устранять
устранить
1) (убирать в сторону, удалять) 除去 chúqù, 排除 páichú, 扫除 sǎochú
устранить преграду с пути - 除去道路上的障碍物
устранить все препятствия - 扫除一切障碍
2) (отстранять, убирать) 搞掉 gǎodiào
устранить соперника - 搞掉对手
3) (уничтожать) 消除 xiāochú; 消灭 xiāomiè
устранить недочёты - 消灭缺点; 克服缺点
устранить разногласия - 消除分歧
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
[未] (-яю, -яешь, -яют) устранить[完](-ню, -нешь, -нят; устранённый) кого-что 拿开, 撤去, 除去, 排除消除, 消灭停职; устранениеся устранять 解退出(某事), 退避, 逃避, 不再参加
撤去; 拿开; 解除; 消除; 解职; 停职; 消除; 解除; 消除, 排除; 遏抑
(устранить) 除去, 排除; 清除; 消除, 消灭; 解除, 停职
(устранить) 排除, 除去, 消去, 分离, 切断, 断开
[未]; устранить[完] 消除, 排除, 打消
(устранить) 拿开, 撤去; 消除, 排除
устранить 排除, 消除, 解除; 克服
[未], устранить [完]消除, 排除
(устранить) 排除, 消除
[未] 见 устранить
[未]见устранить
见устранить
消除畸变; 消除失真
消去, 除去
1. 1. 拿开; 撤去
2. 消除; 解除
3. 停职; 解职
2. 消除; 解除
3. 消除, 排除; 遏抑
撤去
排除
消除
消灭
使停职
(未)见устранить
撤去; 拿开; 解除; 消除; 解职; 停职; 消除; 解除; 消除, 排除; 遏抑
(устранить) 除去, 排除; 清除; 消除, 消灭; 解除, 停职
(устранить) 排除, 除去, 消去, 分离, 切断, 断开
撤去, 排除, 消除, 消灭, 使停职, (未)见
устранить
[未]; устранить[完] 消除, 排除, 打消
(устранить) 拿开, 撤去; 消除, 排除
устранить 排除, 消除, 解除; 克服
[未], устранить [完]消除, 排除
(устранить) 排除, 消除
[未] 见 устранить
[未]见устранить
见устранить
消除畸变; 消除失真
消去, 除去
слова с:
находить и устранять неисправность
устранять зайчика
устранять начавшееся обледенение
устранять обледенение
устранять перегородки между военными и гражданскми, централыми и местными органами
устранять помехи
устранять угол сноса
устраняться
в русских словах:
успокаивать
2) (подавлять) 使...平息 shǐ...píngxī; (смягчать) 使...缓和 shǐ...huǎnhé; (прекращать) 止住 zhǐzhù; (устранять) 消除 xiāochú
удалять
3) (устранять) 排除 páichú; 消除 xiāochú
уничтожать
1) 消灭 xiāomiè; (врага и т. п.) 歼灭 jiānmiè; (разрушать) 毁灭 huǐmiè; (устранять) 消除 xiāochú; (аннулировать) 废除 fèichú
убирать
2) разг. (исключать, удалять) 去掉 qùdiào; (выгонять) 赶走 gǎnzǒu; (устранять) 开除 kāichú
спихивать
2) перен. разг. (смещать, устранять) 搞掉 gǎodiào; (вынуждать уйти) 排挤走 páijǐzǒu
сглаживать
2) перен. (смягчать, ослаблять) 减轻 jiǎnqīng; 缓和 huǎnhé; (устранять) 清除 xiāochú
расчищать
打扫干浄 dǎsǎogānjìng; 扫清 sǎoqīng; 清除 qīngchú; (устранять препятствие) 排除...的障碍 páichú...de zhàng'ài
исправлять
2) (устранять недостатки) 改正 gǎizhèng, 修改 xiūgǎi, 纠正 jiūzhèng
в китайских словах:
败火
снижать жар, сбивать температуру (больного), устранять «внутренний жар»
拔拂
сметать; отбрасывать; устранять
致
致利除害 извлекать пользу и устранять вред
化解矛盾
устранять противоречие
通络止痛
улучшать проводимость меридианов и устранять боль
疏凿
устранять препятствия, расчищать путь
除去
1) отбрасывать, устранять
辟邪
1) устранять зло; искоренять скверну; ограждаться от нечистой силы
解
4) jiě устранять (трудности, неприятности); примирять, разрешать (конфликты); ликвидировать
非难解纷 устранять трудности и разрешать споры (путаницу)
新
除旧布新 устранять старое и распространять новое
辟
4) книжн. устранять, искоренять
抽除
1) удалять, устранять
屠苏
2) тусу (сорт новогоднего вина, способный на год устранять всякую нечисть)
雪
4) смывать (обиду, оскорбление); удовлетворять (чувство); устранять, ликвидировать
裁剪
2) лит. устранять лишнее и оставлять главное
解释
2) устранять, ликвидировать (напр. чувство обиды)
把滑
1) устранять скольжение, не давать скользить
解除
1) устранять, снимать, увольнять; изгонять
除
1) (также chù) исключать; устранять, убирать
除了一个害 устранить зло, исключить вредное дело
革
2) gé устранять, исключать; снимать с должности: избавляться от
止痒
кит. мед. утоление зуда; уменьшение зуда; устранять зуд
革换
заменять; сменять, устранять
散结
кит. мед. рассеивание плотного, устранять застой в меридиане
冲煞
устранять влияние злых сил (напр. при выборе места для кладбища)
驱鳄
изгонять аллигатора (обр. в знач.: устранять общественное зло, ликвидировать общую беду)
纠正
править, исправлять, корректировать; поправка, исправление; корректура; устранять (проблемы)
纠正盲目乐观 устранять слепой (беспочвенный) оптимизм
取
为人排难解纷而无取也 устранять трудности простых людей и улаживать их конфликты, но не требовать с них поборов
济弊
* устранять вред, исправлять зло
撤
1) убирать, удалять, устранять; отбрасывать
排
5) вытеснять; отжимать; устранять, удалять; бойкотировать
排危 устранить опасность
逐除
изгонять, отстранять, устранять
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов. перех.1) а) Удалять, изымать, исключать.
б) Изживать, ликвидировать.
2) а) устар. Отводить, отодвигать в сторону.
б) перен. Отстранять от дел, занятий.
синонимы:
см. избавлять, отвращать, удалятьпримеры:
非难解纷
устранять трудности и разрешать споры (путаницу)
蠲邪纳福
устранять беды и приносить счастье
废奢长俭
устранять излишества (роскошь) и почитать бережливость (экономию)
为人排难解纷而无取也
устранять трудности простых людей и улаживать их конфликты, но не требовать с них поборов
致利除害
извлекать пользу и устранять вред
排除机关枪的故障
устранять задержку в пулемёте
消除隔膜
устранять отчужденность
克服缺点
бороться с пороками, устранять недочёты
纠正不良倾向
устранять отрицательные тенденции
做擦屁股的事
устранять (подчищать) чьи-то недоделки
以暴易暴
не устранять, но заменять его другим злом
对不利于生产力发展的事情, 必须坚决铲除
необходимо решительно устранять все, что тормозит развитие производительных сил
预防为主、谁污染谁治理和强化环境管理三大政策
три основных принципа: ставить во главу угла профилактику, заставлять устранять загрязнение того, кт
预防为主, 谁污染谁治理和强化环境管理三大政策
три основных принципа: ставить во главу угла профилактику, заставлять устранять загрязнение того, кт
加强征管, 堵塞漏洞, 惩治腐败, 清缴欠税的方针
курс "усилить управление сбором налогов, пресекать их утечку, искоренять разложение и устранять недоимки"
(因)地貌变形
устранять за рельеф
(视)行失真
строчное устранять
{因}地貌变形
устранять за рельеф
{视}行失真
строчное устранять
气{动}弹{性}变形
аэроупругое устранять
{视}帧面形状畸变
устранять формы изображения
化解社会不稳定因素
устранять дестабилизирующие факторы в обществе
以市场为导向,打破部门、地区和所有制界限
ориентируясь на рынок, устранять едомственные, региональные барьеры и препятствия, связанные с определением права собственности
这张地图可以让我们追踪破碎群岛全境的事态进展,并在产生威胁时做出回应。我们的部队目前人数有限,所以我们必须集中精力,针对我们擅长处理的问题发挥最大的效力。
С помощью этой карты мы сможем следить за развитием ситуации на Расколотых островах и устранять угрозы по мере их появления. Пока наши силы довольно малочисленны, так что нам следует действовать с максимальной эффективностью.
这些家伙无处不在——而且充满了敌意!我们得赶在更多的联盟出现之前解决掉他们。
这具尸体真是惨不忍睹,不过我依然可以通过解剖得出一些结论。
只要对化学试剂进行科学合理的调配,我一定能制造出一种专门针对这种生物的强效毒药。实际上,我只需对我现有的毒药略作改良。
帮我去水边找些黏稠的叶绿素。任何半灵性植物身上应该都有我要的东西。
这具尸体真是惨不忍睹,不过我依然可以通过解剖得出一些结论。
只要对化学试剂进行科学合理的调配,我一定能制造出一种专门针对这种生物的强效毒药。实际上,我只需对我现有的毒药略作改良。
帮我去水边找些黏稠的叶绿素。任何半灵性植物身上应该都有我要的东西。
Эти существа повсюду, и настроены они крайне недружелюбно! Нужно разобраться с ними до того, как прибудет очередной отряд Альянса. Нашему экземпляру здорово досталось, но мне все равно удалось сделать несколько удивительных открытий в области его анатомии.
А если у меня будут необходимые реагенты, то я сделаю яд, который сможет эффективно устранять его сородичей. На деле, для этого мне нужно всего лишь немного улучшить тот яд, который у меня уже есть.
Постарайся набрать немного вязкого хлорофилла у воды. Подойдет любой, который можно извлечь из относительно разумных представителей местной флоры.
А если у меня будут необходимые реагенты, то я сделаю яд, который сможет эффективно устранять его сородичей. На деле, для этого мне нужно всего лишь немного улучшить тот яд, который у меня уже есть.
Постарайся набрать немного вязкого хлорофилла у воды. Подойдет любой, который можно извлечь из относительно разумных представителей местной флоры.
「吉拉波的怪灵数量已对展区的基础建设造成威胁。而威胁必得消灭。」 ~资深建筑师斯勒姆
«Популяция гремлинов в Гирапуре угрожает безопасности инфраструктуры Ярмарки. А угрозы необходимо устранять». — старший градостроитель Эсрам
制作药剂时能解除有害效果。
Вы можете устранять отрицательные эффекты при создании зелий.
制作药剂时能移除有益效果。
Вы можете устранять положительные эффекты при создании ядов.
制作药水时能解除有害效果。
Вы можете устранять отрицательные эффекты при создании зелий.
制作药水时能移除有益效果。
Вы можете устранять положительные эффекты при создании ядов.
一定很艰难吧——放射物清理。
Устранять радиоактивное загрязнение, должно быть, непросто.
很好。那我想请你帮个忙,记得弄完之后清理一下。然后哪儿来的回哪儿去,去处理那里的余烬。
Тогда давайте-ка вы уберете за собой и вернетесь устранять угли туда, откуда пришли.
那又如何?你要消除威胁?除掉那绊脚石?
Так что? Будешь устранять угрозу? Избавляться от обузы?
你呢?你觉得该怎么办?消除威胁?除掉那绊脚石?
А ты? Что скажешь? Будешь устранять угрозу? Избавляться от обузы?
морфология:
устраня́ть (гл несов перех инф)
устраня́л (гл несов перех прош ед муж)
устраня́ла (гл несов перех прош ед жен)
устраня́ло (гл несов перех прош ед ср)
устраня́ли (гл несов перех прош мн)
устраня́ют (гл несов перех наст мн 3-е)
устраня́ю (гл несов перех наст ед 1-е)
устраня́ешь (гл несов перех наст ед 2-е)
устраня́ет (гл несов перех наст ед 3-е)
устраня́ем (гл несов перех наст мн 1-е)
устраня́ете (гл несов перех наст мн 2-е)
устраня́й (гл несов перех пов ед)
устраня́йте (гл несов перех пов мн)
устраня́вший (прч несов перех прош ед муж им)
устраня́вшего (прч несов перех прош ед муж род)
устраня́вшему (прч несов перех прош ед муж дат)
устраня́вшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
устраня́вший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
устраня́вшим (прч несов перех прош ед муж тв)
устраня́вшем (прч несов перех прош ед муж пр)
устраня́вшая (прч несов перех прош ед жен им)
устраня́вшей (прч несов перех прош ед жен род)
устраня́вшей (прч несов перех прош ед жен дат)
устраня́вшую (прч несов перех прош ед жен вин)
устраня́вшею (прч несов перех прош ед жен тв)
устраня́вшей (прч несов перех прош ед жен тв)
устраня́вшей (прч несов перех прош ед жен пр)
устраня́вшее (прч несов перех прош ед ср им)
устраня́вшего (прч несов перех прош ед ср род)
устраня́вшему (прч несов перех прош ед ср дат)
устраня́вшее (прч несов перех прош ед ср вин)
устраня́вшим (прч несов перех прош ед ср тв)
устраня́вшем (прч несов перех прош ед ср пр)
устраня́вшие (прч несов перех прош мн им)
устраня́вших (прч несов перех прош мн род)
устраня́вшим (прч несов перех прош мн дат)
устраня́вшие (прч несов перех прош мн вин неод)
устраня́вших (прч несов перех прош мн вин одуш)
устраня́вшими (прч несов перех прош мн тв)
устраня́вших (прч несов перех прош мн пр)
устраня́емый (прч несов перех страд наст ед муж им)
устраня́емого (прч несов перех страд наст ед муж род)
устраня́емому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
устраня́емого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
устраня́емый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
устраня́емым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
устраня́емом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
устраня́емая (прч несов перех страд наст ед жен им)
устраня́емой (прч несов перех страд наст ед жен род)
устраня́емой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
устраня́емую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
устраня́емою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
устраня́емой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
устраня́емой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
устраня́емое (прч несов перех страд наст ед ср им)
устраня́емого (прч несов перех страд наст ед ср род)
устраня́емому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
устраня́емое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
устраня́емым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
устраня́емом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
устраня́емые (прч несов перех страд наст мн им)
устраня́емых (прч несов перех страд наст мн род)
устраня́емым (прч несов перех страд наст мн дат)
устраня́емые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
устраня́емых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
устраня́емыми (прч несов перех страд наст мн тв)
устраня́емых (прч несов перех страд наст мн пр)
устраня́ем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
устраня́ема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
устраня́емо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
устраня́емы (прч крат несов перех страд наст мн)
устраня́ющий (прч несов перех наст ед муж им)
устраня́ющего (прч несов перех наст ед муж род)
устраня́ющему (прч несов перех наст ед муж дат)
устраня́ющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
устраня́ющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
устраня́ющим (прч несов перех наст ед муж тв)
устраня́ющем (прч несов перех наст ед муж пр)
устраня́ющая (прч несов перех наст ед жен им)
устраня́ющей (прч несов перех наст ед жен род)
устраня́ющей (прч несов перех наст ед жен дат)
устраня́ющую (прч несов перех наст ед жен вин)
устраня́ющею (прч несов перех наст ед жен тв)
устраня́ющей (прч несов перех наст ед жен тв)
устраня́ющей (прч несов перех наст ед жен пр)
устраня́ющее (прч несов перех наст ед ср им)
устраня́ющего (прч несов перех наст ед ср род)
устраня́ющему (прч несов перех наст ед ср дат)
устраня́ющее (прч несов перех наст ед ср вин)
устраня́ющим (прч несов перех наст ед ср тв)
устраня́ющем (прч несов перех наст ед ср пр)
устраня́ющие (прч несов перех наст мн им)
устраня́ющих (прч несов перех наст мн род)
устраня́ющим (прч несов перех наст мн дат)
устраня́ющие (прч несов перех наст мн вин неод)
устраня́ющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
устраня́ющими (прч несов перех наст мн тв)
устраня́ющих (прч несов перех наст мн пр)
устраня́я (дееп несов перех наст)