невольник
м, невольница ж
книжн., устар. (раб) 奴隶 núlì; (пленник) 俘虏 fúlǔ; (заключённый) 囚犯 qiúfàn
невольник судьбы - 受命运摆布的人
невольник чести - 名誉的俘虏
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
苦工
奴隶
做苦工
(阳)<书>奴隶; 俘虏. ||невольница(阴)
1. 奴隶
торговля ~ами 买卖奴隶
2. 〈旧〉俘虏, 囚犯
Пугачёв содержался в тюрьме не строже других невольников. 普加乔夫在狱中并不比其他囚犯看管得更严些
3. 〈转〉
чего… 的俘虏, 受(观念、传统…)束缚的人
невольник чести 名誉的俘虏
невольник судьбы 受命运摆布的人
苦工, 奴隶, 做苦工, (阳)<书>奴隶; 俘虏. ||невольница(阴).
<书>奴隶; 俘虏 ||невольница [阴]
1. 奴隶
2. 俘虏; 囚犯
чего ... 的俘虏, 受... 束缚的人
奴隶; 俘虏; 囚犯; чего …的俘虏, 受…束缚的人
слова с:
в русских словах:
нехотя
2) (невольно) 无意地 wúyìde, 非故意[地] fēigùyì[de]
непрошеный
2) (невольный) 不由自主的 bù yóu zìzhǔ-de
невольный
невольный свидетель - 无意中成为目击者
невольные слезы - 不知不觉流出来的眼泪
в китайских словах:
科里克提克征服者
Криктик-невольник
瑟拉提克征服者
Шратик-невольник
纳斯雷兹姆奴隶
Натрезим-невольник
古老的骨奴
Древний костяной невольник
扎尼提克征服者
Зантик-невольник
逐蛙奴隶
Невольник из племени Жаболовов
私奴
стар. домашний невольник, личный раб
燕齐
ист. батрак; крестьянин-невольник (у уйгуров и таджиков в Синьцзяне)
蕉叶
3) раб, невольник (по преданию о рабе-прислужнике, сорвавшем хозяину самый крупный лист)
讫利多
(санскр. Krta, Krtyā) будд. раб, невольник
奴书
невольник-каллиграф (о человеке, слепо подражающем лучшим мастерам каллиграфии)
толкование:
м.1) Раб.
2) а) устар. Пленник.
б) Заключенный, арестант.
3) перен. Тот, кто находится во власти кого-л., чего-л.
синонимы:
см. рабпримеры:
自由人可以选择。奴隶只能由别人替他们做决定。
Свободный человек может выбирать сам. Невольник принимает то, что выбрали за него.
仆人永远疲惫不已,汗流浃背...
Невольник трудится, по лбу стекает пот...
他的第二个假说[是某些未知的强大力量将许多想要来到我们世界掳走奴隶的幽灵集合起来。两种理论似乎都有可能。
Другая гипотеза гласит, что некая неведомая могущественная сила множит призраки, которые должны перемещаться между мирами и захватывать невольников. Обе теории представляются правдоподобными.
奴隶牢房的钥匙
Ключ от клеток с невольниками
有了这些幻影雕像,他们就没法知道哪些人跑了!只要在被奴役的工人身边放上一个,它就能创造出一份完美的复制品。它甚至还能将被复制的对象隐藏到阴影之中,方便他们安全逃脱!
Но если мы подсунем им чучела, о побеге не сразу догадаются. Просто поставь такое чучело рядом с каждым из этих бедняг – и она превратится в его идеального двойника! Заклинание даже замаскирует невольника, давая ему возможность ускользнуть.
科力斯似乎比较喜欢奴隶理论。
Коллис склоняется к теории невольников.
морфология:
нево́льник (сущ одуш ед муж им)
нево́льника (сущ одуш ед муж род)
нево́льнику (сущ одуш ед муж дат)
нево́льника (сущ одуш ед муж вин)
нево́льником (сущ одуш ед муж тв)
нево́льнике (сущ одуш ед муж пр)
нево́льники (сущ одуш мн им)
нево́льников (сущ одуш мн род)
нево́льникам (сущ одуш мн дат)
нево́льников (сущ одуш мн вин)
нево́льниками (сущ одуш мн тв)
нево́льниках (сущ одуш мн пр)