иронический
讽刺, fěngcì[de], 讥讽的 jīfěngde
讽刺的, (形)讽刺的, 讥讽的
иронический взгляд 讥讽的目光
~ое отношение 讽刺的态度. ||иронически
含讽刺的, 流露讥讽神情的(副
иронически) иронический ответ 讥讽的回答
иронический смысл 含有讽刺的意思
~ая кличка 嘲讽的绰号
~ое отношение 讽刺的态度
иронически улыбаться 讥讽地微笑
в русских словах:
усмешка
ироническая усмешка - 讽刺的一笑
в китайских словах:
讽刺的态度
иронический отношение; ироническое отношение
讥讽的目光
иронический взгляд
讽刺意味
иронический смысл, иронический оттенок
反语
1) лингв. антифраз, антифразис; слово, иронически употребленное (напр. вместо своего антонима); иронический
толкование:
прил.Заключающий в себе иронию (1*).
примеры:
我眼前已经浮现出你读到这行文字时,脸上讥讽的笑容了!但我向你保证你错了,真的是严重的偏头痛,我差点以为头上的角都要掉下来了!一定是跟月亮圆缺有关。
Я уже вижу, как ты иронически усмехаешься, читая это место! Напрасно, уверяю тебя. У меня действительно была чудовищная мигрень. Думала, у меня рога отвалятся! Должно быть, это как-то связано с фазами луны.
说:“因为国王是神圣的,他的雕像是坚不可摧的。”(其实是在讽刺。)
Сказать: «Потому что королевское величество священно, и статуи его невозможно разрушить». (Но иронически.)
鸟鹊之智
сорочий ум ([i]иронически о способности заглядывать далеко вперёд и неумении видеть близкую угрозу[/i])