сообразоваться
несов. и сов.
适应 shìyìng; 与...相适合 yǔ... xiāngshìhé; 酌量 zhuóliáng
надо сообразоваться с фактическими возможностями - 应该适应实际的可能
можете поступать, сообразуясь с обстоятельствами - 你可以酌量情况行事
с чем〈文语〉
1. 根据…而行事; 酌量(办理等)
Надо сообразоваться с фактическими возможностями. 应该按实际可能来办。
Можете поступать, сообразуясь с обстоятельствами. 你们可以酌量情况办理。
2. 与…相适应, 与…相适合
Планирование сообразуется с основным экономическим законом. 制定计划应符合基本的经济规律。 ‖未也用
с чем 根据…而行事; с чем 与…相适应; 与…相适合
1. с чем 根据... 而行事
с чем 与... 相适应; 与... 相适合
слова с:
сообразовать
ни с чем не сообразный
сообразительность
сообразительный
сообразить
сообразно
сообразный
в русских словах:
согласоваться
1) (сообразоваться с чем-либо) 与...相符合 yǔ...xiāngfúhé, [相]一致 [xiāng]yīzhì
в китайских словах:
与…相适合
сообразоваться; под стать
适应地方条件
сообразоваться с местными условиями
比照
1) сообразоваться с...; в соответствии с..., согласно; по [образцу]; основываться на (чем-л.)
景
应景 сообразоваться с обстановкой (условиями)
适合
2) сообразоваться с…, применяться к..., сообразно с...
遂
2) следовать (чему-л.); сообразоваться с...; руководствоваться; держаться, придерживаться; соответствовать; выходить по...; гармонировать; быть достойным (чего-л., кого-л.)
变通
1) сообразоваться с обстоятельствами, приспособляться к обстоятельствам; применяться
遵照
1) руководствоваться, следовать; блюсти; сообразоваться с...; в соответствии с...; соответственно, сообразно
酌
4) взвешивать, оценивать; обдумывать, рассматривать; сообразоваться с [обстановкой]; сообразно с обстановкой, в зависимости от обстановки
斟酌
3) соразмеряться с...; применяться к [обстоятельствам]; сообразоваться с [обстановкой]; принимать в соображение; учитывать [условия]; в зависимости от...
斟量
взвешивать [обстоятельства], сообразоваться с [обстановкой], прикидывать
相
2) xiàng сообразоваться с, считаться с
如
3) (ср. ниже, IV) соответствовать, отвечать (чему-л.); сообразоваться с...
толкование:
несов. и сов.1) Поступать в соответствии с чем-л., согласно чему-л.; согласовывать свои действия с чем-л.
2) Быть в соответствии, согласовываться с чем-л.
примеры:
应该适 应实际的可能
надо сообразоваться с фактическими возможностями
与…相适应
приходить в соответствии; прийти в соответствии; приводить в соответствие с кем-чем; привести в соответствие с кем-чем; соответствие с кем-чем; соразмерно с; сообразный; сообразоваться
морфология:
сообразовáться (гл 2вид непер воз инф)
сообразовáлся (гл 2вид непер воз прош ед муж)
сообразовáлась (гл 2вид непер воз прош ед жен)
сообразовáлось (гл 2вид непер воз прош ед ср)
сообразовáлись (гл 2вид непер воз прош мн)
сообразу́ются (гл 2вид непер воз наст мн 3-е)
сообразу́юсь (гл 2вид непер воз наст ед 1-е)
сообразу́ешься (гл 2вид непер воз наст ед 2-е)
сообразу́ется (гл 2вид непер воз наст ед 3-е)
сообразу́емся (гл 2вид непер воз наст мн 1-е)
сообразу́етесь (гл 2вид непер воз наст мн 2-е)
сообразу́ются (гл 2вид непер воз буд мн 3-е)
сообразу́юсь (гл 2вид непер воз буд ед 1-е)
сообразу́ешься (гл 2вид непер воз буд ед 2-е)
сообразу́ется (гл 2вид непер воз буд ед 3-е)
сообразу́емся (гл 2вид непер воз буд мн 1-е)
сообразу́етесь (гл 2вид непер воз буд мн 2-е)
сообразу́йся (гл 2вид непер воз пов ед)
сообразу́йтесь (гл 2вид непер воз пов мн)
сообразовáвшись (дееп сов непер воз прош)
сообразу́ясь (дееп несов непер воз наст)
сообразовáвшийся (прч 2вид непер воз прош ед муж им)
сообразовáвшегося (прч 2вид непер воз прош ед муж род)
сообразовáвшемуся (прч 2вид непер воз прош ед муж дат)
сообразовáвшегося (прч 2вид непер воз прош ед муж вин одуш)
сообразовáвшийся (прч 2вид непер воз прош ед муж вин неод)
сообразовáвшимся (прч 2вид непер воз прош ед муж тв)
сообразовáвшемся (прч 2вид непер воз прош ед муж пр)
сообразовáвшаяся (прч 2вид непер воз прош ед жен им)
сообразовáвшейся (прч 2вид непер воз прош ед жен род)
сообразовáвшейся (прч 2вид непер воз прош ед жен дат)
сообразовáвшуюся (прч 2вид непер воз прош ед жен вин)
сообразовáвшеюся (прч 2вид непер воз прош ед жен тв)
сообразовáвшейся (прч 2вид непер воз прош ед жен тв)
сообразовáвшейся (прч 2вид непер воз прош ед жен пр)
сообразовáвшееся (прч 2вид непер воз прош ед ср им)
сообразовáвшегося (прч 2вид непер воз прош ед ср род)
сообразовáвшемуся (прч 2вид непер воз прош ед ср дат)
сообразовáвшееся (прч 2вид непер воз прош ед ср вин)
сообразовáвшимся (прч 2вид непер воз прош ед ср тв)
сообразовáвшемся (прч 2вид непер воз прош ед ср пр)
сообразовáвшиеся (прч 2вид непер воз прош мн им)
сообразовáвшихся (прч 2вид непер воз прош мн род)
сообразовáвшимся (прч 2вид непер воз прош мн дат)
сообразовáвшиеся (прч 2вид непер воз прош мн вин неод)
сообразовáвшихся (прч 2вид непер воз прош мн вин одуш)
сообразовáвшимися (прч 2вид непер воз прош мн тв)
сообразовáвшихся (прч 2вид непер воз прош мн пр)
сообразу́ющийся (прч 2вид непер воз наст ед муж им)
сообразу́ющегося (прч 2вид непер воз наст ед муж род)
сообразу́ющемуся (прч 2вид непер воз наст ед муж дат)
сообразу́ющегося (прч 2вид непер воз наст ед муж вин одуш)
сообразу́ющийся (прч 2вид непер воз наст ед муж вин неод)
сообразу́ющимся (прч 2вид непер воз наст ед муж тв)
сообразу́ющемся (прч 2вид непер воз наст ед муж пр)
сообразу́ющаяся (прч 2вид непер воз наст ед жен им)
сообразу́ющейся (прч 2вид непер воз наст ед жен род)
сообразу́ющейся (прч 2вид непер воз наст ед жен дат)
сообразу́ющуюся (прч 2вид непер воз наст ед жен вин)
сообразу́ющеюся (прч 2вид непер воз наст ед жен тв)
сообразу́ющейся (прч 2вид непер воз наст ед жен тв)
сообразу́ющейся (прч 2вид непер воз наст ед жен пр)
сообразу́ющееся (прч 2вид непер воз наст ед ср им)
сообразу́ющегося (прч 2вид непер воз наст ед ср род)
сообразу́ющемуся (прч 2вид непер воз наст ед ср дат)
сообразу́ющееся (прч 2вид непер воз наст ед ср вин)
сообразу́ющимся (прч 2вид непер воз наст ед ср тв)
сообразу́ющемся (прч 2вид непер воз наст ед ср пр)
сообразу́ющиеся (прч 2вид непер воз наст мн им)
сообразу́ющихся (прч 2вид непер воз наст мн род)
сообразу́ющимся (прч 2вид непер воз наст мн дат)
сообразу́ющиеся (прч 2вид непер воз наст мн вин неод)
сообразу́ющихся (прч 2вид непер воз наст мн вин одуш)
сообразу́ющимися (прч 2вид непер воз наст мн тв)
сообразу́ющихся (прч 2вид непер воз наст мн пр)