三界
sānjiè
1) три сферы (в знач.: а) небо, земля, люди; б) верх, середина, низ)
2) три ступени
3) будд. три категории, три ступени, три стадии [(Trailoka) развития сознательных существ] (a) 欲界 Kamadhatu — обладающие желаниями; б) 色界 Rupadhatu — обладающие чувственностью; в) 无色界 Arupadhatu — не знающие чувственности)
sān jiè
佛教谓生死往来之世界有三:一曰欲界,有淫欲、食欲,有情之所住,自六欲天,下至无间地狱,称为「欲界」。二曰色界,色为质碍之义,有形之物质,在欲界之上,离二欲有情之所住,四禅天,或立十六天、十八天。三曰无色界,无色、无物、无身,有四无色,称为「四无色天」或「四空处」。
sānjiè
Budd. the three divisions of the universe1) 佛教指众生轮回的欲界、色界和无色界。见《俱舍论‧世分别品》。
2) 犹三届,三期。
примеры:
跳出三界外,不在五行中
выскочить за пределы мира и пяти элементов
坏劫·毁坏三界
Эра распада: Сокрушитель миров