атаман
(главарь) 魁首 kuíshǒu, 头目 tóumù
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 〈史〉(从俄国自由哥萨克中选出的)首领; (旧俄哥萨克军队和村庄中由沙皇政府指派或选出的)长官, 首领
(1). станичный атаман(哥萨克的) 村长
войсковой атаман 哥萨克军长官
2. 〈旧〉盗贼的头目, (苏俄内战时期)白匪军头目
атаман разбойников 匪首, 土匪头目
Атаман 阿塔曼
首长, (阳)
1. (旧时哥萨克义勇队的)首领
2. (革命前俄国哥萨克军队和地方的)长官
станичный атаман(哥萨克的) 村长
3. <转>魁首, 头目
~разбойников 匪首. ||
(2). атаманша(阴)< 口>见解
1. 长官; 首领
2. 首长
3. <转>魁首, 头目
[阳]казачий атаман 哥萨克阿塔曼(首领)
наказной атаман 委派的阿塔曼
походный атаман 远征阿塔曼(匈牙利语)
[史]阿塔曼(沙俄哥萨克军队首领); (盗贼, 土匪等的)首领, 头目
首领; 长官; 首长; 〈转〉魁首, 头目
слова с:
в русских словах:
куренной
〔形〕курень③解的形容词. 〈〉 Куренной атаман(十六-十八世纪的)哥萨克军独立分队长.
атаманский
〔形〕атаман 的形容词.
в китайских словах:
督军埃赫森
Атаман Ихсенн
匪首
атаман разбойников, главарь бандитов
一群人中的首领
ватажный атаман
翅膜菊
альфредия поникшая, атаман-трава (лат. Alfredia cernua)
头领
главарь, атаман, вожак
哥萨克军独立分队长
куренной атаман
草头大王
атаман (главарь шайки), присвоивший титул вана; император-самозванец
只见
那大王来到庄前下了马, 只见众小喽罗齐声贺道 … только этот атаман подъехал к воротам и спешился, как его банда стала хором кричать приветствия...
酋
1) вождь [некитайского племени]; вожак; главарь, атаман
酋长
2) атаман; главарь, вожак
当头的
предводитель, главарь, атаман
首窝
главарь шайки (притона); атаман
首
盗首 главарь бандитов, атаман
贼魁
атаман разбойников, главарь шайки
杆首
главарь шайки, атаман
魁首
1) вожак, атаман; вождь, глава, главарь
杆子头
главарь шайки; атаман, вожак
头子
2) главарь, шеф, атаман, босс
杆子头儿
главарь шайки; атаман, вожак
派任哥萨克军长官
наказной атаман
大王
1) великий государь, Вы, Ваше величество (в обращении к вану), король, князь, магнат, атаман; обр. мастер, специалист
哥萨克军长官
войсковой атаман
渠魁
атаман (главарь) разбойничьей шайки
哥萨克军统领
войсковой атаман
寨主
главарь бандитов; атаман разбойников
土匪头目
атаман (вожак, главарь, предводитель) разбойников
贼首
1) атаман разбойников, главарь воровской шайки
强盗头子
Атаман разбойников
盗魁
главарь (атаман) разбойничьей шайки
толкование:
м.1) а) Высший начальник казачьего войска.
б) Начальник казачьей административно-территориальной единицы - округа, станицы и т.п., выполняющий военные, полицейские и административные функции.
2) разг. Главарь разбойничьей или воровской шайки.
синонимы:
предводитель, начальник, глава, главарь, вождь, старшина, староста. Ср. <Начальник>. Атаман всех казачьих войск. Терпи, казак, атаманом будешь (посл.). См. вождь, правительпримеры:
盗首
главарь бандитов, атаман
(哥萨克的)村长
станичный атаман
(十六-十八世纪的)哥萨克军独立分队长
Куренной атаман
[直义] 忍耐着吧, 哥萨克, 你会升成长官的.
[释义] 只要有耐心, 经受住困难,考验, 就能取得更好的东西.
[用法] (常常是开玩笑地)对抱怨困难,生活不便,疼痛等等的人说.
[参考译文] 忍着点儿, 媳妇早晚会熬成婆的; 忍字头上一把刀, 忍得住来是英豪; 吃得苦中苦, 方为人上人.
[例句] (Андрей Титыч:) Прихожу я домой-с... а тятенька вдруг ко мне: «Что, говорит, ты шляешься,
[释义] 只要有耐心, 经受住困难,考验, 就能取得更好的东西.
[用法] (常常是开玩笑地)对抱怨困难,生活不便,疼痛等等的人说.
[参考译文] 忍着点儿, 媳妇早晚会熬成婆的; 忍字头上一把刀, 忍得住来是英豪; 吃得苦中苦, 方为人上人.
[例句] (Андрей Титыч:) Прихожу я домой-с... а тятенька вдруг ко мне: «Что, говорит, ты шляешься,
терпи казак атаманом атаман будешь
[直义]谁运气好, 谁就会当首领.
[参考译文]成者为王.
[参考译文]成者为王.
кому есть талан тот будет атаман
强盗团伙的头目是一个叫做督军埃赫森的人。
Главарь этой шайки бандитов – некто атаман Ихсенн.
我们的酋长会带领你前进,绝不会畏惧与你并肩作战!
Атаман ведет, атаман раздаст, атаман никогда не предаст!
我们的酋长绝对不会人头落地。
Атаман-то никогда головы не теряет.
酋长万岁!酋长万岁!
Вива-а-ат! Вива-а-ат! Да здравствует атаман!
松鼠党领袖。
Атаман шайки белок.
酋长叫我们杀了他!
Атаман велел его казнить!
酋长,先生。有个客人来找你。
Атаман, к тебе гости.
морфология:
атамáн (сущ одуш ед муж им)
атамáна (сущ одуш ед муж род)
атамáну (сущ одуш ед муж дат)
атамáна (сущ одуш ед муж вин)
атамáном (сущ одуш ед муж тв)
атамáне (сущ одуш ед муж пр)
атамáны (сущ одуш мн им)
атамáнов (сущ одуш мн род)
атамáнам (сущ одуш мн дат)
атамáнов (сущ одуш мн вин)
атамáнами (сущ одуш мн тв)
атамáнах (сущ одуш мн пр)