скрупулёзный
非常周密的 fēicháng zhōumì-de, 非常仔细的 fēicháng zǐxì-de; 精密的 jīngmìde; 拘泥细节的 jūni xìjié-de
скрупулёзный анализ - 非常周密的分析
скрупулёзный подсчёт - 精密的计算
скрупулёзный человек - 拘泥细节的人
скрупулёзный; -зен, -зна[形]精密的, 精细的, 精打细算的; 锱铢必较的, 过于仔细的(副скрупулёзно) скрупулёзный анализ 精密的分析
скрупулёзно подсчитывать 精密的计算, 精打细算
Такой скрупулёзный расчёт излишен. 这样精细的算计是多余的。
多顾虑的
正直的
用心的
多顾虑的, 正直的, 用心的
слова с:
в китайских словах:
叀
1) скрупулезный, дотошный; скрупулезность, вм. 专
不厌其详
терпеливо доводить [исследование] до последних деталей; скрупулезный, дотошный: тщательно, исчерпывающе, поподробнее
凿四方眼
педантичный, скрупулезный
握磭
2) скрупулезный, педантичный (особенно в вопросах этикета)
详
1) подробный, детальный; исчерпывающий; тщательный, скрупулезный; подробно, во всех деталях
缜密
5) дотошный, скрупулезный
矜
2) быть осторожным (осмотрительным, педантичным); скрупулезный, тщательный; внимательно, тщательно
矜谨 быть скрупулезным и внимательным (напр. в работе)
慎微
быть внимательным даже к малозаметному (малому, мелочам); внимание к мелочам; быть осторожным даже в мелочах; скрупулезный
周
2) тщательный, скрупулезный, дотошный, исчерпывающий; осмотрительный, осторожный, внимательный
不苟
тщательно, внимательно, со всей ответственностью, быть внимательным, относиться со всей серьезностью (осмотрительностью); скрупулезный, щепетильный
录
выдержанный, строгий (в работе), скрупулезный
检点
5) сдержанный; тактичный; внимательный, тщательный, скрупулезный
致密
2) точный, тщательный; детальный; скрупулезный
心细
внимательный; кропотливый; скрупулезный; тщательно
严谨
2) тщательный, точный, скрупулезный, старательный
心细如发
тщательный; взвешенный до мелочей; внимательный, чуткий; скрупулезный; кропотливый; обстоятельный
微细
2) детальный, тщательный, скрупулезный
巨细靡遗
подробный, скрупулезный, детальный
толкование:
прил.1) Чрезвычайно тщательный, точный до мелочей.
2) Соблюдающий абсолютную точность, придерживающийся чрезвычайной тщательности.
синонимы:
см. аккуратный, точныйпримеры:
非常周密的分析
скрупулёзный анализ
精密的计算
скрупулёзный подсчёт
拘泥细节的人
скрупулёзный человек
精细的计算
скрупулёзный расчёт