万能手
wànnéngshǒu
мастер на все руки, золотые руки
примеры:
万能机械手
general-purpose manipulator
手稿:万能溶剂
Рецепт: алкагест
魔典里的秘密和咒语万万不能落入夜之子的手里。
В этих фолиантах содержатся заклинания и прочие знания, которые ни в коем случае не должны попасть в руки ночнорожденных.
真主啊,为何您要让这样一个黑心之人手掌大权?降下您的怒火吧,万能的天国!(谴责你)
О, Всевышний, почему ты позволяешь таким ничтожествам взойти на трон? Небеса, явите свою ярость! (Осуждает вас)
你也知道,吸血鬼虽然强大,但依然并非万能。我们最大的敌人是太阳,而且一直对这敌人束手无策,直到最近。
Как ты знаешь, вампиры могущественны, но и у нашего могущества есть пределы. Наш величайший враг - солнце. Враг, с которым мы не в силах бороться.
пословный:
万能 | 能手 | ||
1) всемогущество; всемогущий, всесильный
2) универсальный, на все руки
|