тесниться
1) (толпиться) 挤[在一起] jǐ [zài yīqǐ], 拥挤 yōngjǐ
у входа теснилось несколько человек - 几个人挤在入口处
2) разг. (с трудом пробираться куда-либо) 挤 jǐ
тесниться к выходу - 挤向出口处
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
挤在一起, 一堆人, -нюсь, -нишься(未)
1. (不用单一, 二人称)紧靠着; 挤在一起
У входа ~лось несколько человек. 几个人挤在入口处
2. (不用一, 二人称)<转, 书>(思想, 感情)填(膺), 交集
~ятся мысли. 百感交集(思绪万千)
~ятся воспоминания. 往事一齐涌上心头
3. (居住, 工作等)在拥挤的地方
ёаборатория ~ится в двух маленьких комнатках. 实验室挤在两个小房间里
4. <口>互相拥挤, 挤着走; 挤; 向... 挤
тесниться к выходу 向出口处挤
Куда ~ишься, народу и так много! 你往哪儿挤, 人本来就够多的啦!
1. (不用单一, 二人称)紧靠着; 挤在一起
2. (不用一, 二人称)<转, 书>(思想, 感情)充满, 交集
3. 互相拥挤; 挤一挤; 挤向
4. (无人称)憋得难受, 发闷
1. 挤着, 挤在(某处); 〈转〉(思想、感情)交集, 充满
За столом теснилось человек двадцать. 二十来个人挤在一张桌子周围。
У берега теснились баржи, расшивы и лодки. 岸边挤满了驳船、木帆船和舢板船。
На пристани теснился народ. 码头上挤满了人。
Теснятся мысли. 思潮澎湃; 思绪万千。
И теснится мечта за мечтой. 幻想丛生。
2. 互相拥挤; 挤一挤; 挤向…
тесниться плечо с плечом 摩肩接踵
тесниться к выходу 搞向出口
Они стали тесниться на скамейках, уступая раненым место. 他们在长凳上挤了挤, 给伤员们让了个座。
Куда теснишься, народу так много, что всё равно не протеснишься. 你往哪儿挤, 这么多人, 你怎么也挤不过去。
3. 〈旧〉(心、胸)憋得难受, 发闷
Его голова горит, грудь теснится. 他头发热, 胸口发闷。
Его голова горит, грудь теснится. 他头发热, 胸口发闷。
теснить 的被动 ‖完
(不用单一、二人称)紧靠着; 挤在一起; (不用一、二人称)〈转, 书〉(思想、感情)充满, 交集; 互相拥挤; 挤向; 挤一挤; (无人称)憋得难受, 发闷
слова с:
в русских словах:
ютиться
3) (тесниться) 挤 jǐ
жаться
1) 紧缩 jǐnsuō, 蜷缩 quánsuō; (тесниться) 拥挤 yōngjǐ
толпой
тесниться толпой у входа - 群群地挤在门口
гнездиться
2) перен. (тесниться)
в китайских словах:
填骈
тесниться, располагаться вплотную друг к другу, стоять ряд к ряду
轧
1) теснить, сжимать, прессовать; прокатывать, укатывать, трамбовать; давить, придавливать (колесами, катком; в древности также вид уголовного наказания с дроблением суставов)
1) тесниться, толпиться; тесный
磈磊
1) громоздиться, тесниться
叠重
поэт. тесниться, громоздиться
逼侧
тесный (о пространстве); тесниться, толпиться, громоздиться (одно на другое)
栉比
стоять вплотную друг к другу, тесниться
蜂涌
толпиться, тесниться словно рой пчел; двигаться тесной толпой
蜂拥
толпиться, тесниться;, роиться (вокруг чего-то); толпами
蜂午
толпиться роем, собираться массой; тесниться, толкаться; массами, толпами; роями
拥挤
1) тесниться, толпиться; давка
骈肩
[стоять] плечом к плечу; [тесниться] во множестве
拥
1) тесниться, жаться; протискиваться, проталкиваться; прижиматься
推拥
толкаться, тесниться
推推搡搡
подталкивать, подпихивать; толкаться, тесниться
填凑
скучиваться, скопляться; тесниться, толпиться; смешиваться
挤
1) толпиться, тесниться, грудиться
1) теснить, гнать, выгонять; спихивать, сталкивать
攒动
толпиться, тесниться
挤挤蹭蹭
тесниться, толкаться в тесноте
挤倒
1) тесниться, толкаться
共挤
2) тесниться, ютиться
倚
7) * сталкиваться, тесниться, толкаться
激则跃, 跃则倚, 倚则环 когда она (вода) бурна — бьется вверх, когда бьется вверх — теснится, когда теснится — идет по кругу
逼窄
2) тесниться, создавать давку
稠人广座
собраться во множестве, тесниться толпой (обр. о переполненной аудитории, многолюдном собрании)
戢戢
(также 濈濈) мирно сбиваться (собираться) вместе (напр. в стаю); прижиматься друг к другу, тесниться
窝憋
3) тесниться, ютиться
兜
2) набиваться; тесниться, нахлынуть
簇簇
толпиться, скучиваться; тесниться; толпой, во множестве
填咽
давить друг друга в тесноте, тесниться, толкаться, набиваться битком; скопляться в тесноте
挨
3) āi давить, тесниться, протискиваться, проталкиваться, пробиваться
填褊
тесниться, скопляться (быть) в тесноте
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов.1) а) Находиться на близком расстоянии друг от друга, стоять тесной толпой (о большом количестве кого-л., чего-л.).
б) перен. Переполнять собою, возникая в большом количестве (о мыслях, чувствах и т.п.).
2) а) Толкаться в тесноте.
б) перен. разг. Стремиться быть ближе к кому-л., чему-л.
3) Отодвигаться, освобождая часть занимаемого места.
4) а) разг. Пробираться, продираться куда-л., оттесняя, толкая кого-л.
б) Устремляться куда-л. толпой.
в) перен. Устремляться, проникать в душу, сердце (о чувствах, переживаниях).
5) а) Размещаться в маленьком, тесном помещении.
б) Располагаться, помещаться на небольшом, недостаточном по размерам месте, пространстве.
6) Страд. к глаг.: теснить (1,2).
синонимы:
см. стараться, толпитьсяпримеры:
挤向出口处
тесниться к выходу
群群地挤在门口
тесниться толпой у входа
住得很拥挤
жить в тесноте, тесниться
морфология:
тесни́ться (гл несов непер воз инф)
тесни́лся (гл несов непер воз прош ед муж)
тесни́лась (гл несов непер воз прош ед жен)
тесни́лось (гл несов непер воз прош ед ср)
тесни́лись (гл несов непер воз прош мн)
тесня́тся (гл несов непер воз наст мн 3-е)
тесню́сь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
тесни́шься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
тесни́тся (гл несов непер воз наст ед 3-е)
тесни́мся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
тесни́тесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
тесни́сь (гл несов непер воз пов ед)
тесни́тесь (гл несов непер воз пов мн)
тесня́сь (дееп несов непер воз наст)
тесни́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
тесни́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
тесни́вшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
тесни́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
тесни́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
тесни́вшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
тесни́вшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
тесни́вшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
тесни́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
тесни́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
тесни́вшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
тесни́вшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
тесни́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
тесни́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
тесни́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
тесни́вшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
тесни́вшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
тесни́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
тесни́вшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
тесни́вшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
тесни́вшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
тесни́вшихся (прч несов непер воз прош мн род)
тесни́вшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
тесни́вшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
тесни́вшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
тесни́вшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
тесни́вшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
тесня́щийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
тесня́щегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
тесня́щемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
тесня́щегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
тесня́щийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
тесня́щимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
тесня́щемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
тесня́щаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
тесня́щейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
тесня́щейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
тесня́щуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
тесня́щеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
тесня́щейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
тесня́щейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
тесня́щееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
тесня́щегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
тесня́щемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
тесня́щееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
тесня́щимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
тесня́щемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
тесня́щиеся (прч несов непер воз наст мн им)
тесня́щихся (прч несов непер воз наст мн род)
тесня́щимся (прч несов непер воз наст мн дат)
тесня́щиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
тесня́щихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
тесня́щимися (прч несов непер воз наст мн тв)
тесня́щихся (прч несов непер воз наст мн пр)