一锅端
yīguōduān
1) полностью уничтожить; ликвидировать; стереть с лица земли; прикончить одним ударом
这次把敌人老窝一锅端 了。 На этот раз мы ликвидировали вражеское гнездо.
2) подчистую; полностью; без остатка
把你憋在心里的话来个一锅端,说出来让大家听听。 Выкладывай до конца всё, что у тебя на душе накипело, пусть все послушают.
yīguō duān
обр. захватить все; завладеть всем; отобрать, забрать все; покончить сразу с чем-л.; решить сразу все вопросыполностью уничтожить
yī guō duān
比喻全部消灭或尽其所有:把这伙贩毒分子来个一锅端│各种各样的意见,一锅端地往外倒。yīguōduān
[completely]比喻一下子全拿出来, 没有剩余; 也比喻一下子全部消灭
yī guō duān
see 连锅端[lián guō duān]yī̠guōduān
1) get rid of completely
2) round up all enemies in one fell swoop
3) express opinions completely
частотность: #56591
пословный:
一 | 锅 | 端 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
сущ. /счётное слово
1) котёл, кастрюля, сковорода, сотейник
2) паровой котёл; котёл (машины); резервуар (напр. воздуха в органчике); помещение, вместилище 3) котёл, банк (в азартной игре)
4) прост. параболическая антенна
5) корыто, чан (для купания или стирки белья)
6) литейная мастерская
7) сюжетная дыра, просчёт
|
1) конец (предмета)
2) начало; первопричина; причина
3) правильный; пристойный; корректный
4) нести; подносить; подавать (на стол)
5) высказать; выложить
|