воспитанник
м, воспитанница ж
1) 被教育者 bèi jiàoyu-zhě
2) (приёмыш) (мальчик) 养子 yǎngzǐ; (девочка) 养女 yǎngnǚ
3) (школы) 学生 xuésheng; (окончивший учебное заведение) 毕业生 bìyèshēng
воспитанник суворовского училища - 苏沃洛夫军事学校学生
воспитанник Московского университета - 莫斯科大学[的]毕业生
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 受(某组织、团体)教育 、培养的人; 养子, 义子
воспитанник детского сада 幼儿园的孩子
воспитанник и партии 党教育培养出来的人
2. (一般与二格连用)指某学校的学员或毕业生
воспитанник пединститута 师范学院的学生或毕业生
1. 学员
2. 学生, 受过教育的人, 毕业生; 门生; (某组织, 团体等)教育出来的人
学员; (某组织、团体等)教育出来的人; 门生; 学生, 受过教育的人, 毕业生
学生, 受过教育的人, (阳)
кого-чего 或чей 学生; 毕业生; 门生; (某组织, 团体等)教育出来的人
воспитанник университета 大学的学生; 大学的毕业生. ||воспитанница(阴)
[阳]学生; 被养育者; 受过教育的人
слова с:
воспитанница
воспитанность
воспитанный
авторитарное воспитание
воспитание
воспитание критикой
воспитание экологической культуры
половое воспитание
центр эстетического воспитания
воспитатель
воспитательница
воспитательный
воспитательский
воспитать
воспитаться
идейно-воспитательный
культурно-воспитательный
политико-воспитательный
учебно-воспитательный
в русских словах:
курсант
学员 xuéyuán; (воспитанник военного училища) 军校学员 jūnxiào xuéyuán
кадет
м ист. (воспитанник кадетского корпуса) 武备中学学生 wǔbèi zhōngxué xuéshēng
в китайских словах:
толкование:
м.1) а) Ребенок или молодой человек по отношению к своему воспитателю; питомец.
б) Ребенок (обычно сирота), взятый на воспитание кем-л., куда-л.
2) а) Тот, кто получает или получил образование в каком-л. учебном заведении.
б) Учащийся закрытого учебного заведения.
синонимы:
вскормленник, питомец, ученик; выучек, выучень, выуч; выкормок. Ср. <Ученик>. "Жеребенок у нас был выкормок, конь богатый". Писемск. "Не мог налюбоваться на своего выучка". Мельник. См. питомец, ученикпримеры:
苏沃洛夫军事学校学生
воспитанник суворовского училища
莫斯科大学[的]毕业生
воспитанник Московского университета
大学的学生
воспитанник университета
我,莫邓,蝎尾狮学派猎魔人的一员,今天将开始我的朝圣。起点就在这处洞穴中,曾经雷比欧达在这处洞穴里禁食、冥想二十三个日夜。我发誓为我的罪行赎罪、踏上改邪归正的道路、去除所有过往人生的羁绊,让自己成为先知门徒骄傲的一员,宣告自己成为全新的人。
Я, Мертен, воспитанник ведьмачьей школы Мантикоры, начинаю ныне свое паломничество. Здесь, в пещере, в которой пророк Лебеда 23 дня и 23 ночи постился и предавался бдению, я присягаю, что искуплю все свои грехи и злодеяния, пройду путем искупления и избавлюсь от всего, что связывает меня с прежней жизнью, дабы с достоинством мог я вступить в ряды исповедующих учение Наивысшего и называться новым человеком.
他是一名严厉的教官,但他近年来训练出了不少出类拔萃的圣骑士。能够让他为我们效力真是幸事一件。
Это строгий учитель, чьи воспитанники стали величайшими паладинами. Нам повезло, что он предложил нам свою помощь.
原来,休伯特曾经是冯·格拉茨的导师,但由于冯·格拉茨曾经参与的学生运动导致了血腥的后果,休伯特不得不出面告发自己的学生,避免暴力事态进一步升级。
Оказалось, что Губерт когда-то был наставником и учителем фон Гратца. И когда участие фон Гратца в студенческих волнениях привело к кровопролитию, Губерт, прознав про это, донес на своего воспитанника, дабы избежать дальнейшего насилия.
带上这只哨子。有了它,你随时都能召唤受你照顾的孤儿。你不需要照顾他太久——大概也就是儿童周这段时间。
Возьмите эту свистульку, с ее помощью вы сможете позвать своего воспитанника. Свистулька не прослужит долго, но на Детскую неделю должно хватить.
教育者的所有缺点都能很容易地传染给受教育者
Все недостатки воспитателя легко могут перейти к воспитаннику
赛西尔的侄儿,年轻的史卡伦‧勃登,这小伙子的父母在一场发生在亚甸的非人种族屠杀中罹难之後,被市长所收养。跟他叔叔一样的友善、努力工作与有效率,史卡伦在他叔叔不在之後,成为了弗坚的官方代表,提供所有来到这城镇的新移民所需要的资讯与协助。
Молодой Скален Бурдон был племянником Сесиля Бурдона и его воспитанником - родителей его убили в одном из аэдирнских погромов. Столь же открытый, работящий и упрямый, как и его дядя, Скален считал своим долгом представлять общину в то время, когда Сесиля не было в Вергене. Он всеми силами помогал каждому, кто приходил в город с добрыми намерениями.
морфология:
воспи́танник (сущ одуш ед муж им)
воспи́танника (сущ одуш ед муж род)
воспи́таннику (сущ одуш ед муж дат)
воспи́танника (сущ одуш ед муж вин)
воспи́танником (сущ одуш ед муж тв)
воспи́таннике (сущ одуш ед муж пр)
воспи́танники (сущ одуш мн им)
воспи́танников (сущ одуш мн род)
воспи́танникам (сущ одуш мн дат)
воспи́танников (сущ одуш мн вин)
воспи́танниками (сущ одуш мн тв)
воспи́танниках (сущ одуш мн пр)