прялка
纺车 fǎngchē
[罪犯]<谑>
1. 自行车
2. 粗棒子, 棍子
, 复二-лок(阴)纺车
сидеть за ~ой 纺线
复二-лок [阴]纺车
сидеть за пряжкаой 纺线
复二-лок(阴)纺车
сидеть за ~ой 纺线
纺车
Она пела, сидя за прядкой. 她一面纺线一面唱。
纺锤, 纺车
纺车, 纺锤
в русских словах:
прясть
прясть на прялке - 用纺车纺线
в китайских словах:
珍妮机
«прялка Дженни», прядильная машина Харгривса (механическая прядильная машина, изобретение начала промышленного переворота)
手摇纺车
ручная прялка, прядильный станок ручного действия
石纺轮
каменная прялка
织布机
ткацкий станок, прялка
手纺车
прялка; ручная самопрялка, reel
瓦
4) * веретено; прялка
唧唧
4) звук прялки
唧唧复唧唧,木兰当户织 "ж-ж-ж" вновь и вновь жужжит прялка, то Мулань во дворе ткет
缫车
прялка (для разматывания шелковых коконов); шелкомотальный станок
鹿车
3) диал. прялка
纺车子
прядильный станок; прялка
缲车
прялка (для разматывания шелковых коконов)
纺车
прядильный станок; прялка
车子
棉花车子 прялка
车
纺车 прялка
纬车
уст. прялка
轣辘
1) прялка
толкование:
ж.Приспособление, устройство для ручного прядения, приводимое в движение ножной педалью.
примеры:
棉花车子
прялка
(旧)
[直义] 七把斧子可以放在一起, 而两部纺车则要分开放.
[释义] 若干男人在一起能比两个女人在一起生活得更和睦.
[例句] Не давай снохам ссориться, так не из чего будет расходиться; мужики-то поладят; семь топоров вместе под лавкой лежат, а две прялки врознь. 不让儿媳妇们争吵, 就不会出大事. 男人们能互相谅解的. 七把斧子可以一起放在长
[直义] 七把斧子可以放在一起, 而两部纺车则要分开放.
[释义] 若干男人在一起能比两个女人在一起生活得更和睦.
[例句] Не давай снохам ссориться, так не из чего будет расходиться; мужики-то поладят; семь топоров вместе под лавкой лежат, а две прялки врознь. 不让儿媳妇们争吵, 就不会出大事. 男人们能互相谅解的. 七把斧子可以一起放在长
семь топоров вместе лежат а две прялки врозь врознь
所以说时间本身就是一张魔法毯子,是吧?一派胡...编织者女士那样看着我干嘛?
Значит, само время - это волшебная ткань? Что за... Почему эта дама с прялкой строит мне глазки?
摇纺车
крутить ручную прялку
没错。我永远都会看到你太太在煮菜,看到你女儿在织衣…然后就会想到我的杜娃和爱德拉。
Плохо. Я бы видел твою жену у очага, дочь за прялкой... И думал бы о моих Дуве и Эдли.
用纺车纺线
прясть на прялке
要是谁缺亚麻线,请来找我。今年第一轴纱线会在约尔月时准备完成。目前我仍在找姑娘打下手。手必须灵巧,而且愿意长时间坐着工作。爱抱怨就别来了。
Если кому нужна льняная пряжа, приходите ко мне. Первые мотки этого года будут готовы к Йуле. И по случаю: ищу девицу в помощь, чтоб у нее были ловкие руки и чтоб могла долго сидеть за прялкой. И никакого нытья.
морфология:
пря́лка (сущ неод ед жен им)
пря́лки (сущ неод ед жен род)
пря́лке (сущ неод ед жен дат)
пря́лку (сущ неод ед жен вин)
пря́лкою (сущ неод ед жен тв)
пря́лкой (сущ неод ед жен тв)
пря́лке (сущ неод ед жен пр)
пря́лки (сущ неод мн им)
пря́лок (сущ неод мн род)
пря́лкам (сущ неод мн дат)
пря́лки (сущ неод мн вин)
пря́лками (сущ неод мн тв)
пря́лках (сущ неод мн пр)