使天平秤盘平衡

уравновесить чаши весов

清点货物; 盘货

учёт товаров

审问; 盘问

учинить допрос

象棋盘

шахматная доска

跳棋盘

шашечная доска

调谐[刻]度盘

шкала настройки радио

激光唱盘

лазерный диск

托着盘子

держать тарелку (блюдо)

下一盘棋

сыграть партию (в шахматы, го, шашки)

盗版光盘

1) пиратские лазерные компакт-диски 2) незаконно изготавливать копии компакт-дисков

蛇盘成一团

змея свернулась в кольцо

两盘饺子

две порции пельменей

昨天我洋洋洒洒写了一篇文章，结果没存盘

вчера я долго писал статью, но не сохранил ее

把…保存在优盘里

сохранить ... на флешке

他刚开始学开车，还有些掌握不好方向盘

он недавно сел за руль, поэтому еще плохо контролирует рулевое колесо

小男孩怕埃呲儿便偷偷地把打碎的盘子扔掉

Мальчишка украдкой выбросил разбитую тарелку, чтобы не получить взбучку

大盘行情处于盘整格局之中

на всём рынке наблюдается корректировка

音像制品市场的盘整已刻不容缓

ситуация на рынке аудио- и видеопродукции требует безотлагательного урегулирования

扁平的电缆托盘上部带可拆卸的盖

плоский кабельный короб с верхней съёмной крышкой

角形电缆托盘左侧带可拆卸的盖

угловой кабельный короб с левой съёмной крышкой

绿底白字的光显示盘

световое табло с надписью белого цвета на зелёном фоне

键盘控制

управление с клавиатуры

“算盘“小组

группа "Абакус"

（迫击炮）炮盘

круг основания (миномета)

贝氏弹簧；盘形弹簧

пружина Бельвиля

全盘日程表和筹资计划

всеобъемлющий график и план финансирования

盘式水上浮油回收装置

тарельчатый пеноотделитель

亚股收盘

Закрытие азиатской торговой сессии

亚股开盘

Открытие азиатской торговой сессии

关于海关处理用于国际运输的货盘的欧洲公约

Европейская конвенция о таможенном режиме, применяемом к поддонам, используемым в международных перевозках

消防软管卷盘；消防喉辘

противопожарная рукавная катушка

知识产权法律汇编光盘

законодательство в отношении интеллектуальной собственности CD-ROM

盘存管制；物资管理

управление материально-техническим обеспечением

LightScribe盘面图案刻印技术

LightScribe

正常可靠供电系统第6系列电气设备隔间和就地控制盘空冷再循环系统

рециркуляционная система охлаждения воздуха электротехнических помещений и местных щитов управления 6-го канала системы нормального электроснабжения

盘尾丝虫病; 河盲症

онхоцеркоз

托盘化的

уложенный на поддон ; штабелированный

压盘；传压板

нажимная крышка; нажимной щиток; нажимной колпачок

财产管理和盘存管制股

Группа управления иммуществом и инвентаризации

QWERTY键盘

клавишный пульт с расположением букв в порядке "qwerty"

无线电器材库和盘存股

Группа хранения и инвентаризации радиоаппаратуры

（集材车）托盘

трелевка волоком с использованием пэнов

机构间竞争；争夺地盘

межучрежденческое соперничество

联合国系统和部分机构书目信息光盘

United Nations System/Selected Agencies Bibliographic Information Records

请给我方发出毛料和丝绸的实盘

Просим дать нам твердое предложение по шерстяным и шелковым тканям

软键盘显示方式

вывести на экран виртуальную клавиатуру

他把他的餐盘放进水池里

Он положил свою тарелку в раковину

底盘电系

электропроводка ходовой части (автомобиля)

按照双方协议请求告知附表所列的建设材料的实盘.

В соответствии с нашей договоренностью просим сделать нам твердое предложение на строительные материалы, указанные в прилагаемом списке.

图罗夫—米哈伊洛夫罗盘

буссоль Турова-Михайловского

非常遗憾,我方不能考虑接受你方的还盘。

К сожалению, мы не можем принять ваше встречное предложение.

遗憾得知你们的客户对我方报盘没有兴趣。

К сожалению, ваши клиенты не заинтересованы в нашем предложении.

笔记本硬盘

жесткий диск для ноутбука

虽然说我的地盘我做主，但在这里大家就是主人！

Хотя в своих владениях распоряжаюсь я, но здесь хозяева все.

营盘苗族彝族白族乡

Инпань-Мяо-И-Байская национальная волость

凹陷成盘形

dish in

扒拉算盘子儿

move the beads of an abacus up and down; click away at an abacus

拨弄算盘珠

fiddle with the beads of an abacus

把盘子、碗撤了

clear away the dishes

把盘子冲一冲

rinse the plates

打如意算盘

indulge in wishful thinking; expect things to turn out as one wishes

他认为搞社会主义，要替国家好好打算盘。

He believed that in building socialism it was necessary to make thorough plans on behalf of the state.

一盘焖牛肚

a dish of stewed tripe

他把食物堆放在盘子里。

Он навалил на тарелку гору еды.

盘旋而上

spiral up

藉助罗盘，旅行者可以找到自己所处的方位。

With the aid of a compass the traveler can find his bearings.

弓身坐在驾驶盘前

hunch over the steering wheel

海味拼盘

shore plate

那盘棋和了。

That game of chess ended in a draw.

这些瓷盘的花纹很别致。

These porcelain plates have rather original designs on them.

把这金盘子化掉。

Melt down the gold plate.

圆盘机枪

drum-fed gun

图案简朴的盘碟

dishes plain in design

小算盘打得精

be selfish and calculating

把碗扣在盘子上

turn the bowl bottom upward on the plate etc.

来一盘棋。

Let’s have a game of chess.

凌空盘旋的飞机

plane hovering over in the sky

螺钿漆盘

lacquer tray inlaid with mother-in-pearl

那小男孩吃了好几满盘冰淇淋。

The boy ate several dishfuls of ice cream.

茶盘儿

tea tray

陷饼盘

pie plate

以6比0胜了这一盘

win the set in six straight games

把绳子盘起来

coil up the rope

盘山小道

a winding mountain path

莫干山上下都是一十八盘。

There are eighteen hairpin bends on the way up Mogan Mountain.

蛇能将身子盘起来，或者盘在树枝上。

A snake can coil itself up or coil around a branch.

盘运货物

transport goods

两盘肉

two plates of meat

一盘香

a coil of incense

盘查行人

опрашивать прохожих

水手把绳子盘缠在锚上。

The sailor coiled the rope around the anchor.

盘存折旧

depreciation inventory

全部盘存

complete inventory

自从盘古开天地

со времён сотворения мира

盘桓终日

linger about all day long

我在桂林盘桓了几天，观光了名胜。

I spent a couple of days sight-seeing in Guilin.

有些商店每月盘货一次。

Some stores inventory their stock once a month.

盘踞海岛的敌人

the enemy who were entrenched on the island

盘绕树干的藤

a vine that twines about the tree trunk

那蛇盘绕在树枝上。

The snake coiled round the branch.

盘算好

premeditate everything

他盘算着旅行费用。

He caculated the cost of the journey.

我盘算了一下，这个月的收支相抵。

I figured that we could make both ends meet this month.

盘腿坐在床上

сидеть на кровати по-турецки

盘问一个可疑的人

interrogate a suspicious person

这样不断盘问他可能支持不下去。

He may break under continuous questioning.

他受到警察的盘问。

He was examined by the police.

盘旋地移动

move in spiral

盘旋式的打圈子政策

the policy of circling around

烟盘旋上升。

The smoke spiralled up.

这条山路在山腰盘旋而上。

The path twists up on the mountainside.

车队沿山路盘旋而上。

The motorcade spiralled up the mountain.

海鸥正在船上面盘旋。

The seagulls were wheeling in the air above the ship.

音乐会结束后很长时间，有些人还在大厅里盘旋。

Some people were lingering round the hall long after the concert had ended.

耍6个盘子

juggle with six plates

盘诘可疑的人

question a suspicious person

他们拿出棋盘把棋子摆好。

They got out the chessboard and arranged the pieces.

浅底盘

shallow dish

新盘开售

продажа новостройки началась

全盘措施

comprehensive measure

全盘招供

полностью сознаться (в преступлении)

全盘西化

wholesale (total; complete) Westernization

我们必须全盘来考虑这些事情。

We must consider these matters as a whole.

你原来是个不上台盘的人!

You obviously don’t know how to behave in public!

蛇盘绕在树枝上。

The snake coiled itself round the branch.

收拾碟盘和剩菜剩饭

убрать посуду и объедки

他老打个人小算盘。

He is always calculating.

他这个人总是打错算盘。

He always miscalculates.

我们在塌塌米上盘腿而坐。

We sat cross-legged on the matting.

通盘规划

overall planning

通盘估计

an all-round estimate

通盘安排

a comprehensive arrangement

这件事需要我们通盘考虑。

The matter invites our consideration of every possible angle.

外行不该下大赌注赌轮盘赌。

An amateur shouldn’t play roulette for high stakes.

玩具飞碟(飞盘)

frisbee; frisby

吸盘式挖泥船

dustpan dredgers

他认为在餐馆洗盘子是下贱的工作。

He felt it was a degrading job to wash dishes at a restaurant.

买个冷盘下酒

buy a cold dish to go with the wine

卡车沿着盘山公路向上爬去。

The trucks climbed the twisting mountain road.

爱打小算盘

be calculating

很多鸟在头顶上空盘旋。

A number of birds are circling overhead.

一盘影片

a reel of film

全国一盘棋

coordinate efforts all over the country as on a single chessboard; рассматривать что в аспекте интересов всей страны

鹰在空中盘旋。

The eagle wheeled in the sky.

中国首先发明指南针。战国时期，中国已经用磁石制成了指南的仪器，古人称它为“司南”。北宋时，又发明了用天然磁石摩擦钢针制成的罗盘针，即真正的指南针，并应用于航海。13世纪指南针传到欧洲。

The compass was invented in China. As early as in the Warring States Period (450 B. C. -221 B. C. ), a magnet was used as a device that pointed to magnetic north, and this device was named “Si Nan” by the ancient Chinese. In the Northern Song Dynasty (960 A. D. -1127 A. D. ), another device was invented with a magnetic iron needle that pointed to magnetic north, and this device was later used in navigation. The compass was introduced to Europe in the 13th century.

刻度盘指示器

dial indicator

这盘菜的滋味不错。

Это блюдо на вкус неплохое.

大写字盘

upper case

小写字盘

lower case

小径向山顶蜿蜒盘旋。

The path runs zigzag up the hill.

表面引出导线的配电盘

live-front switch board

度盘式回转连续自动工作机床

dial transfer machine

多刃圆盘剪纵剪作业线

slitting line

联机磁盘文件存储器

{自} on-line disk file

螺旋桨旋转盘总面积

total propeller-disk area

偶极子圆盘天线馈电

dipole disc feed

棋盘式城市规划体系

rectangular system of city planning

棋盘式街道体系城市规划

check-board system

衔接圆盘方式磁泡存储器用

continuous disc approach

旋转天线位置指示刻度盘

antenna repeat dial

原始主盘盘录声中的

original master

圆盘式变阻器dial

type rheostat

圆盘式变阻器（dial

type rheostat

重型沼泽地缺口圆盘耙

{农业} bog harrow

托盘模具

Пресс-формы для изготовления поддонов

我们需要通盘考虑是否罢工。

We should consider from every possible angle whether to go on a strike.

这个如意算盘打错了。

This smug plan was ill-conceived.

来！下(一)盘棋。

Let’s play a game of chess.

警察把他盘问了一番。

The police has interrogated him.

别着急，让我先盘算盘算。

Don’t worry. Let me think about it first.

今天盘点，不开门。

Today the shop is taking an inventory and will not open.

这盘棋和了。

This game of chess ended in a draw.

玩旋转圆盘

кататься на карусели

按允许的升力系数盘旋界限

граница виражей по допустимому коэффициенту подъёмной силы

收藏硬币吸塑托盘

планшет (пластиковый) для монет, используется как вкладыш в кейсы, пластиковые боксы

塑料盘

пластмассовый контейнер, поднос

发出发盘

делать коммерческое предложение

下磨盘转动的磨粉机

under runner

不可翻转的托盘

non-reversible pallet

不可重用的盘排队

nonreusable disk queuing

以磁盘为基础的程序

disk based program

先天性视乳头盘色素沉着

congenital pigmentation of optic disc

全盘电气化的

fully-electrified

共享常驻磁盘的只读系统

shared read-only system residence disk

内面带法兰盘的丘宾筒

inner face tubbing

分裂圆盘薄膜型测辐射热器

split-disk film-type bolometer

分馏塔的塔盘

fractionating plate; fractionating tray

分馏塔盘的泡罩

tray cap

单围盘轧制的

singly repeated