дальнобойщик
长途汽车司机 chángtú qìchē sījī
1. [汽]<口俚>长途货运司机
2. <口俚>长期外出打工挣钱的人
3. 有长远奋斗目标的人, 有长远打算的人
1. <口语, 行话>大型长途载重货车司机
2. <行话>长期外出打工的人
3. 马拉松和超马拉松运动员
-а[阳]<口语>跑长途运输的司机
слова с:
дальнобой
дальнобойка
дальнобойная ракета
дальнобойность
дальнобойность струи распыла
дальнобойность факела
дальнобойность факела топлива
дальнобойный
в русских словах:
дальнобойный
дальнобойная артиллерия - 远射炮; 远战炮
дальнобойное орудие - 远射炮; 远射程火炮
в китайских словах:
примеры:
“是啊,我明白了。”他接过帽子,看了一眼。“这样太愚蠢了。对我来说也是陈词滥调——戴帽子的货車司机。看来我只能继续戴着它了。”
Да, я понимаю, — он забирает кепку и вертит ее в руках. — Это глупо. И ужасно банально: дальнобойщик в кепке. Наверное, придется мне и дальше ее носить.
他之前表现地很强硬。这下可能有点吓到他了。谁知道什么时候会派上用场呢——一个略微受到惊吓的货車司机?
До этого он не стеснялся дерзить. Наверное, это его немного напугало. Кто знает, когда может пригодиться немного напуганный расист-дальнобойщик?..
他见过你这种人。作为一个货車司机,他熟悉每一种已知的成瘾、冲动、还有自我毁灭的习惯。
Он повидал таких, как ты. Это дальнобойщик, так что он знаком со всеми зависимостями, маниями и саморазрушительными привычками, известными человечеству.
货車司机看向你,不知道是该摔东西还是该掉眼泪。这样的沉默既沉重又让人不舒服。
Дальнобойщик смотрит на тебя так, будто не может решить, разбить что-нибудь или разрыдаться. Повисает тяжелое, неприятное молчание.
是时间啊,货車司机。你能让时间倒流吗?!
Время, дальнобойщик. ты умеешь его обращать?!
货車司机没有理会警督。“朋友,我不知道你想要干啥,但我得告诉你,时间是不会倒流的……”
Дальнобойщик не обращает на лейтенанта внимания. «Друг мой, не знаю, что ты затеял, но должен тебе сказать: время нельзя повернуть вспять...»
货車司机啊。开货車的。或者有时候碰上塞車,还要看守货車。
Шофер-дальнобойщик. Тот, кто водит грузовик — или вот торчит в пробке, охраняя груз.
“坚持住,货車司机。”(拍拍他的肩膀。)“会好起来的。”
«Держись, дальнобойщик». (Похлопать его по плечу.) «Дальше будет лучше».
对啊,哪个脑子正常的人会以貌取人呢,货車司机?
О да, дальнобойщик. В самом деле, кому придет в голову судить книгу по обложке, м?
“唔,我明白了……”货車司机深深地吸了一口烟。
«М-м-м, вот оно что...» Дальнобойщик делает долгую затяжку.
морфология:
дальнобо́йщик (сущ одуш ед муж им)
дальнобо́йщика (сущ одуш ед муж род)
дальнобо́йщику (сущ одуш ед муж дат)
дальнобо́йщика (сущ одуш ед муж вин)
дальнобо́йщиком (сущ одуш ед муж тв)
дальнобо́йщике (сущ одуш ед муж пр)
дальнобо́йщики (сущ одуш мн им)
дальнобо́йщиков (сущ одуш мн род)
дальнобо́йщикам (сущ одуш мн дат)
дальнобо́йщиков (сущ одуш мн вин)
дальнобо́йщиками (сущ одуш мн тв)
дальнобо́йщиках (сущ одуш мн пр)