редакция
1) (редактирование) 校订 jiàodìng, 校阅 jiàoyuè
окончательная редакция - 最后的校订
провести тщательную редакцию рукописи - 对原稿进行仔细的校订
учебник под редакцией профессора Лю - 刘教授主编的教科书
2) (формулировка) 措词 cuòcí; 说法 shuōfa
резолюция принята в редакции, одобренной комиссией - 决议案是依照委员会所赞成的措词通过的
3) (вариант какого-либо произведения) 版本 bǎnběn
новая редакция романа - 小说的新版本
4) (коллектив работников, редакционный отдел) 编辑部 biānjíbù
5) (помещение) 社 shè
редакция газеты - 报社
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 校证; 校勘
провести тщательную ~ю статьи 对论文进行仔细的校订
сочинения Гоголя под ~ей профессора...(某) 教授校订的果戈里文集
2. 稿(指写作过程中的某一草稿或定稿); 印本(指某一次发表的某作品印本)
первая редакция 《Демона》 Лермонтова 莱蒙托夫所著《恶魔》的初稿
Окончательная редакция 《Евгения Онегина》 короче первоначальной.《 叶甫盖尼·奥涅金》的定稿比初稿短。
рукописная редакция 手写的文稿
(4). первая печатная редакция стихотворения(某一言) 诗的第一次的印本
3. 措词, (采取的)文辞, 文字
поправить ~ю фразы 改一改句子的文字
Мне не нравится редакция его ответа. 我不喜欢他的回答(回信)的措词。
Резолюция принята в редакции, одобренной комиссией. 决议案是依照委员会所赞成的措词通过的。
4. 全体编辑人员, 编辑部全体人员; 编辑部
примечаниеот ~и 编辑部加的注解
главная редакция 主编(人员)
адрес ~и 编辑部的地址
письмо в ~ю 致编辑部的信
校阅, 校订, 编辑, 措词, 说法, (阴)
1. 见редактировать
2. (文学, 音乐等作品或其个别章节的)版本, 稿本
новая редакция романа 小说的新版本
3. 措词, 表达法, 说法
правильная редакция приказа 命令的正确表达
4. 编辑(们); 编辑部
главная редакция 主要编辑人员
техническая редакция 技术编辑人员
5. 编辑部(指处所)
1. 校订, 校勘, 校对
2. 稿; 印本
3. 措词; 文字
4. 编辑部
①编辑人员②编辑室, 编辑部, 编辑局, 编辑委员会③编辑, 加工, 编篡④措词, 字句, 拟稿, 拟制文件⑤修订, 校订
校订, 校勘, 校对; 稿; 印本; 措词; 文字; 编辑部
[阴] 编辑; 校订; 校勘; 编辑部; 稿; 印本
编辑部; 校订; 稿; 印本
编辑委员会;编辑室;校订
校订, 编辑, 编辑部
校阅; 编辑; 编辑部
слова с:
исправленная редакция
поезд-редакция
редакционный
редакционный комментарий
редакционный портфель издательства
в русских словах:
журнал
1) 杂志 zázhì, 期刊 qīkān; (с картинками) 画报 huàbào; (редакция) 杂志社 zázhìshè
сменяться
в редакции сменился секретарь - 编辑部的秘书 换人了
примечание
注解 zhùjiě, 注释 zhùshì; 附注 fùzhù; 备注 bèizhù; (сноска) 脚注 jiǎozhù; (от редакции, автора и т.п.) 按语 ànyǔ
редактор
главный редактор - 总编辑; 主编
технический редактор - 技术编辑
ответственный
ответственный редактор - 责任编辑
контрольный
контрольный редактор - 检查编辑
дотошный
дотошный редактор - 非常仔细的编辑
редактура
взять на себя редактуру переводов - 承担译文校订工作
затрачивать огромные усилия на редактуру - 化大力气去校订
Рукопись прошла первую редактуру. - 手稿校过第一遍.
в китайских словах:
电讯编辑
телеграфная редакция
求是杂志社
редакция журнала «Цюши»
中国专利报社
редакция газеты патентного права китая
小说的新版本
новый редакция романа; новая редакция романа
期刊社
редакция периодического издания
海军科学编辑部
ВМНР Военно-морская научная редакция
改版
редакция, исправленная версия, корректировка
新编
1) новая редакция, вновь составленный (отредактированный)
文责自负
печатается в дискуссионном порядке; редакция за статью (сочинение) ответственности не несет
流动
流动报社 выездная редакция газеты
报馆
стар. редакция (издательство) газеты
报社
редакция газеты
编辑部
редакционный отдел, редакторский отдел, редакция
命令的正确表达
правильная редакция приказа; правильный редакция приказа
诗经
«Ши цзин», «Шицзин», «Книга песен» (один из древнейших памятников китайской литературы; содержит записи древних песен, гимнов и стихов различных жанров, созданных в XI—VI вв. до н. э.; отбор и редакция произведений приписывается Конфуцию; входит в конфуцианское «Пятикнижие»五经)
当前版本
текущая редакция
新版本
1) новая версия, новая редакция
2) подготовка к печати, редактирование
用稿单位
редакция
修改版
исправленная редакция
本社
наша редакция; наше агентство
修正版
исправленная редакция
主要编辑人员
главная редакция; главный редакция
编辑室
редакция; редакционный отдел
人民日报社
редакция газеты "Жэньминь жибао"
重新编辑
заново редактировать, вторичная редакция
技术编辑人员
технический редакция; техническая редакция
现行版
действующее издание, действующая редакция
新闻编辑部
редакция новостей
杂志社
редакция журнала
纽西兰报联社
редакция ассоциации новой зеладии
旗舰版
Windows 7 旗舰版 Windows 7 Максимальная (редакция)
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ж.1) а) Отдел в издательстве, готовящий рукописи к печати.
б) Помещение, где располагается такой отдел.
2) Группа лиц, возглавляемая редактором (1) и занимающаяся подготовкой и выпуском какого-л. издания.
3) Текст литературного или музыкального произведения, получивший тот или иной вид при создании произведения или в результате дальнейших его изменений и переделок.
4) Определенная словесная форма выражения мысли.
синонимы:
см. видпримеры:
流动报社
выездная редакция газеты
最后的校订
окончательная редакция
小说的新版本
новая редакция романа
报社向我约稿。
Редакция газеты заказала мне статью.
斗争不息的,编辑们。
Твои собратья по борьбе — Редакция.
морфология:
редáкция (сущ неод ед жен им)
редáкции (сущ неод ед жен род)
редáкции (сущ неод ед жен дат)
редáкцию (сущ неод ед жен вин)
редáкцией (сущ неод ед жен тв)
редáкции (сущ неод ед жен пр)
редáкции (сущ неод мн им)
редáкций (сущ неод мн род)
редáкциям (сущ неод мн дат)
редáкции (сущ неод мн вин)
редáкциями (сущ неод мн тв)
редáкциях (сущ неод мн пр)