пьеса
1) 剧本 jùběn, 脚本 jiǎoběn
2) 短曲 duǎnqǔ; 短歌 duǎngē
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 剧本
поставить новую ~у 上演新剧本
2. 〈乐〉乐曲(一般指不太长的)
сборник пьес для баяна 手风琴曲选集
сыграть несколько пьес 演奏几支乐曲
3. 〈
1. 剧本, 脚本
2. 乐曲(一般指不太长的)
剧本, 脚本; 乐曲(一般指不太长的)
в русских словах:
спектакль
1) (пьеса) 戏剧 xìjù, 戏 xì; (постановка тж.) 演剧 yǎnjù; 演出 yǎnchū
сценичный
пьеса не сценична - 这个剧本不适于 上演
серый
серая пьеса - 不精彩的剧本
сокращение
пьеса идет с сокращениями - 剧本演出是有删节的
проигрывать
пьеса проиграла от плохой постановки - 剧本由于上演得不好而受了影响
пьеска
〈复二〉 -сок〔阴〕пьеса 的指小.
пародийный
пародийная пьеса - 讽刺性摹拟的剧本
в
пьеса в трех актах - 三幕的剧本
драматизм
〔阳〕 ⑴戏剧性, 紧张情节. полная ~а пьеса 充满紧张情节的剧本. ⑵〈转〉(形势、处境的)紧张, 艰难; 凄楚. ~ положения 形势的紧张.
одноактный
одноактная пьеса - 独幕剧[本]
драма
1) 话剧 huàjù; (пьеса) 剧本 jùběn
дисгармоничный
-чен, -чна〔形〕дисгармония 的形容词. ~ое сочетание цветов 色调不协调. Пьеса ~чна. 乐曲不谐和。
действие
пьеса в пяти действиях - 五幕剧
фортепианный
或 фортепьянный[тэ]〔形〕钢琴的. ~ вечер 钢琴演奏(晚)会. ~ая пьеса 钢琴曲.
постановка
1) театр. 演出 yǎnchū; (кино) 导演 dǎoyǎn; (пьеса) 戏 xì
Васса Железнова
(пьеса Максима Горького) 《瓦萨·日列兹诺娃》
акт
пьеса в трех актах - 三幕剧
в китайских словах:
小戏
2) старое представление, надоевшая пьеса
袍带戏
пьеса из жизни крупных чиновников
讽刺剧
театр сатирическая пьеса
一出戏
одна пьеса; спектакль, постановка
辛白林
«Цимбелин» (пьеса Уильяма Шекспира)
舞蹈剧
танцевальная пьеса, танцевальное представление, танцевальный спектакль
出
3) театр пьеса; акт; номер представления (также счетное слово для пьес, спектаклей)
一出戏 одна пьеса, один спектакль
合串
стар. театр [пьеса] в исполнении двух [главных] актеров
正工儿戏
театр: 丑角的正工儿戏 пьеса (действие, акт), в которой главную роль играет комик
五花爨弄
театр. пьеса вольного стиля с пятью действующими лицами (с XII в.)
正工戏
театр: 丑角的正工儿戏 пьеса (действие, акт), в которой главную роль играет комик
金奏
2) музыкальная пьеса; музыка
淫戏
1) безнравственная пьеса (сцена)
景
四幕八景的剧本 пьеса в четырех действиях и восьми картинах
合奏曲
пьеса для ансамбля
好戏
1) интересная пьеса, хорошее представление
话剧
разговорный театр, драматический театр, драматический спектакль, пьеса
话剧作品 драматургия, пьесы
曲目
пьеса, произведение, номер (музыка)
名剧
нашумевший спектакль, известная пьеса
谱就
《致爱丽丝》是贝多芬谱就的钢琴曲 "К Элизе" - это фортепианная пьеса, сочиненная Бетховеном
馆子
2) театр 馆子戏 представление в помещении театра, пьеса на постоянной сцене
西望长安
«Смотрю на запад на Сиань» (пьеса китайского писателя Лао Шэ)
唱工戏
кит. театр вокально-драматическая пьеса (театральное представление с демонстрацией, гл. обр., вокального искусства актера)
压轴子
2) военная пьеса (сцена) под занавес; перен. заключительный номер программы
帽戏
театр пролог (в пекинской опере), сцена для открытия спектакля (второстепенная пьеса)
儿童剧
1) пьеса (спектакль) для детей
操
3) cāo, cào * мелодия, пьеса (для циня)
演剧
пьеса, [театральное] представление; играть на сцене; ставить спектакль, давать представление, показ спектакля
雷雨
"Гроза" (пьеса Цао Юя, 1934 г.)
宗教剧
религиозная пьеса, мистерия
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ж.1) а) Драматическое произведение, предназначенное для театрального представления.
б) устар. Небольшое литературное произведение (обычно стихотворное).
2) Законченное музыкальное произведение (обычно небольшого размера).
синонимы:
см. зрелище, игра, сочинениепримеры:
主角儿病了, 回了戏了
ведущий артист заболел, и пьеса была отменена
别有用意(心)的剧本
пьеса с тенденцией
四幕剧
пьеса в четырёх действиях
通俗话剧
популярная пьеса ([i]на разговорном языке[/i])
剧的演出由于导演得不好而受到影响
Пьеса проиграла от плохой режиссуры
这出戏演了三年
эта пьеса идет три сезона (ставится три года)
四幕八景的剧本
пьеса в четырёх действиях и восьми картинах
三幕剧
пьеса в трёх актах
三幕的剧本
пьеса в трёх актах
五幕剧
пьеса в пяти действиях
独幕剧[本]
одноактная пьеса
讽刺性摹拟的剧本
пародийная пьеса
剧本由于上演得不好而受了影响
пьеса проиграла от плохой постановки
不精彩的剧本
серая пьеса
剧本演出是有删节的
пьеса идёт с сокращениями
小提琴独奏曲
пьеса для скрипки
这个剧本不适于 上演
пьеса не сценична
这个话剧是由两位青年作家编导的。
Эта пьеса написана и поставлена двумя молодыми писателями.
老王问我喜欢不喜欢这个话剧,我反问他一句:“你呢?”
Лао Ван спросил, понравилась ли мне пьеса. "А тебе?” - спросил я его в ответ.
大胆妈妈和她的孩子们
«Мамаша Кураж и её дети» [i](пьеса нем. драматурга Бертольда Брехта; 1939 год)[/i]
高加索灰阑记
«Кавказский меловой круг» [i](пьеса нем. драматурга Бертольда Брехта; 1945 год)[/i]
演俗了的剧
заигранный пьеса; заигранная пьеса
剧本上演了
Пьеса увидела рампу
您的剧本使整个剧目生辉。
Ваша пьеса - украшение всего репертуара.
剧多次上演。
Пьеса выдержала несколько постановок.
什么也没有。只有永恒不变的黑暗。舞动的痛苦之光。它们在远方投下的阴影,宛如地狱在上演……
Ничего. Непроницаемая тьма. Пляшущие огоньки боли. Далекие тени, которые они отбрасывают, как какая-то адская пьеса...
普西拉的剧本已经写好了,故事是在讲一个猎魔人从死神手上救了变形怪。
Присцилла. Пьеса уже готова. Это история о ведьмаке, который спасает допплера.
没有比变形怪、恋爱和背叛更加引人入胜的故事了!
Пьеса о любви допплера и Паветты!
共有三幕的戏,剧本由普西拉执笔,由依芮娜夫人与法克森家族演出。
Пьеса в трех действиях, написанная Присциллой для театра мадам Ирэн и "Лис".
这座小村庄如诗如画,因此成为吟游诗人与诗人的题材。这些以布伦威治为背景的作品当中,最有名的就是“大喜之日”,由史坦妮斯拉·伊斯拉所写的喜剧。因此,牛堡的文化之人经常在最酷热的月份到此地避暑,并举办各式各样的比赛,看看谁的羽毛头冠最美、或是在附近的森林猎金角。
Красоту этой живописной деревушки часто воспевают барды и поэты. Наиболее известная работа, действие которой происходит в Броновицах, - это пьеса "Обручение", сочиненная Станисласом Исласом. Местечко полюбилось оксенфуртской богеме, которая спасается здесь в жаркие месяцы, коротая время за конкурсами на самую красивую перьевую шляпку и ночной охотой на золотой рог в лесах неподалеку.
我懂了,你希望吸引杜度的注意。所以这必须是一出全新的戏码对吧?那谁要来写剧本呢?
А-а... ты хочешь, чтобы Дуду прослышал о представлении... То есть, нужна совершенно новая пьеса? И кто ее напишет?
普西拉写好了,我把她的剧本带来了。
Присцилла все сделала. Пьеса уже у меня.
这出戏的内容是什么呢?
О чем будет пьеса?
由骨爵迭德里克的宫廷艺人所写的旧剧本。
Старинная пьеса, написанная придворным менестрелем лорда Дидерика.
话剧剧本:塞西尔创世记
Рождение Сайсила: пьеса
морфология:
пье́са (сущ неод ед жен им)
пье́сы (сущ неод ед жен род)
пье́се (сущ неод ед жен дат)
пье́су (сущ неод ед жен вин)
пье́сой (сущ неод ед жен тв)
пье́сою (сущ неод ед жен тв)
пье́се (сущ неод ед жен пр)
пье́сы (сущ неод мн им)
пье́с (сущ неод мн род)
пье́сам (сущ неод мн дат)
пье́сы (сущ неод мн вин)
пье́сами (сущ неод мн тв)
пье́сах (сущ неод мн пр)