втюриться
〈俗〉
1) во что 陷入 (难以自拔的境地)
втюриться грязь - 陷入污泥中
Танк втюрился в танколовушку. - 坦克陷入防坦克壕.
Я однажды забрёл ночью в это болотце, так по пояс втюрился. (Загоскин) - 我有一次夜里误入了这个沼泽地, 一直陷到腰间.
2) 〈转〉陷入困境, 卷入(不愉快的事)
А ты помалчивай..., помалчивай, Груша... Иной раз сболтнёшь-ан, смотришь, втюрился! (Станюкович) - 你不吭声, 少说话, 格鲁沙, 一多嘴, 嗯, 瞧, 倒霉了!
Трифоныч-то мой... в такое дело втюрился, что и повороту нет из него. (Печерский) - 我的特里丰内奇卷入了这种事情, 他就别想抽身出来了.
Я слышал, по уши он втюрился в долги? (Княжнин) - 我听说, 他欠了一屁股债?
3) 爱上, 迷恋上 (同义влюбиться)
Я, Надежда Петровна, как только вас увидал, так сразу и втюрился, полюбил то есть. (Чехов) - 娜杰日达·彼得罗夫娜, 我一见到您就迷上了, 也就是说爱上了您.
толкование:
сов. разг.-сниж.1) Случайно попасть, влезть в грязное, топкое и т.п. место.
2) перен. Попасть в неприятное, трудное положение.
3) Влюбиться (обычно сильно, внезапно).
синонимы:
см. влюбиться, любитьморфология:
втю́риться (гл сов непер воз инф)
втю́рился (гл сов непер воз прош ед муж)
втю́рилась (гл сов непер воз прош ед жен)
втю́рилось (гл сов непер воз прош ед ср)
втю́рились (гл сов непер воз прош мн)
втю́рятся (гл сов непер воз буд мн 3-е)
втю́рюсь (гл сов непер воз буд ед 1-е)
втю́ришься (гл сов непер воз буд ед 2-е)
втю́рится (гл сов непер воз буд ед 3-е)
втю́римся (гл сов непер воз буд мн 1-е)
втю́ритесь (гл сов непер воз буд мн 2-е)
втю́рься (гл сов непер воз пов ед)
втю́рьтесь (гл сов непер воз пов мн)
втю́рясь (дееп сов непер воз прош)
втю́рившись (дееп сов непер воз прош)
втю́рившийся (прч сов непер воз прош ед муж им)
втю́рившегося (прч сов непер воз прош ед муж род)
втю́рившемуся (прч сов непер воз прош ед муж дат)
втю́рившегося (прч сов непер воз прош ед муж вин одуш)
втю́рившийся (прч сов непер воз прош ед муж вин неод)
втю́рившимся (прч сов непер воз прош ед муж тв)
втю́рившемся (прч сов непер воз прош ед муж пр)
втю́рившаяся (прч сов непер воз прош ед жен им)
втю́рившейся (прч сов непер воз прош ед жен род)
втю́рившейся (прч сов непер воз прош ед жен дат)
втю́рившуюся (прч сов непер воз прош ед жен вин)
втю́рившеюся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
втю́рившейся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
втю́рившейся (прч сов непер воз прош ед жен пр)
втю́рившееся (прч сов непер воз прош ед ср им)
втю́рившегося (прч сов непер воз прош ед ср род)
втю́рившемуся (прч сов непер воз прош ед ср дат)
втю́рившееся (прч сов непер воз прош ед ср вин)
втю́рившимся (прч сов непер воз прош ед ср тв)
втю́рившемся (прч сов непер воз прош ед ср пр)
втю́рившиеся (прч сов непер воз прош мн им)
втю́рившихся (прч сов непер воз прош мн род)
втю́рившимся (прч сов непер воз прош мн дат)
втю́рившиеся (прч сов непер воз прош мн вин неод)
втю́рившихся (прч сов непер воз прош мн вин одуш)
втю́рившимися (прч сов непер воз прош мн тв)
втю́рившихся (прч сов непер воз прош мн пр)