一席话
yī xí huà
слова говорящего
высказанные слова
yī xí huà
一番话:你这一席话对我很有启发。yī xí huà
[what one says during a conversation] 一番话
yī xí huà
一番话。
如:「与君一席话,胜读十年书。」
初刻拍案惊奇.卷四:「试听韦娘一席话,须知正直乃为真。」
文明小史.第三十七回:「一席话说得钦差更是动气,只当没有听见。」
yī xí huà
the content of a conversation
words
remarks
yī xí huà
what one says during a conversation:
听君一席话,胜读十年书。 I profit more from one consultation with you than from ten years of reading.
yīxí huà
a bit/snatch of conversationчастотность: #17741
примеры:
老师的一席话使我顿开茅塞。
The teacher’s words made me at once become enlightened.
他对园艺的一席话简直是文不对题。
His remarks about gardening were hardly to the purpose.
听君一席话,胜读十年书。
послушав вас, это лучше чем десять лет учёбы
弗农提过他们。我想我得感谢之前弗农和我谈过的一席话。你很了解他们吗?
Вернон рассказывал о них. Это была довольно интересная беседа. Ты их хорошо знаешь?
他关于你的一席话对我也适用。
What he said about you goes for me too.
你的一席话让我放他一条生路。
Именно ты убедила меня пощадить его.
这些话; 这番话; 一席谈
эти слова
一席恰到好处的话语,或是一柄运用得当的匕首。都能达成目标。
Слово, сказанное вовремя, или вовремя обнаженный кинжал... И тем и другим можно достичь одного и того же.
话题回到工作上,读完那封信之后你应该已经知道了,你将需要出席一场婚礼。
Но перейдем к делу. Как ты уже, наверное, знаешь из письма... ты отправляешься на свадьбу.
华丽;辞藻某种在形状、精细或吸引人的程度上与花相似的物品,例如一件饰物或一席讲话
Something, such as an ornament or a figure of speech, that resembles a flower in shape, fineness, or attractiveness.
话说那南十字的大姐头号曰「北斗」,生的是身长三丈,腰阔十围,一席红衣似烈火,烁烁独目如闪电!
О капитане его, Бэй Доу, ходят легенды... Рослая и широкоплечая, она носит платье, красное, будто пламя, а единственный глаз её сверкает, как молния!
不论人们喜欢与否,法师士都是这世界的一部份。他们必须想有其权利和一席之地…不然的话,就会有另一个秘会诞生。
Чародеи - часть этого мира, нравится это кому-то или нет. У них должны быть свои права и свое место. Иначе возникнет еще одна Ложа.
пословный:
一席 | 话 | ||
1) одна циновка; одно место (на банкете, заседании)
2) всё собрание, весь стол
|
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...
|