юрисдикция
1) 司法权 sīfǎquán; 裁判权 cáipànquán; 管辖权 guǎnxiáquán
консульская юрисдикция - 领事裁判权
2) (управление) 管辖 guǎnxiá
находиться под чьей-либо юрисдикцией - 在... 管辖下; 属于...管辖
司法权, {司法}管辖, (阴)<法>
1. 司法权, 审判权
обладать ~ией 具有司法权
консульская юрисдикция < 史>领事裁判权
2. 司法管辖(权)
подлежать (чьей) ~ии 属于... 的管辖
(2). находиться(或быть) под (чьей) ~ией 在... 管辖之下; 受... 管辖
Это вне нашей ~ии. 这事不在我们管辖之内
1. 司法权; 审判权
2. 司法管辖范围; 管辖权
①司法权, 审判权, 裁判权 ②司法管辖范围, 管辖权
[法]司法权, 审判权; 司法管辖权; 管辖(权)
审判权; 司法权; 管辖权; 司法管辖范围
司法管辖范围, 管辖权
перейти под (或 в) юрисдикцияю чего-л. 转变为由... 司法管辖
[阴]司法权; 管辖权, 审判权
权限, 管辖权
权限, 管辖权
слова с:
в русских словах:
консульский
консульская юрисдикция - 领事裁判权
в китайских словах:
司法监督
надзорная юрисдикция; судебный надзор
法院的管辖
юрисдикция; подведомственность; компетенция; отправление правосудия
共同管辖权
параллельная, совпадающая юрисдикция
属时管辖权
временная юрисдикция
专有管辖权
исключительная юрисдикция
有限制的管辖权
ограниченная, особая юрисдикция
行政管辖
административная юрисдикция
司法权
юр. судебная власть, юрисдикция
两属
находиться в двойном подчинении (напр. в ведении двух учреждений); двойное подчинение; двойная юрисдикция
审判权
право на осуществление правосудия; судебная власть; правосудие; юрисдикция
司法
2) сокр. судебная власть; юрисдикция
管辖权
юр. юрисдикция; подсудность
管辖
1) ведать, управлять; ведающий, управляющий; компетентный; компетенция; юрисдикция
受管辖 находиться в ведении (подчинении, компетенции, под юрисдикцией)
合意
合意管辖 юрисдикция (данного судебного учреждения) по обоюдному согласию сторон
国际民事管辖权
международная гражданская юрисдикция
裁判
1) право судить; юрисдикция
混合裁判 смешанная юрисдикция
平行领土管辖权
параллельная территориальная юрисдикция
裁判权
юрисдикция; подсудность
领事裁判权 консульская юрисдикция
特殊地域管辖
специальная юрисдикция
混合
混合裁判 юр. смешанная юрисдикция
部封
юрисдикция, район управления, подведомственная территория
领事
领事裁判权 право консульской юрисдикции, консульская юрисдикция
司法管辖区
юрисдикция, в подчиненном регионе юрисдикции (в значении территории)
英属维尔京群岛、开曼群岛、安圭拉、其他加勒比海司法管辖区 Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Ангилья и другие карибские юрисдикции
法权
законная власть; законное право; юрисдикция
法权上 относящийся к юрисдикции
权限
1) права, полномочия; пределы полномочий, компетенция; юрисдикция; правомочность
上诉审
апелляционная юрисдикция
专门管辖
специальная юрисдикция; специальная подведомственность
专属管辖权
исключительная юрисдикция
初审管辖权
юрисдикция суда первой инстанции; рассмотрение дел по первой инстанции
刑事管辖
уголовная юрисдикция
咨询管辖权
консультативная юрисдикция
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ж.1) Правомочие производить суд, решать правовые вопросы.
2) Правовая сфера, на которую распространяются полномочия определенного государственного органа.
примеры:
合意管辖
юрисдикция ([i]данного судебного учреждения[/i]) по обоюдному согласию сторон
混合裁判
смешанная юрисдикция
裁定管辖
подсудность, юрисдикция
(法院的)咨询管辖权
консультативная юрисдикция (судебного органа)
治外法权;域外管辖权
экстерриториальная юрисдикция
国际刑事审判机构; 国际刑事管辖; 国际刑事管辖权
международная уголовная юрисдикция
准据法和司法管辖权
регулирующее законодательство и юрисдикция
法官的管辖权
юрисдикция судьи
对宇宙物体(空间物体)的管辖权
юрисдикция над космическими объектами
受…的管辖
подпадать под юрисдикцию; находиться под юрисдикцияей
在…管辖之下
находиться под юрисдикцией; быть под юрисдикцией; быть под чьей юрисдикцией; находиться под чьей юрисдикцией; находиться под юрисдикцияей
这一切关于∗管辖区∗的话题真的束缚了我的风格。我只想查清事实真相。
Все эти заморочки с ∗юрисдикциями∗ только портят мой стиль. Я лишь хочу докопаться до истины.
морфология:
юрисди́кция (сущ неод ед жен им)
юрисди́кции (сущ неод ед жен род)
юрисди́кции (сущ неод ед жен дат)
юрисди́кцию (сущ неод ед жен вин)
юрисди́кцией (сущ неод ед жен тв)
юрисди́кции (сущ неод ед жен пр)
юрисди́кции (сущ неод мн им)
юрисди́кций (сущ неод мн род)
юрисди́кциям (сущ неод мн дат)
юрисди́кции (сущ неод мн вин)
юрисди́кциями (сущ неод мн тв)
юрисди́кциях (сущ неод мн пр)