утопать
утонуть
1) (погружаться в воду и т. п.) 沉没 chénmò, 淹没 yānmò
лодка утонула - 小船沉没了
2) (гибнуть) 淹死 yānsǐ, 溺死 nìsǐ
3) (погружаться во что-либо мягкое) 陷入 xiànrù, 陷在 xiànzài
утонуть в снегу - 陷入雪中
утопать в грязи - 陷在污泥里
утопать в мягких перинах - 陷在羽毛褥子里
4) перен. (скрываться) 隐没 yǐnmò
дома утопают в зелени - 房屋隐没在绿荫中
5) (пользоваться чем-либо в излишестве) 沉迷 chénmí
утопать в роскоши - 沉迷于奢侈
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
-аю, -аешь[完]что〈俗〉(把松软东西)踩实
утопать песок 把沙子踩实
утопать землю 把土踩实 ‖未
утопывать, -аю, -аешьутопать, -аю, -аешь[未]
1. 见 (1). утонуть. Он спас утопающего. 他把溺水者救起来了。
Сад утопал в дыму. 花园淹没在烟雾里。
Телега утопала колёсами в пыли. 大车的轮子陷进尘土里。
Он утопал в необъятной фуфайке. 他穿一件肥大的绒衣, 很不合身。
2. 〈转〉沉溺于…, 沉湎于…
утопать в роскоши 专务奢华
утопать в разврате 沉溺于淫乱
утопать в блаженстве 觉得极端愉快; 极其怡然自得
утопать в работе 忙于工作
◇ (5). утопать в крови 血债累累, 双手沾满鲜血
утопать в слезах 哭得象泪人儿似的
-аю, -аешь[完] <俗>
что 把... 踩实
утончиться снег у крыльца 把台阶旁的雪踩实
2. 走开, 离开, 到... 去
утопать домой 回家去
[未] 见 утонуть
沉没; 下沉; 溺死; 淹死; в чём 陷入; в чём 隐没; 消失
1. 1. 下沉; 沉没
2. 淹死; 溺死
1. в чём 陷入
в чём 隐没; 消失
утонуть 沉下, 沉没
(未)见утонуть.
见утонуть.
слова с:
в русских словах:
тонуть
3) перен. (утопать) 隐没 yǐnmò, 淹没 yānmò
утопить
тж. утопиться, сов. см.
утопист
социалисты-утописты - 空想社会主义者
топить
2) сов. утопить перен. разг. (губить) 破坏 pòhuài; 断送 duànsòng; (человека) 陷害 xiànhài; (клеветать) 诋毁 dǐhuǐ
в китайских словах:
泥泞不堪
утопать в грязи
丽靡
2) расточительный; утопать в роскоши
渍
1) мокнуть, намокать; вымокать, пропитываться; окунаться, погружаться [в воду]; утопать; затопляться
乐
淫于乐 утопать в удовольствиях, безудержно предаваться веселью
养尊处优
1) утопать (жить) в роскоши, наслаждаться излишествами, как сыр в масле кататься
穷奢极欲
крайние роскошь и излишества; утопать в роскоши; не знать предела своим вожделениям, роскошествовать
泪人儿
безутешно плачущий, охваченный неутешным горем; утопать в слезах; весь в слезах
荡没
утопать; быть затопленным
穷奢极侈
роскошь и излишества; утопать в роскоши; роскошествовать
骄奢淫逸
расточительный и развратный; праздный и разнузданный; утопать в мотовстве (роскоши) и распущенности
靡丽
2) расточительный; утопать в роскоши
翠
浮翠 утопать в зелени
奢恣
утопать в роскоши; предаваться излишествам
淫侈
жить широко, утопать в роскоши; излишествовать; роскошь излишества
толкование:
несов. неперех.1) а) Погружаться на дно под действием силы тяжести.
б) Погибать, погрузившись на дно водного пространства.
2) а) разг. Оказываться залитым, затопленным чем-л.
б) перен. Наполняться, быть окутанным чем-л. в избытке.
3) а) перен. Погружаться во что-л. вязкое, сыпучее, рыхлое; увязать.
б) разг. Оказываться в не по размеру просторной одежде.
4) а) перен. Погружаться во множество каких-л. дел.
б) Терять способность справляться со множеством дел одновременно.
в) разг. Запутываться в чем-л.
5) а) перен. Быть почти скрытым, незаметным в чем-л., среди чего-л.
б) Едва виднеться, выступая из чего-л.
6) перен. Быть едва слышимым или неслышным, оказавшись заглушенным более сильными звуками.
7) Пользоваться чем-л., предаваться чему-л., достигая пресыщения.
синонимы:
см. вязнуть, гибнуть, погружатьсяпримеры:
浮翠
утопать в зелени
淫于乐
утопать в удовольствиях, безудержно предаваться веселью
陷在羽毛褥子里
утопать в мягких перинах
沉迷于奢侈
утопать в роскоши
你们就继续留在这里
А вам остаётся лишь утопать в собственных слезах...
морфология:
утопáть (гл несов непер инф)
утопáл (гл несов непер прош ед муж)
утопáла (гл несов непер прош ед жен)
утопáло (гл несов непер прош ед ср)
утопáли (гл несов непер прош мн)
утопáют (гл несов непер наст мн 3-е)
утопáю (гл несов непер наст ед 1-е)
утопáешь (гл несов непер наст ед 2-е)
утопáет (гл несов непер наст ед 3-е)
утопáем (гл несов непер наст мн 1-е)
утопáете (гл несов непер наст мн 2-е)
утопáй (гл несов непер пов ед)
утопáйте (гл несов непер пов мн)
утопáвший (прч несов непер прош ед муж им)
утопáвшего (прч несов непер прош ед муж род)
утопáвшему (прч несов непер прош ед муж дат)
утопáвшего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)
утопáвший (прч несов непер прош ед муж вин неод)
утопáвшим (прч несов непер прош ед муж тв)
утопáвшем (прч несов непер прош ед муж пр)
утопáвшая (прч несов непер прош ед жен им)
утопáвшей (прч несов непер прош ед жен род)
утопáвшей (прч несов непер прош ед жен дат)
утопáвшую (прч несов непер прош ед жен вин)
утопáвшею (прч несов непер прош ед жен тв)
утопáвшей (прч несов непер прош ед жен тв)
утопáвшей (прч несов непер прош ед жен пр)
утопáвшее (прч несов непер прош ед ср им)
утопáвшего (прч несов непер прош ед ср род)
утопáвшему (прч несов непер прош ед ср дат)
утопáвшее (прч несов непер прош ед ср вин)
утопáвшим (прч несов непер прош ед ср тв)
утопáвшем (прч несов непер прош ед ср пр)
утопáвшие (прч несов непер прош мн им)
утопáвших (прч несов непер прош мн род)
утопáвшим (прч несов непер прош мн дат)
утопáвшие (прч несов непер прош мн вин неод)
утопáвших (прч несов непер прош мн вин одуш)
утопáвшими (прч несов непер прош мн тв)
утопáвших (прч несов непер прош мн пр)
утопáющий (прч несов непер наст ед муж им)
утопáющего (прч несов непер наст ед муж род)
утопáющему (прч несов непер наст ед муж дат)
утопáющего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)
утопáющий (прч несов непер наст ед муж вин неод)
утопáющим (прч несов непер наст ед муж тв)
утопáющем (прч несов непер наст ед муж пр)
утопáющая (прч несов непер наст ед жен им)
утопáющей (прч несов непер наст ед жен род)
утопáющей (прч несов непер наст ед жен дат)
утопáющую (прч несов непер наст ед жен вин)
утопáющею (прч несов непер наст ед жен тв)
утопáющей (прч несов непер наст ед жен тв)
утопáющей (прч несов непер наст ед жен пр)
утопáющее (прч несов непер наст ед ср им)
утопáющего (прч несов непер наст ед ср род)
утопáющему (прч несов непер наст ед ср дат)
утопáющее (прч несов непер наст ед ср вин)
утопáющим (прч несов непер наст ед ср тв)
утопáющем (прч несов непер наст ед ср пр)
утопáющие (прч несов непер наст мн им)
утопáющих (прч несов непер наст мн род)
утопáющим (прч несов непер наст мн дат)
утопáющие (прч несов непер наст мн вин неод)
утопáющих (прч несов непер наст мн вин одуш)
утопáющими (прч несов непер наст мн тв)
утопáющих (прч несов непер наст мн пр)
утопáя (дееп несов непер наст)
уто́пать (гл сов непер инф)
уто́пал (гл сов непер прош ед муж)
уто́пала (гл сов непер прош ед жен)
уто́пало (гл сов непер прош ед ср)
уто́пали (гл сов непер прош мн)
уто́пают (гл сов непер буд мн 3-е)
уто́паю (гл сов непер буд ед 1-е)
уто́паешь (гл сов непер буд ед 2-е)
уто́пает (гл сов непер буд ед 3-е)
уто́паем (гл сов непер буд мн 1-е)
уто́паете (гл сов непер буд мн 2-е)
уто́пай (гл сов непер пов ед)
уто́пайте (гл сов непер пов мн)
уто́павший (прч сов непер прош ед муж им)
уто́павшего (прч сов непер прош ед муж род)
уто́павшему (прч сов непер прош ед муж дат)
уто́павшего (прч сов непер прош ед муж вин одуш)
уто́павший (прч сов непер прош ед муж вин неод)
уто́павшим (прч сов непер прош ед муж тв)
уто́павшем (прч сов непер прош ед муж пр)
уто́павшая (прч сов непер прош ед жен им)
уто́павшей (прч сов непер прош ед жен род)
уто́павшей (прч сов непер прош ед жен дат)
уто́павшую (прч сов непер прош ед жен вин)
уто́павшею (прч сов непер прош ед жен тв)
уто́павшей (прч сов непер прош ед жен тв)
уто́павшей (прч сов непер прош ед жен пр)
уто́павшее (прч сов непер прош ед ср им)
уто́павшего (прч сов непер прош ед ср род)
уто́павшему (прч сов непер прош ед ср дат)
уто́павшее (прч сов непер прош ед ср вин)
уто́павшим (прч сов непер прош ед ср тв)
уто́павшем (прч сов непер прош ед ср пр)
уто́павшие (прч сов непер прош мн им)
уто́павших (прч сов непер прош мн род)
уто́павшим (прч сов непер прош мн дат)
уто́павшие (прч сов непер прош мн вин неод)
уто́павших (прч сов непер прош мн вин одуш)
уто́павшими (прч сов непер прош мн тв)
уто́павших (прч сов непер прош мн пр)
уто́пав (дееп сов непер прош)
уто́павши (дееп сов непер прош)