三顾茅庐
sāngù máolú
трижды посещать шалаш (о троекратном посещении Чжугэ Ляна 诸葛亮 Лю Бэем 刘备; обр. в знач.: настоятельно просить помощи опытного человека, настоятельно приглашать на службу; ходить на поклон, уговаривать, уламывать)
ссылки с:
三顾草庐ссылается на:
诸葛亮zhūgě liàng
Чжугэ Лян (181-234, герой классического романа "Троецарствие" полководец, государственный деятель царства Шу) (нариц. мудрец, стратег)
诸葛亮会 совещание, приводящее к правильному решению
三个臭皮匠顶个诸葛亮 три простых сапожника стоят одного Чжугэ Ляна (мудреца)
三请诸葛亮 трижды приглашать Чжугэ Ляна на пост (вежл., обр. неоднократно просить достойного человека (Вас) занять подобающее положение)
刘备liú bèi
Лю Бэй (один из наиболее могущественных полководцев эпохи Троецарствия, основатель царства Шу)
Лю Бэй (один из наиболее могущественных полководцев эпохи Троецарствия, основатель царства Шу)
неоднократно обращаться к кому; неоднократно (не раз) приходить (ходить) к кому (посещать кого)
sāgùmáolú
东汉末年,刘备请隐居在隆中<湖北襄阳附近>草舍的诸葛亮出来运筹划策,去了三次才见到。后用来泛指诚心诚意一再邀请。sāngù-máolú
[repeatedly request somebody to take up a responsible post; call on a famous scholar repeadedly to solicit his help; make three calls at a thatshed cottage and request the owner to take up a responsible post] 东汉末, 刘备三次往隆中(山名, 在今湖北襄阳)聘请隐居于草庐的诸葛亮出来帮助打天下。 后用来指诚心诚意再三邀请或访问
sān gù máo lú
lit. three humble visits to a thatched cottage
cf famous episode in the fictional Romance of Three Kingdoms 三国演义 in which Liu Bei 刘备 recruits Zhuge Liang 诸葛亮 (the Hidden Dragon 卧龙) to his cause by visiting him three times
sān gù máo lú
have visited the cottage thrice in succession -- to call on sb. repeatedly; make three calls at the thatched cottage; repeatedly to request sb. to take up a responsible post; request sb. repeatedly to take up a responsible postcall on sb. repeatedly (to enlist his help, etc.)
sāngùmáolú
1) repeatedly request sb. to take up a responsible post
2) earnestly seek the services of able and virtuous people
见“三顾草庐”。
частотность: #47160
синонимы:
примеры:
三顾茅庐
усердно приглашать кого
пословный:
三顾 | 茅庐 | ||