сопровождаться
несов.
1) 伴随 bànsuí; 同时发生 tóngshí fāshēng, 同时还有 tóngshí hái yǒu
дождь сопровождался грозой - 下雨同时还有雷电风暴; 雷雨交加
музыка сопровождается пением - 音乐伴随着歌声
2) (влечь за собой) 引起 yǐnqǐ; 带来 dàilái
болезнь сопровождалась осложнениями - 疾病引起了一些并发症
3) (быть снабжённым) 附带 fùdài
伴有, 并发, 带来, 引起, -ается(未)чем <书>
1. 伴随, 附带, 带有; 有... 同时发生
Дождь ~лся громом. 雷雨交加
Развитие нового явления всегда ~ется противоречием и борьбой. 新生事物的发展总是伴随着矛盾和斗争
2. 带来, 引起
Грипп ~лся осложнениями. 流感引起了并发症
1. 伴随; 同时发生
2. 带来; 引起
чем 与... 同时发生, 有... 伴随, 并发
сопровождаться выделением (чего) 伴有... 析出
сопровождаться (какими) явлениями 同时产生... 现象
2. 引起, 带来
сопровождаться осложнениями 引起并发症
3. 附有
сопровождаться примечаниями 附有注解
Горением называется химическое соединение топлива с кислородом, сопровождающееся выделением тепла. 燃料与氧化合时放出热量的过程称为燃烧
Здесь механическое движение пули переходит в тепловое движение частиц свинца, но этот переход не сопровождается его химическим изменением. 这里, 子弹的机械运动变为铅粒的热运动, 但是, 这种转变并不伴随有化学变化
Реакции разложения углекислых солей сопровождаются поглощением значительного количества тепла. 碳酸盐分解反应伴随吸收大量的热
Процесс технического намагничивания сопровождается целым рядом весьма важных механических и электрических явлений. 工业磁化过程的同时, 产生一系列极重要的力学和电学现象
伴随; 同时发生; 带来; 引起
伴随, 伴有, 带有, 引起
в русских словах:
сопроводительный
2) (сопровождающий кого-что-либо) 伴随的 bànsuíde; 护送[的] hùsòng[de]
при
2) (указывает на подчинение, отнесенность к чему-либо) 附有 fùyǒu, 附设[有] fùshè[yǒu]; (о сопровождающем человеке) 伴随 bànsuí, 直属 zhíshǔ (под управлением, подчинением кому/чему-либо)
с
13) (при обозначении явления или состояния, которым[и] сопровождается действие) 带着 dàizhe; 怀着 huáizhe
бездумный
(не сопровождаемый размышлениями) 不加思索的 bùjiā sīsuǒ-de; (легкомысленный) 轻率[的] qīngshuài[de]; (беспечный) 无所用心的 wú suǒ yòng xīn-de
в китайских словах:
常伴
часто сопровождаться
辅以
сопровождаться (чем-либо)
肌营养不良
атрофия мышц, дистрофия, мышечная дистрофия, миодистрофия (любое врожденное расстройство мышц, которое характеризуется прогрессирующим отмиранием мышц, и иногда может сопровождаться вовлечением в процесс других органов), миопатия
配
2) сопровождаться; выступать на вторых ролях
这段二黄, 常用唢呐来配 эта мелодия эр-хуан часто сопровождается игрой на зурне
交加
2) смешиваться, сопровождаться, перепутываться; вместе, зараз
附带
3) сопровождаться, иметь в качестве дополнения
不附带任何条件 не сопровождаться никакими условиями, без всяких условий
толкование:
несов.1) Соединяться с каким-л. сопутствующим действием, явлением; происходить одновременно с чем-л.
2) Влечь за собою, иметь своим непосредственным продолжением или следствием.
3) Быть снабженным, дополняться чем-л.
4) Страд. к глаг.: сопровождать (1).
примеры:
不附带任何条件
не сопровождаться никакими условиями, без всяких условий
常伴有雨
часто сопровождаться дождем
常伴有雷
часто сопровождаться громом
角色在阳华领域内攻击敌人时,会伴随「刹那之花」的创生与引爆。这会对敌人造成岩元素范围伤害。
В области действия Цветка солнца атаки персонажей будут сопровождаться рождением и взрывом Цветка мимолётности, который наносит Гео урон по площади.
再次,任何进一步的制裁都必须和积极的对话与接触相结合。
В-третьих, любые дальнейшие санкции должны сопровождаться серьезным предложением диалога и взаимодействия.
морфология:
сопровождáться (гл несов непер воз инф)
сопровождáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
сопровождáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
сопровождáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
сопровождáлись (гл несов непер воз прош мн)
сопровождáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
сопровождáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
сопровождáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
сопровождáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
сопровождáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
сопровождáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
сопровождáйся (гл несов непер воз пов ед)
сопровождáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
сопровождáясь (дееп несов непер воз наст)
сопровождáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
сопровождáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
сопровождáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
сопровождáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
сопровождáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
сопровождáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
сопровождáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
сопровождáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
сопровождáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
сопровождáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
сопровождáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
сопровождáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
сопровождáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
сопровождáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
сопровождáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
сопровождáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
сопровождáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
сопровождáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
сопровождáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
сопровождáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
сопровождáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
сопровождáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
сопровождáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
сопровождáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
сопровождáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
сопровождáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
сопровождáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
сопровождáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
сопровождáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
сопровождáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
сопровождáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
сопровождáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
сопровождáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
сопровождáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
сопровождáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
сопровождáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
сопровождáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
сопровождáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
сопровождáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
сопровождáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
сопровождáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
сопровождáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
сопровождáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
сопровождáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
сопровождáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
сопровождáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
сопровождáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
сопровождáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
сопровождáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
сопровождáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
сопровождáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
сопровождáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
сопровождáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
сопровождáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)