увязываться
увязаться
1) (согласовываться) 配合好 pèihéhǎo, 结合好 jiéhéhǎo; (соответствовать) 符合 fúhé
планы хорошо увязались с местными условиями - 各项计划与地方条件都结合得很好
2) разг. (за кем-либо) 紧紧地跟着 jǐnjǐnde gēnzhe, 尾随 wěisuí
за ним увязалась собака - 一只狗尾随着他
包装好; 捆好; 收拾好; (за кем 或с кем) 紧跟着; 缠着追求; с чем 与…协调一致; 配合好
1. 见 1. 见 увязывать 的被动
[未] 见 увязаться
(未)见увязаться.
见увязаться.
в китайских словах:
1) Увязывать свои вещи, свой багаж.
2) перен. Вступать во взаимодействие, приходить в соответствие с чем-л.
3) а) Присоединяться к идущим куда-л. без приглашения.
б) Преследовать кого-л., назойливо ухаживая, приставая с чем-л.
4) Страд. к глаг.: увязывать.
1. 捆好; 收拾好; 包装好
2. (за кем 或с кем
не увязываться [青年]笨, 愚钝
А Петю ты к нам не зови, он, по-моему, совершенно не увязывается. 你不要叫别佳到我们这里来, 我看, 这个人太笨了
1. 见 1. 见 увязывать 的被动
[未] 见 увязаться
(未)见увязаться.
见увязаться.
◇не увязываться (青年用语)笨, 愚钝
слова с:
в китайских словах:
结合
1) соединяться [с], связываться [с]; увязываться, сочетаться; группироваться, интегрироваться [с]; соединенный, связанный, сложный; соединение, сцепление, стык, сочетание
切
5) qiè соответствовать, отвечать (напр. какому-л. требованию); увязываться (с чем-л.)
толкование:
несов. разг.1) Увязывать свои вещи, свой багаж.
2) перен. Вступать во взаимодействие, приходить в соответствие с чем-л.
3) а) Присоединяться к идущим куда-л. без приглашения.
б) Преследовать кого-л., назойливо ухаживая, приставая с чем-л.
4) Страд. к глаг.: увязывать.
примеры:
同时,我们主张,不能把恐怖主义和特定的民族和宗教挂钩。
В то же время мы считаем, что не следует увязывать терроризм с какой-то определенной национальностью или религией.
更为重要的是,这将不让伊朗具有把令世人瞩目的伊斯兰和阿拉伯事业与其自身的霸权主义野心连接起来的能力。
Что более важно, в результате Иран лишится возможности увязывать популярные исламские и арабские лозунги с собственными гегемонистскими амбициями.
计划生育三结合: 把农村计划生育工作与发展经济,帮助农民勤劳致富奔小康,建设文明幸福的家庭紧密结合起来
увязывать планирование рождаемости с тремя аспектами: с развитием сельской экономики, с оказанием помощи крестьянам в достижении известного уровня благосостояния и с созданием культурной, счастливой семьи