отсиживаться
отсидеться, разг.
躲避 duǒbì, 避难 bì’nàn
отсидеться за крепостными стенами - 在要塞的墙壁后面躲避过去
1. от кого-чего 躲过
2. 躲避风头
1. 见 1. 见 отсиживать 的被动
от кого-чего 躲过; 躲避风头
见 отсидеться
отсидеться 躲避, 苟且偷安
(未)见отсидеться.
见отсидеться.
слова с:
в китайских словах:
猫着
1) отсиживаться; укрываться; засесть; затаиться; залечь на дно; схорониться; тихо сидеть в углу
苟安
любой ценою добиваться временного спокойствия (благополучия); отсиживаться; лишь бы избежать беспокойства (трудностей) в ближайшее время
闭门不出
сидеть взаперти, находиться за закрытыми дверями, отсиживаться дома
坚据
прочно удерживать, упорно оборонять; отсиживаться в...
толкование:
несов.1) Спасаться от чего-л., укрывшись в защищенном месте.
2) перен. разг. Бездействовать в острый период борьбы с целью обезопасить себя.
примеры:
不知道为什么,女巫会的家伙没法靠近我的洋葱地。我也不关心原因,只要我的庄稼还在,就能在这里一直藏下去。
Не знаю, в чем тут дело, но ни одна ведьма и близко к моему луковому полю подойти не может. Так что пока мои посевы не посохнут, я смогу отсиживаться здесь сколько душе угодно.
他在神殿岛有座坚固的别墅,就在桥的另一端,我不认为他还会在那里。霍桑二世没那么笨。
Вполне солидная недвижимость - сразу за мостом на Храмовый остров. Только Ублюдок не дурак, чтобы там отсиживаться.
皮克曼,你不能永远躲在下面!
Пикман, ты не сможешь там вечно отсиживаться!
那又怎样?我们要当缩头乌龟?那样不像我。
И что? Будем отсиживаться в обороне? Это не мой стиль...
морфология:
отси́живаться (гл несов непер воз инф)
отси́живался (гл несов непер воз прош ед муж)
отси́живалась (гл несов непер воз прош ед жен)
отси́живалось (гл несов непер воз прош ед ср)
отси́живались (гл несов непер воз прош мн)
отси́живаются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
отси́живаюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
отси́живаешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
отси́живается (гл несов непер воз наст ед 3-е)
отси́живаемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
отси́живаетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
отси́живайся (гл несов непер воз пов ед)
отси́живайтесь (гл несов непер воз пов мн)
отси́живаясь (дееп несов непер воз наст)
отси́живавшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
отси́живавшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
отси́живавшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
отси́живавшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
отси́живавшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
отси́живавшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
отси́живавшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
отси́живавшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
отси́живавшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
отси́живавшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
отси́живавшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
отси́живавшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
отси́живавшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
отси́живавшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
отси́живавшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
отси́живавшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
отси́живавшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
отси́живавшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
отси́живавшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
отси́живавшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
отси́живавшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
отси́живавшихся (прч несов непер воз прош мн род)
отси́живавшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
отси́живавшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
отси́живавшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
отси́живавшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
отси́живавшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
отси́живающийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
отси́живающегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
отси́живающемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
отси́живающегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
отси́живающийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
отси́живающимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
отси́живающемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
отси́живающаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
отси́живающейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
отси́живающейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
отси́живающуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
отси́живающеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
отси́живающейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
отси́живающейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
отси́живающееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
отси́живающегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
отси́живающемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
отси́живающееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
отси́живающимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
отси́живающемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
отси́живающиеся (прч несов непер воз наст мн им)
отси́живающихся (прч несов непер воз наст мн род)
отси́живающимся (прч несов непер воз наст мн дат)
отси́живающиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
отси́живающихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
отси́живающимися (прч несов непер воз наст мн тв)
отси́живающихся (прч несов непер воз наст мн пр)