тщательный
仔细[的] zǐxì[de], 精细[的] jīngxì[de]; 细心[的] xìxīn[de], 精心[的] jīngxīn[de]
тщательная работа - 仔细工作; (о вещи) 精心的制品
тщательное изучение - 细心的研究
тщательная обработка земли - 精耕细作
тщательные расчёты - 精打细算
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
精密的, 精确的, 仔细的, 精心的, 精细的, -лен, -льна(形)精细的, 仔细的, 细心的, 精心的
~ые расчёты 精打细算
~ая обработка земли 精耕细作
тщательный уход за больным 精心照顾病人. ||тщательно. ||тщательность(阴)
1. 精细的, 仔细的, 细心的, 精心的
2. 精密的; 精确的; 仔细的; 精心的
[形]精细的, 卫细的, 尽心的, 细心的; тщательностьно [副]
精细的, 仔细的, 细心的, 精心的; 精密的; 精确的; 精心的; 仔细的
[形]精细的, 卫细的, 尽心的, 细心的; тщательныйно [副]
[形] тщательный рэкет 精心策划的勒索
精细的, 仔细的, 细心的; 精心的(副
тщательно) ~ая работа 仔细的工作
~ое изучение 细心的研究
тщательный уход за больным 精心护理病人
~ая обработка земли 精耕细作
тщательно подготовиться к уроку 仔细地备课
仔细的, 细心的, 精细的, 精心的
тщательная обработка 精细的加工
тщательная отделка 精工修理
тщательная подготовка 认真准备
тщательная проверка 仔细检查
тщательное изучение 潜心研究
тщательные расчёты 精打细算, 精心计算
Проектирование городских канализаций требует тщательных изысканий на месте: топографических, климатических, экономических. 城市排水工程设计要求进行各种仔细的实地调查: 地形, 气候和经济调查
Если требуются более точные данные, то из обработанной пробы готовят шлиф и затем его подвергают тщательному изучению. 如需要更准确的数据, 可用经过处理的试样制备磨片, 然后再做精心的研究
精密的, 精确的, 仔细的, 细心的
精密的; 仔细的; 细心的
仔细的, 精细的, 细心的
精密的, 精细的, 仔细的
①精密的,精确的②仔细的,精心的
слова с:
в русских словах:
чистый
9) (тщательный, хорошо отделанный) 精致的 jīngzhìde; 精细的 jīngxìde, 干净细致的 gānjìng xìzhì-de
филигранный
2) перен. (очень тщательный) 非常细致的 fēicháng xìzhì-de, 精细[的] jīngxì[de]
тонкий
3) (изысканный) 精美[的] jīngměi [-de], 精致[的] jīngzhì[de]; (тщательный) 精巧[的] jīngqiǎo[de], 细致[的] xìzhì[de]
систематический
тщательный систематический анализ - 系统而周密的分析
основательный
3) (дельный) 认真的 rènzhēnde, 正经的 zhèngjīngde; (тщательный) 彻底的 chèdǐde, 精心的 jīngxīnde
аккуратный
2) (тщательный) 仔细[的] zǐxì[de]
в китайских словах:
孅
прил./наречие тонкий, детальный, тщательный
古之治天下, 至孅至悉也 древние управляли Поднебесной в высшей степени тщательно и всесторонне
检点
1) делать перекличку, проверять по списку; тщательно пересчитывать, производить учет
5) сдержанный; тактичный; внимательный, тщательный, скрупулезный
致密
2) точный, тщательный; детальный; скрупулезный
微
4) тонкий, точный, детальный; доскональный, тщательный
管手管脚
тщательный доскональный контроль
仔细检验
тщательный контроль
砻密
тонкий, мелкий; тщательный
仔细分析
тщательный анализ
重
7) zhòng серьезный, внимательный; глубокий, тщательный
整密
2) хорошо подготовленный, тщательный, точный
谨肃
строгий, серьезный; выдержанный; почтительный; тщательный, внимательный; усердный, истовый
谨细
тщательный и тонкий; филигранный
谨
2) тщательный, усердный, добросовестный; внимательный; серьезный; осторожный
谨选 тщательно отбирать
隐亲
1) тщательный; внимательный
仓库
3) устар. «тщательный расход и приход, а также хранение в соответствии с установленными правилами»
委细
подробный, тщательный, детальный
细
深耕细作 глубокая вспашка и тщательная обработка (почвы)
5) тщательный, детальный; подробный, во всех деталях, подробно
细数 тщательно пересчитать; детальный расчет
细致入微
тщательный, до мелочей 指描写, 表演非常细腻, 细小之处也充分表现出来。也指对人体贴关心无微不至。 比喻看问题非常全面, 连很细小的问题都考虑到了。 也形容为人处事很细致, 连一点点微小的事情都注意到。
细针密缕
2) тщательный, кропотливый
认真负责
тщательный и ответственный, добросовестный
细致
кропотливый, тщательный, детальный; тонкий; филигранный; точный
娖娖
тщательный, аккуратный; старательно, заботливо
细微
2) детальный; тщательный
严密
3) пристально, тщательно; тщательный
审细
тщательный; подробный, детальный
铁桶
жестяное ведро, бидон (бадья; обр. в знач.: а) прочный, несокрушимый; б)подробный, скрупулезный, тщательный, детальный)
即留
3) тонкий, тщательный; отшлифованный
不到
6) не тщательный; не точный, не всесторонний, 不周到
即溜
3) тонкий, тщательный; отшлифованный
察
2) подробный, детальный; тщательный; глубокий
千条
1) детальный, доскональный, мельчайший, тщательный
千条妙计 тщательный план, блестящий замысел
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) а) Старательный, аккуратный, усердный.
б) Выполненный старательно, со вниманием ко всем деталям.
2) Чрезвычайно внимательный к деталям.
синонимы:
см. аккуратный, заботливый, точныйпримеры:
千条妙计
тщательный план, блестящий замысел
周疏
тщательный и небрежный
系统而周密的分析
тщательный систематический анализ
翻修;修整
ремонт; тщательный осмотр; восстановление (техники)
精心的设计
тщательный проект
精心指导
тщательный инструктаж
严谨的思考
критическое мышление, тщательный анализ
培育起来很花功夫的,希望我的培养方法不会损失了它的花期。
Этим цветам нужен тщательный уход. Надеюсь, что я всё правильно делала.
委托者顺着一股奇特的恶臭,发现了一处遍布捕食痕迹的地点,像是有生物曾经在这里生活。痕迹看上去还比较新,如果仔细观察研究的话,应该能够获得有意义的线索。
Странная вонь привела оставившего это поручение к месту, где обитал хищник. Следы свежие, поэтому тщательный осмотр может дать ценные сведения.
尸体还挂在树上,这一点有些……遗憾。不过我们对于犯罪现场进行了详尽的搜查——这一点非常棒。
Тело все еще висит на дереве... к сожалению. Однако мы провели тщательный осмотр места преступления, и это замечательно.
我们对受害人进行了详尽的初步检查。这一点很好。有人会说这是凶杀案调查中最主要的事情。
Мы провели тщательный наружный осмотр тела жертвы. Это хорошо. Можно сказать, это главное в расследовании убийства.
“很遗憾,我们还没抽出时间来做一次全面的尸检……”他摇摇头。“破坏尸体是什么时候的事——死后20分钟吗?”
Как жаль, что мы так и не провели тщательный осмотр тела... — Он качает головой. — Когда это произошло? Минут через двадцать после его смерти?
不过我们已经对犯罪现场进行了详细的搜查。这一点很好。
Однако мы провели тщательный осмотр места преступления. Это замечательно.
如你所见,这可够你忙活了。
Им, как видишь, требуется тщательный уход.
морфология:
тщáтельный (прл ед муж им)
тщáтельного (прл ед муж род)
тщáтельному (прл ед муж дат)
тщáтельного (прл ед муж вин одуш)
тщáтельный (прл ед муж вин неод)
тщáтельным (прл ед муж тв)
тщáтельном (прл ед муж пр)
тщáтельная (прл ед жен им)
тщáтельной (прл ед жен род)
тщáтельной (прл ед жен дат)
тщáтельную (прл ед жен вин)
тщáтельною (прл ед жен тв)
тщáтельной (прл ед жен тв)
тщáтельной (прл ед жен пр)
тщáтельное (прл ед ср им)
тщáтельного (прл ед ср род)
тщáтельному (прл ед ср дат)
тщáтельное (прл ед ср вин)
тщáтельным (прл ед ср тв)
тщáтельном (прл ед ср пр)
тщáтельные (прл мн им)
тщáтельных (прл мн род)
тщáтельным (прл мн дат)
тщáтельные (прл мн вин неод)
тщáтельных (прл мн вин одуш)
тщáтельными (прл мн тв)
тщáтельных (прл мн пр)
тщáтелен (прл крат ед муж)
тщáтельна (прл крат ед жен)
тщáтельно (прл крат ед ср)
тщáтельны (прл крат мн)
тщáтельнее (прл сравн)
тщáтельней (прл сравн)
потщáтельнее (прл сравн)
потщáтельней (прл сравн)
тщáтельнейший (прл прев ед муж им)
тщáтельнейшего (прл прев ед муж род)
тщáтельнейшему (прл прев ед муж дат)
тщáтельнейшего (прл прев ед муж вин одуш)
тщáтельнейший (прл прев ед муж вин неод)
тщáтельнейшим (прл прев ед муж тв)
тщáтельнейшем (прл прев ед муж пр)
тщáтельнейшая (прл прев ед жен им)
тщáтельнейшей (прл прев ед жен род)
тщáтельнейшей (прл прев ед жен дат)
тщáтельнейшую (прл прев ед жен вин)
тщáтельнейшею (прл прев ед жен тв)
тщáтельнейшей (прл прев ед жен тв)
тщáтельнейшей (прл прев ед жен пр)
тщáтельнейшее (прл прев ед ср им)
тщáтельнейшего (прл прев ед ср род)
тщáтельнейшему (прл прев ед ср дат)
тщáтельнейшее (прл прев ед ср вин)
тщáтельнейшим (прл прев ед ср тв)
тщáтельнейшем (прл прев ед ср пр)
тщáтельнейшие (прл прев мн им)
тщáтельнейших (прл прев мн род)
тщáтельнейшим (прл прев мн дат)
тщáтельнейшие (прл прев мн вин неод)
тщáтельнейших (прл прев мн вин одуш)
тщáтельнейшими (прл прев мн тв)
тщáтельнейших (прл прев мн пр)