урезать
1) разг. (отрезать, укорачивать) 割短 gēduǎn; (ножницами) 剪短 jiǎnduǎn
2) перен. (сокращать, убавлять) 裁减 cáijiǎn, 削减 xuējiǎn, 缩减 suōjiǎn
урезать штаты - 裁减人员
урезать смету - 削减预算
урезать расходы - 缩减开支; 减少开支
урезать чьи-либо права - 削减...的权利
-ежу, -ежешь[完]
-ежу, -ежешь[完]
что〈 口语〉裁(剪)去一部分, 截短, 剪短, 裁短
слишком урезать полы при кройке 剪裁时把衣襟裁得过短
урезать территорию 割去一部分领土
2. 〈转〉
что 削去一部分, 裁去一部分, 削减, 缩减, 减少
урезать штаты 裁去一部分人员
урезать расходы 缩减经费, 减少开支
урезать смету 削减预算
урезать статью 删削文章
урезать чьи права 削去…的一部分权利
чьи права 削去…的一部分权利
что〈 口语〉切(得)开, 割(得)动
4. 〈
4. 〈
кого〈 俗〉狠打, 狠揍
6. 〈俗〉厉声地说; 挖苦
◇ (1). урезать муху〈 俗〉喝醉 ‖未
урезывать, -аю, -аешь 及
(3). урезать, -аю, -аешь(用于1, 2, 4, 6解)урезать[ 未]见
-ежу, -ежешь; -езанный(完)урезать, -аю, -аешь 或 урезывать, -аю, -аешь(未)что
1. <口>割短; 裁短; 剪短
слишком урезать полы при кройке 剪裁时把下摆裁得过短
2. <转>裁减; 缩减, 减少
урезать штаты 裁减人员
урезать смету 削减预算
урезать статью 缩短文章. ||
1. 截短; 裁短
2. 削减; 缩减; 减少
3. 切开; 割动
4. 喝醉
5. 狠打; 狠揍
6. 挖苦
裁短; 截短; 减少; 缩减; 削减; 割动; 切开; 喝醉; 狠打; 狠揍; 挖苦
=урезывать
слова с:
в русских словах:
урезывать
〔未〕见 урезать.
в китайских словах:
缩短文章
урезать статью
省约
упростить; сократить; урезать; сэкономить
减支
сократить расходы; урезать расходы
削减权利
урезать права
紧缩开支
урезать расходы, минимизировать расходы
压缩行政费开支
урезать административные расходы
杀
杀礼 урезать (упрощать) ритуал (обряды)
缩略
сокращать, делать короче, урезать, сжимать
削减
уменьшать, убавлять, сокращать, урезать; снижение, сокращение
削地
2) отбирать, захватывать землю; урезать земельный надел
削短
урезать, укоротить
割
3) снизить, скостить, урезать
抽个儿
урезать, недодавать; ухудшать (напр. продукцию); уменьшиться, ухудшиться; быть урезанным (о продукции)
紧缩
сжать, сдавить; сократить, урезать, сэкономить
芟除
2) сокращать, урезать
剪裁
2) вырезать, урезать, сокращать
克扣
1) удерживать, урезать (из зарплаты), высчитывать, недоплачивать
释出
3) отказываться, складывать, снимать с себя; урезать, уменьшать (напр. полномочия)
美国在北约之中不断的释出权利 США продолжает урезать свои полномочия в НАТО
克减
урезать, недодать
削减开支
сокращать, урезать расходы
核减
сокращать, урезать (напр. смету)
割损
1) срезать; сократить; урезать
损
1) уменьшаться, сокращаться; сокращать, убавлять, урезать
剪裁时把下摆裁得过短
слишком урезать полы при кройке
损减
1) урезать себя, держаться скромно, сокращать свои траты (ради общего блага)
裁减人员
урезать штаты, сокращать штаты
紧
3) затянуть, подтянуть, натянуть, укоротить, обузить, урезать
节约开支
сократить расходы; урезать (расходы)
眚
2) * урезать
四面眚之 урезать его надел со всех четырех сторон
толкование:
I1. сов. перех. разг.
Смочь, суметь разрезать что-л.
2. сов. перех.
см. урезывать.
II
несов. перех.
То же, что: урезывать.
примеры:
四面眚之
урезать его надел со всех четырёх сторон
杀礼
урезать (упрощать) ритуал (обряды)
裁减人员
урезать штаты
缩减开支; 减少开支
урезать расходы
削减...的权利
урезать чьи-либо права
我们的机舱室之前装满了炸弹。现在也还留存着一些。但不幸的是,这也意味着我们装不了生存所需的水和口粮。
Для бомб в нашей птичке был выделен целый отсек. И там по-прежнему их осталось предостаточно. К сожалению, из-за этого нам пришлось урезать запасы воды и еды.
我们得讨论下龙临堡的安全问题。也许应该减少巡逻人员,增加卫兵?
Нам очень нужно обсудить охрану Драконьего Предела. Может быть, урезать патрули в городе и перебросить больше стражи сюда?
我们得讨论下龙临堡的安全问题。也许应该减少城里的巡逻人员,增加这里的卫兵?
Нам очень нужно обсудить охрану Драконьего Предела. Может быть, урезать патрули в городе и перебросить больше стражи сюда?
……然后就来了∗预算下调∗,所以我们∗又∗得把豆子的配给减半……
...а потом ты узнаешь о ∗сокращении бюджета∗, так что приходится ∗снова∗ урезать бобовый рацион вдвое...
你瞧?你已经被那个稀缺性的逻辑绕进去了。你一开始就∗假定∗豆子不够多,所以你自然会想把豆子的配给减半……
Вот видишь? Ты уже попал под влияние их ограниченной логики. Все начинается с того, что ты ∗предполагаешь∗, что бобов не хватит, поэтому, естественно, твоя первая реакция — урезать бобовый рацион вдвое...
要真是这样就好了!他们已经把所有的豆子,他们的季度预算和预测目标,统统填进了资产负债表。但是不知为何,豆子总是不够,所以我们的豆子配给又得减半……
Если бы! Они составляют ведомости, квартальные бюджеты, прогнозы по бобам. Но по какой-то причине бобов всегда не хватает, поэтому все должны урезать свой бобовый рацион вдвое...
我知道,虽然如此,我们还是得缩减用量。
Я это знаю. И тем не менее нам придется урезать расход.
морфология:
уре́зать (гл сов перех инф)
уре́зал (гл сов перех прош ед муж)
уре́зала (гл сов перех прош ед жен)
уре́зало (гл сов перех прош ед ср)
уре́зали (гл сов перех прош мн)
уре́жут (гл сов перех буд мн 3-е)
уре́жу (гл сов перех буд ед 1-е)
уре́жешь (гл сов перех буд ед 2-е)
уре́жет (гл сов перех буд ед 3-е)
уре́жем (гл сов перех буд мн 1-е)
уре́жете (гл сов перех буд мн 2-е)
уре́жь (гл сов перех пов ед)
уре́жьте (гл сов перех пов мн)
уре́завший (прч сов перех прош ед муж им)
уре́завшего (прч сов перех прош ед муж род)
уре́завшему (прч сов перех прош ед муж дат)
уре́завшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
уре́завший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
уре́завшим (прч сов перех прош ед муж тв)
уре́завшем (прч сов перех прош ед муж пр)
уре́завшая (прч сов перех прош ед жен им)
уре́завшей (прч сов перех прош ед жен род)
уре́завшей (прч сов перех прош ед жен дат)
уре́завшую (прч сов перех прош ед жен вин)
уре́завшею (прч сов перех прош ед жен тв)
уре́завшей (прч сов перех прош ед жен тв)
уре́завшей (прч сов перех прош ед жен пр)
уре́завшее (прч сов перех прош ед ср им)
уре́завшего (прч сов перех прош ед ср род)
уре́завшему (прч сов перех прош ед ср дат)
уре́завшее (прч сов перех прош ед ср вин)
уре́завшим (прч сов перех прош ед ср тв)
уре́завшем (прч сов перех прош ед ср пр)
уре́завшие (прч сов перех прош мн им)
уре́завших (прч сов перех прош мн род)
уре́завшим (прч сов перех прош мн дат)
уре́завшие (прч сов перех прош мн вин неод)
уре́завших (прч сов перех прош мн вин одуш)
уре́завшими (прч сов перех прош мн тв)
уре́завших (прч сов перех прош мн пр)
уре́занный (прч сов перех страд прош ед муж им)
уре́занного (прч сов перех страд прош ед муж род)
уре́занному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
уре́занного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
уре́занный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
уре́занным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
уре́занном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
уре́зан (прч крат сов перех страд прош ед муж)
уре́зана (прч крат сов перех страд прош ед жен)
уре́зано (прч крат сов перех страд прош ед ср)
уре́заны (прч крат сов перех страд прош мн)
уре́занная (прч сов перех страд прош ед жен им)
уре́занной (прч сов перех страд прош ед жен род)
уре́занной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
уре́занную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
уре́занною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
уре́занной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
уре́занной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
уре́занное (прч сов перех страд прош ед ср им)
уре́занного (прч сов перех страд прош ед ср род)
уре́занному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
уре́занное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
уре́занным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
уре́занном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
уре́занные (прч сов перех страд прош мн им)
уре́занных (прч сов перех страд прош мн род)
уре́занным (прч сов перех страд прош мн дат)
уре́занные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
уре́занных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
уре́занными (прч сов перех страд прош мн тв)
уре́занных (прч сов перех страд прош мн пр)
уре́завши (дееп сов перех прош)
уре́зав (дееп сов перех прош)
урезáть (гл несов перех инф)
урезáл (гл несов перех прош ед муж)
урезáла (гл несов перех прош ед жен)
урезáло (гл несов перех прош ед ср)
урезáли (гл несов перех прош мн)
урезáют (гл несов перех наст мн 3-е)
урезáю (гл несов перех наст ед 1-е)
урезáешь (гл несов перех наст ед 2-е)
урезáет (гл несов перех наст ед 3-е)
урезáем (гл несов перех наст мн 1-е)
урезáете (гл несов перех наст мн 2-е)
урезáй (гл несов перех пов ед)
урезáйте (гл несов перех пов мн)
урезáвший (прч несов перех прош ед муж им)
урезáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
урезáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
урезáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
урезáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
урезáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
урезáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
урезáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
урезáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
урезáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
урезáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
урезáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
урезáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
урезáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
урезáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
урезáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
урезáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
урезáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
урезáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
урезáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
урезáвшие (прч несов перех прош мн им)
урезáвших (прч несов перех прош мн род)
урезáвшим (прч несов перех прош мн дат)
урезáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
урезáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
урезáвшими (прч несов перех прош мн тв)
урезáвших (прч несов перех прош мн пр)
урезáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
урезáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
урезáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
урезáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
урезáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
урезáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
урезáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
урезáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
урезáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
урезáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
урезáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
урезáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
урезáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
урезáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
урезáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
урезáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
урезáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
урезáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
урезáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
урезáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
урезáемые (прч несов перех страд наст мн им)
урезáемых (прч несов перех страд наст мн род)
урезáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
урезáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
урезáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
урезáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
урезáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
урезáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
урезáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
урезáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
урезáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
урезáющий (прч несов перех наст ед муж им)
урезáющего (прч несов перех наст ед муж род)
урезáющему (прч несов перех наст ед муж дат)
урезáющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
урезáющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
урезáющим (прч несов перех наст ед муж тв)
урезáющем (прч несов перех наст ед муж пр)
урезáющая (прч несов перех наст ед жен им)
урезáющей (прч несов перех наст ед жен род)
урезáющей (прч несов перех наст ед жен дат)
урезáющую (прч несов перех наст ед жен вин)
урезáющею (прч несов перех наст ед жен тв)
урезáющей (прч несов перех наст ед жен тв)
урезáющей (прч несов перех наст ед жен пр)
урезáющее (прч несов перех наст ед ср им)
урезáющего (прч несов перех наст ед ср род)
урезáющему (прч несов перех наст ед ср дат)
урезáющее (прч несов перех наст ед ср вин)
урезáющим (прч несов перех наст ед ср тв)
урезáющем (прч несов перех наст ед ср пр)
урезáющие (прч несов перех наст мн им)
урезáющих (прч несов перех наст мн род)
урезáющим (прч несов перех наст мн дат)
урезáющие (прч несов перех наст мн вин неод)
урезáющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
урезáющими (прч несов перех наст мн тв)
урезáющих (прч несов перех наст мн пр)
урезáя (дееп несов перех наст)