взыграть
-ает〔完〕 ⑴欢腾起来; 欢欣起来, 兴奋起来. Жеребец неожиданно ~л. 公马突然撒起欢儿来。Сердце ~ло. 心情兴奋起来。 ⑵(海等)汹涌澎湃; (风等)大作, 猛烈起来. 〈〉 Взыграла душа; взыграло сердце 心情欢快起来; 欢欣鼓舞起来.
-аю, -аешь[完]
1. 兴奋起来, 欢欣雀跃起来
Жеребёнок неожиданно взыграл. 马驹子突然撒起欢来了。
2. (海、风等)澎湃, 大作
Море сердито взыграло. 大海汹涌澎湃。
3. 〈
4. 〈旧〉演奏起
взграла душа 或 (2). взыграло сердце 心花怒放
-ает(完)
1. 欢腾起来; 欢欣起来, 兴奋起来
Жеребец неожиданно ~л. 公马突然撒起欢儿来
Сердце ~ло. 心情兴奋起来
2. (海等)汹涌澎湃; (风等)大作, 猛烈起来
Взыграла душа; взыграло сердце 心情欢快起来; 欢欣鼓舞起来
1. 澎湃, (海等)汹涌澎湃; (风等)大作, 猛烈起来
2. 兴奋起来, 欢腾起来; 欢欣起来
(风等)大作, 猛烈起来; 澎湃, (海等)汹涌澎湃; 欢欣起来; 兴奋起来, 欢腾起来
в русских словах:
ретивое
-ого〔中〕〈民诗〉心. ~ взыграло. 心花怒放。
в китайских словах:
толкование:
сов. неперех. разг.1) Проявиться в сильной степени, стать ощутимым.
2) см. также взыгрывать.
синонимы:
|| сердце взыграло, сердце взыграло от восторга, сердце взыграло от радостипримеры:
你当时只是在做本职工作——警探的一些事务——却突然听见自己脑中响起一个声音,说你是个胆小、矫情、娘炮的软脚虾。这个声音的性别敏感度近乎于∗零∗,而留给你差强人意的运动水平的同情只会更少。试着故意激怒它,看看它会不会教给你一些东西。假装你不知道链球运动中单腿阶段和双腿阶段的区别,它最受不了这个了。
Значит, занимался ты себе своими делами, детективничал понемногу, и тут в тебе взыграл внутренний голос и заявил, что ты трус, дохляк, нелепая медуза и вообще ведешь себя как баба. У этого голоса было ∗ноль∗ уважения к гендерному равноправию и еще меньше сочувствия к ниже среднего атлетизму. Попробуй специально его разозлить — посмотрим, что из этого выйдет! Притворись, что ты не знаешь разницы между одноопорной и двухопорной фазами в метании молота. Он не вынесет.
公马突然撒起欢儿来。
Жеребец неожиданно взыграл.
后来他的追随者开始背弃他。他一向贪婪……但现在……
Но потом начал терять почитателей. Вот в нем и взыграла жадность... но чтобы так...
没人知道,安娜叶塔的个性阴睛不定。没人能猜到她接下来会露哪边的奶啊。
А этого никто не знает. Наша Анариетка... что у нее в жопе взыграет, то она и делает. Пойди пойми, какое полужопие у нее зачешется.
经过诺维格瑞郊区时,杰洛特碰上了异常的踪迹,看起来完全不像这个世界的生物。他以猎魔人的直觉感应到不太对劲,于是他决定调查到底是什么留下来这些踪迹。
В окрестностях Новиграда Геральт наткнулся на следы, которые он никак не мог опознать. Взыграло ведьмачье самолюбие, и Геральт решил разузнать, кто же их оставил.
这或许就是学者的自信吧,节省了很多不必要的麻烦。
Наверное, взыграла моя самоуверенность учёного. Заодно удалось избежать ненужных хлопот.