Лондон
伦敦 lúndūn
Джэк 杰克·伦敦(Jack London, 原名
Джон Гриффит 约翰·格里菲 Johan Griffith, 1876-1916, 美国作家)
Ефим Семёнович 隆东(1868/69-1939, 苏联病理生理学家, 生物化学家, 放射生物学家)
1. 伦敦(英国首都)
2. 伦敦(加拿大城市). (克尔特语 London)
Лондон, -а[阳]
1. 伦
2. 伦敦(加拿大城市)81°14′W, 42°59′N[克尔特语]
Лондон 隆东
1. 伦敦
2. 伦敦(加拿大城市)
伦敦(London)"伦敦"号导弹驱逐舰(英)
слова с:
Лондонская конвенция по запрещению сброса радиоактивных отходов в море
Лондонский суд международного арбитража
лондонец
лондонский ярус
в китайских словах:
大伦敦
Большой Лондон (административная единица в Англии)
伦敦主场
Лондон
英国进京证
пропуск на въезд в Лондон
伦敦锡公司
Лондон тин корпорейшн
中央圣马丁艺术与设计学院
Центральный колледж искусства и дизайна имени Святого Мартина (Лондон)
布莱克有限出版公司
издательская компания лтд а. c бласк, лондон
英国伦敦
лондон англии
定于
他定于明日到达伦敦 Его приезд в Лондон назначен на завтра
杰克·伦敦
Джек Лондон (1876-1916, американский писатель)
新伦敦县
Нью-Лондон (округ, Коннектикут)
东伦敦
Ист-Лондон (город в ЮАР, трасса Формулы-1)
伦敦
1) Лондон (город в Англии)
2) Лондон (фамилия)
杰克·伦敦 Джек Лондон (американский писатель)
примеры:
他定于明日到达伦敦
он должен прибыть в Лондон завтра
会谈已由巴黎移到了伦敦。
Переговоры были перенесены из Парижа в Лондон.
她先去巴黎,再去伦敦。
Сначала она отправилась в Париж, а затем в Лондон
(КРСВА)东北大西洋渔业委员会
Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантики МПО Лондон Англия
КРСВА 东北大西洋渔业委员会
Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантики МПО, Лондон, Англия
那天晚上他是在那里等过的,而且是在他要出发到伦敦去的前一个晚上。
А в ту ночь он кого-то ждал там. И это было накануне его предполагаемого отъезда в Лондон.
况且乘法表也没大意思。 让我试试地理知识看:伦敦是巴黎的首都, 而巴黎是罗马的首都, 罗马是……不, 不, 全错了。
Ну и ладно, значит, таблица умножения не считается! Лучше возьмем географию. Лондон – это столица Парижа, а Париж – это столица Рима, а Рим… Нет, по-моему, опять что-то не совсем то!
我倒愿意在早饭之后愈快动身愈好,这样下午就能到伦敦了。”
А мы постараемся выехать сразу же после завтрака, чтобы попасть в Лондон днем.
兄弟们,把这些货箱送回伦敦!
Отошлем эти ящики обратно в Лондон, ребята!
1945年伦敦协定
Лондонское соглашение 1945 года
1972年伦敦公约事务处
Управление по вопросам осуществления Лондонской конвенции 1972 года
“如果事情到了发生危机的程度的时候,我一定尽可能亲自出马,但是您可以了解到,我有着接受广泛咨询的业务和经常的来自各方面的请求,如果让我无限期地离开伦敦,那是不可能的。
— Если дело дойдет до кризиса, я как-нибудь вырвусь к вам, но, вы сами понимаете, моя обширная практика и постоянные запросы, которые сыплются на меня со всех сторон, не позволяют мне уезжать из Лондона на неопределенное время.
中国驻英国大使刘晓明在伦敦对记者说: 外部势力应停止干预香港事务
«Иностранные силы должны прекратить вмешиваться в дела Гонконга», — заявил журналистам в Лондоне посол Китая в Великобритании Лю Сяомин.
为了这个目的,各国共产党人集会于伦敦,拟定了如下的宣言,用英文、法文、德文、意大利文、弗拉芒文和丹麦文公布于世。
С этой целью в Лондоне собрались коммунисты самых различных национальностей и составили следующий «Манифест», который публикуется на английском, французском, немецком, итальянском, фламандском и датском языках.
亨利爵士和摩梯末医生都在伦敦,正准备出发作一次长途旅行,以便恢复爵士那深受刺激的神经。
В эти дни в Лондоне как раз были сэр Генри и доктор Мортимер, готовившиеся к далекому путешествию, которое врачи предписали баронету для укрепления расшатанной нервной системы.
从这里到伦敦,直线距离至多30英里。
Отсюда до Лондона по прямой расстояние не более 30 миль.
以伦敦银行同业拆借利率为基础的单一货币货款
единый денежный кредит на основе процентной ставки кредитования лондонских корреспондентских банков
伦敦“阅读社会”宣言
Лондонская декларация "К читающему обществу"
伦敦人道主义问题行动纲领
Лондонская программа действий по гууманитарным вопросам
伦敦倾倒公约2000年工作队
Целевая группа - 2000 по Лондонской конвенции о захоронении
伦敦儿童与武装冲突主题讨论会
Лондонский симпозиум по вопросам детей и вооруженных конфликтов
伦敦公约缔约国协商会议
Консультативное совещание договаривающихся сторон Лондонской конвенции
伦敦地铁受罢工影响,处于瘫痪状态。
Лондонское метро парализовано из-за забастовки.
伦敦政治经济学院经济效益中心的Richard Layard曾经说过,精神疾病是英国最大的社会问题,造成占GDP1.5%的巨额损失。
По словам Ричарда Лейарда из Центра изучения экономических показателей Лондонской школы экономики, психические расстройства являются самой большой социальной проблемой Великобритании, обходящейся ей в 1.5% ВВП.
伦敦银行同业往来贷款利率
ставка предложения на лондонском межбанковском рынке депозитов; ЛИБОР
伦敦银行同业拆放利率
лондонская межбанковская ставка
保护臭氧层会议;伦敦保护臭氧层会议
Лондонская конференция по защите озонового слоя
全球海洋问题各项决定的环境科学、全面性和一致性伦敦讲习班
Лондонский семинар по экологическим проблемам и комплексности и последовательности глобальных решений по вопросам океана
公元50年左右,罗马人建造出了由大理石制成、镶有玻璃观察窗的早期水族馆。然而直到1853年伦敦动物馆建造“鱼类馆”后,世界上首个公共水族馆才正式宣告亮相。
Первые аквариумы в виде мраморных резервуаров появились у римлян около 50 году. н. э. А первый общественный аквариум был создан в Лондонском зоопарке в 1853 году.
关于冲突钻石的伦敦政府间会议
Лондонское межправительственное совещание по вопросу об алмазах из зон конфликта
关于化学品国际贸易信息交流的伦敦准则
Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле
关于第二个问题,杨洁篪外长正在伦敦出席阿富汗问题国际会议。
О втором вопросе. Глава МИД КНР Ян Цзечи находится в Лондоне для участия в Международной конференции по Афганистану.
嗨,汉考克市长。您是回来听我的提案吗?这次真的好多了。伟大的城市都有单轨电车,像是罗马、伦敦……
Мэр Хэнкок! Помните про мое предложение? Теперь оно стало еще лучше. Во всех великих городах был монорельс в Риме, в Лондоне...
在1895年9月的连续十天里,有500多个伦敦人死于霍乱,Snow用城市地图将所有发生霍乱病例的家庭的位置标 注出来。
За десять дней в сентябре 1854 года, в течение которых более 500 жителей Лондона погибло от болезни, Сноу отмечал на карте города местоположение каждой семьи с зарегистрированным случаем холеры.
在伦敦建造该国家奇迹即可赢得该剧本的胜利。建造该国家奇迹前,您的帝国必须拥有6座土地普查郡法庭。
Чтобы одержать победу в этом сценарии, необходимо построить это здание в Лондоне. Но для этого сначала надо создать 6 судебных коллегий графств в городах вашей империи.
尼日利亚是我的家乡,但现在我住在伦敦。
Сам я из Нигерии, но проживаю в Лондоне.
我在伦敦一家小店里偶然发现那件古物。
На эту антикварную вещицу я случайно наткнулся в одном и магазинчиков Лондона.
我在伦敦过了一宿。
Я провел ночь в Лондоне
支持巴勒斯坦权力机构伦敦会议
Лондонская конференция в поддержку Палестинского органа
支持巴勒斯坦权力机构伦敦会议;伦敦会议
Лондонская международная встреча по содействию Палестинской национальной администрации; Лондонская встреча
普通邮件从这儿寄往伦敦要花两个星期左右时间。
Обычная почта отсюда до Лондона идёт около двух недель.
核供应国集团;伦敦供应国俱乐部
Группа поставщиков ядерных материалов и технологий; Лондонский клуб поставщиков; Группа ядерных поставщиков
根据伦敦公约界定和适用“免责”概念特设专家组
Специальная группам экспертов по определению и применению понятия минимума по Лондонской Конвенции
胡主席与梅德韦杰夫总统还在伦敦G20峰会期间举行了双边会晤,今年还将分别在纽约联大峰会以及新加坡APEC会议期间举行双边会晤。
ПредседательХу Цзиньтао и Президент Дмитрий Анатольевич Медведев также провели двустороннюю встречу на полях саммита «Двадцатки» в Лондоне. Они еще будут встречаться в ходе Саммитов Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и АТЭС в Сингапуре.
苏英贸易协会(1920年为发展苏英之间的贸易而设于伦敦)
АРКОС Торговое общество, учрежденное в 1920 г. в Лондоне для развития торговли между СССР и Англией
蒙特利尔议定书伦敦修正案
Лондонская поправка к Монреальскому протоколу
补充关于化学品国际贸易资料交流的伦敦准则的事先知情同意模式和其他模式特设专家工作组
Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле
这一事件震惊了伦敦的社交界。
Это событие потрясло лондонское общество.