упущенный
失去
输掉
丧失
失掉
输
输去
赔钱
迷路
失迷路
遗失
丢失
损失
错过
死去
失去
输掉
丧失
失掉
输
输去
赔钱
迷路
失迷路
遗失
丢失
损失
错过
死去
失去, 输掉, 丧失, 失掉, 输, 输去, 赔钱, 迷路, 失迷路, 遗失, 丢失, 损失, 错过, 死去
-ая, -ое
упустить 的过去时被动形
2. (用作)
упущенное, -ого[中]失去东西
наверстать упущенный 弥补回失去的东西
Он сознавал недостатки своего воспитания и вознамерился по возможности воротить упущенное. (Тургенев) 他意识到自己所受教育的不足, 想要尽可能把失去的东西追扑回来
слова с:
в русских словах:
подгонять
3) разг. (наверстывать упущенное) 催促 cuīcù; 督促 dūcù; (подстегивать) 鞭策 biāncè
нагонять
нагнать упущенное время - 把误点的时间赶回来
пробел
3) перен. (упущение) 空白点 kòngbáidiǎn, 漏洞 lòudòng; (недостаток) 缺陷 quēxiàn
недоработка
2) (упущение) 疏漏 shūlòu; (недостаток) 毛病 máobìng, 缺点 quēdiǎn
недоделка
2) (упущение) 疏漏 shūlòu; (изъян) 毛病 máobìng
взыскивать
строго взыскать с него за это упущение - 因为这种疏忽他受严罚
белое пятно
перен. (упущение, пробел) 空白点 kòngbáidiǎn
в китайских словах:
漏译
лингв. упущенный перевод
不周
2) не тщательный, не детальный: неучтенный, упущенный
盲区
2) незамеченный, упущенный момент/аспект чего-либо
遗漏犯罪
упущенный состав преступления
примеры:
「为了探索多重宇宙的奇观,寻觅未遭干戈或奇术沾惹的世界. . . 被拒斥的各种可能性多得教人落泪。」
«Для того чтобы ощутить чудеса мультиверса, взглянуть на миры, не испорченные мечом и магией... достаточно лишь однажды всплакнуть об упущенных возможностях». — Эттовард, Толарианский архивариус
十分有趣的一篇文章,论述了各种皮革的优劣。不过奇怪的是,文章中并未解释怎样从死去的敌人身上获取皮革。真是失去了大好的机会呢!
Интересная глава о достоинствах и недостатках разных типов кожи для портного. Как ни странно, о человеческой кожи нет ни слова. Сколько упущенных возможностей!
没错,她信任我。告诉我,你为什么找她?是为弥补之前错过的时光?…
Да, верит. Так скажи, зачем тебе ее искать. Дело же не в том, чтобы наверстать упущенные годы...
结束了。用时间来弥补错过的机会。
Наконец-то. Нам пора наверстать упущенные возможности.
морфология:
упусти́ть (гл сов перех инф)
упусти́л (гл сов перех прош ед муж)
упусти́ла (гл сов перех прош ед жен)
упусти́ло (гл сов перех прош ед ср)
упусти́ли (гл сов перех прош мн)
упу́стят (гл сов перех буд мн 3-е)
упущу́ (гл сов перех буд ед 1-е)
упу́стишь (гл сов перех буд ед 2-е)
упу́стит (гл сов перех буд ед 3-е)
упу́стим (гл сов перех буд мн 1-е)
упу́стите (гл сов перех буд мн 2-е)
упусти́ (гл сов перех пов ед)
упусти́те (гл сов перех пов мн)
упусти́вший (прч сов перех прош ед муж им)
упусти́вшего (прч сов перех прош ед муж род)
упусти́вшему (прч сов перех прош ед муж дат)
упусти́вшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
упусти́вший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
упусти́вшим (прч сов перех прош ед муж тв)
упусти́вшем (прч сов перех прош ед муж пр)
упусти́вшая (прч сов перех прош ед жен им)
упусти́вшей (прч сов перех прош ед жен род)
упусти́вшей (прч сов перех прош ед жен дат)
упусти́вшую (прч сов перех прош ед жен вин)
упусти́вшею (прч сов перех прош ед жен тв)
упусти́вшей (прч сов перех прош ед жен тв)
упусти́вшей (прч сов перех прош ед жен пр)
упусти́вшее (прч сов перех прош ед ср им)
упусти́вшего (прч сов перех прош ед ср род)
упусти́вшему (прч сов перех прош ед ср дат)
упусти́вшее (прч сов перех прош ед ср вин)
упусти́вшим (прч сов перех прош ед ср тв)
упусти́вшем (прч сов перех прош ед ср пр)
упусти́вшие (прч сов перех прош мн им)
упусти́вших (прч сов перех прош мн род)
упусти́вшим (прч сов перех прош мн дат)
упусти́вшие (прч сов перех прош мн вин неод)
упусти́вших (прч сов перех прош мн вин одуш)
упусти́вшими (прч сов перех прош мн тв)
упусти́вших (прч сов перех прош мн пр)
упу́щенный (прч сов перех страд прош ед муж им)
упу́щенного (прч сов перех страд прош ед муж род)
упу́щенному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
упу́щенного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
упу́щенный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
упу́щенным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
упу́щенном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
упу́щен (прч крат сов перех страд прош ед муж)
упу́щена (прч крат сов перех страд прош ед жен)
упу́щено (прч крат сов перех страд прош ед ср)
упу́щены (прч крат сов перех страд прош мн)
упу́щенная (прч сов перех страд прош ед жен им)
упу́щенной (прч сов перех страд прош ед жен род)
упу́щенной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
упу́щенную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
упу́щенною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
упу́щенной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
упу́щенной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
упу́щенное (прч сов перех страд прош ед ср им)
упу́щенного (прч сов перех страд прош ед ср род)
упу́щенному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
упу́щенное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
упу́щенным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
упу́щенном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
упу́щенные (прч сов перех страд прош мн им)
упу́щенных (прч сов перех страд прош мн род)
упу́щенным (прч сов перех страд прош мн дат)
упу́щенные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
упу́щенных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
упу́щенными (прч сов перех страд прош мн тв)
упу́щенных (прч сов перех страд прош мн пр)
упустя́ (дееп сов перех прош)
упусти́в (дееп сов перех прош)
упусти́вши (дееп сов перех прош)