一语中的
yīyǔ zhòngdì
с первого слова попасть в цель; говорить по существу [дела]
yī yǔ zhōng dì
一句话就说中要害。同一语破的”。yī yǔ zhòng dì
一句话就说中事情的重点。
如:「你这一句话果真是一语中的,把问题重心都点出来了。」
yī yǔ zhòng dì
to hit the mark with a comment (idiom)
to say sth spot on
见“一语破的”。
частотность: #52589
примеры:
先生,你的批评真是一语中的。可惜的是,我们在战时失去了许多巧手先生。请你再帮助我们一次。
Ваша критика попала точно в цель, сэр. Боюсь, что на счету мясника много добрых Мистеров Помощников. Я умоляю вас еще раз нас выручить.
女士,你的批评真是一语中的。可惜的是,我们在战时失去了许多巧手先生。恳请你再帮助我们一次。
Ваша критика попала точно в цель, мадам. Боюсь, что на счету мясника много добрых Мистеров Помощников. Я умоляю вас еще раз нас выручить.
一语道破其中奥秘
lay bare its secret with one remark
一语道破其中的奥秘
lay bare the secret of sth. with one remark
她对其中一个守护者耳语
- прошептала она на ухо одному из них.
中肯; 正中要害; 一针见血; 一语道破
не в бровь, а в глаз
法语中形容词必须在数和性上与名词一致。
In French the adjective must agree with the noun in number and gender.
宾语一个句子中接受动词的动作或受之影响的名词或名词性词组
A noun or substantive that receives or is affected by the action of a verb within a sentence.
在数据库术语中,一个单一实例,例如,一组具体值,一个记录的具体值。
In data base terminology, a single instance, for example, a set occurrence, a record occurrence.
考查汉语非第一语言的中小学生在日常生活和学习中运用汉语的能力
оценить способность учеников начальной и средней школы, не являющихся носителями китайского языка, общаться по-китайски в повседневной жизни и учебе
如果你在所有的挖掘中发现一些有价值的东西,请言语一声。
Если при раскопках вы найдете что-нибудь стоящее, расскажите нам об этом, пожалуйста.
他从“单面煎蛋”这个短语中有所顿悟,创建了一个宗教。
Прозрение пришло к нему в виде яичницы-глазуньи, названной "солнышком", и он создал собственную религию.
年复一年,这些俚语中的一些证明是十分有用的,因而逐渐进入了上流社会。
Year by year a few of these slang terms prove so useful that they graduate into respectable society.
пословный:
一语 | 中 | 的 | |
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |