下放
xiàfàng
1) направлять на низовую работу (в деревню или в низовую организацию)
2) передавать (напр. права) нижестоящей организации
3) спуск; спусковой
下放工具 спусковое приспособление
下放电缆 спуск кабеля
xiàfàng
1) передать нижестоящим организациям (напр., какие-либо права)
2) направлять кадровых работников в нижестоящие огранизации или в деревню для перевоспитания
направлять на низовую работу
xiàfàng
① 把某些权力交给下层机构:把经营管理权下放给企业。
② 把干部调到下层机构去工作或送到农村、工厂、矿山去锻炼:干部下放劳动。
xiàfàng
(1) [transfer to a lower level]∶把权力交给下层机构
(2) [transfer (cadres, etc.)to work at the grass-roots level or to do manual labour in the countryside or in a factory]∶把干部送到下层机构工作或送到农村、 工矿、 边疆去锻炼
xià fàng
大陆地区指把干部调到下级单位去工作,或把人送到偏远地带从事劳役。
xià fàng
to delegate
to decentralize
to demote a party cadre to work on the shop floor or in the countryside
xià fàng
(权力下放) transfer (power) to a lower level; delegate (power) to local government:
企业下放 put an enterprise under a lower administrative level
下放企业给地方管理 hand over enterprises to the local authorities; transfer enterprises under the central ministries to the local authorities; placing the enterprises under the control of localities; put enterprises under a lower administrative level
(干部下放) transfer (cadres) to work at lower levels; transfer (cadres, etc.) to work at the grass-roots level or to do manual labour in the countryside or in a factory
xiàfàng
1) transfer to a lower level
2) transfer (cadres/etc.) to work at a lower level or do manual labor in the countryside/factory/etc.
1) 把干部调到下层机构去工作或送到农村、工厂、矿山去锻炼。
2) 把某些权力交给下层机构。如:某些部管工厂的经营管理权已下放给企业自身了。
частотность: #9973
синонимы:
примеры:
干部下放
направление кадровых работников в низы (на места)
下放干部, 充实基层
посылка кадровых работников на периферию укрепляет низовые организации
权力下放问题专家咨询小组
Консультативная группа экспертов по децентрализации
权力下放;分权
децентрализация
东欧、中欧、独立国家联合体(独联体)权力下放:成功的条件
Децентрализация в Восточной и Центральной Европе и Содружестве Независимых Государств (СНГ): условия успеха
权力下放和外地协调司
Отдел по децентрализации и координации на местах
非洲森林治理与权力下放国际讲习班
Международный практикум по вопросам управления лесами и децентрализации в Африке
权力下放与私有化对市政服务的影响问题联系会议
Совметное совещание по последствиям децентрализации и приватизации для муниципальных служб
加强发展管理和权力下放能力
Укрепление потенциала в области управления развитием и децентрализации
妇女、农村发展和权力下放过程次区域讲习班
Субрегиональный проактикум по вопросу роли женщин в развитии сельских районов и процессах децентрализации
下放农村
send to the countryside
企业下放
put an enterprise under a lower administrative level
下放企业给地方管理
hand over enterprises to the local authorities; transfer enterprises under the central ministries to the local authorities; placing the enterprises under the control of localities; put enterprises under a lower administrative level
下放物体的垂直运输机
lowering conveyor
手臂自然往下放松
руки от плеча свободно опущены вниз
下放重量
опускать груз
全会肯定了权力下放的原则
пленум утвердил принципы предоставления более широких полномочий низовым органам управления
自动下放观察面罩(飞行头盔的)
автоматически опускающийся смотровой щиток
收放式涡轮(在本身重量作用下放到气流中去的涡轮)
выдвижная турбина выдвигающаяся в поток под действием собственного веса
下放周期(起落架的)
цикл выпуска
放下程序, 下放周期(起落架的)
цикл выпуска
你要做的就是回到东面的海文郡矿洞,找到我的手下放在厕所附近的矿车。爬进矿车中,那些血色矿工肯定是不会发现你的,这样你就可以安全地深入敌后了。
Мы должны воспользоваться этой оплошностью. Возвращайся на восток, в Тихоземскую шахту, и найди вагонетку, оставленную моими прислужниками возле флигеля. Заберись в нее, и какой-нибудь шахтер с ветерком доставит тебя в тыл врага.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск