不同凡响
bùtóng fánxiǎng
необычное звучание, необычный голос; обр. выдающийся, незаурядный, необычный, исключительный
ссылки с:
非同凡响bùtóngfánxiǎng
比喻事物<多指文艺作品>不平凡<凡响:平凡的音乐>。bùtóng-fánxiǎng
[be outstanding; out of the common (ordinary); out of the common run] 凡响, 平凡的音乐。 形容事物不同寻常(多指文艺作品)
bù tóng fán xiǎng
较一般事物特出、不平凡。
如:「名家名曲毕竟不同凡响。」
bù tóng fán xiǎng
lit. not a common chord (idiom); outstanding
brilliant
out of the common run
bù tóng fán xiǎng
be not of the common sort; be out of the ordinary; be unusually (exceedingly) good; different from the ordinary tune; extraordinary; out of the common run; remarkable; things which are extraordinary or quite outstanding.; unlike commonplace music:
他是一个不同凡响的人物。 He was a person out of the ordinary.
bùtóngfánxiǎng
outstanding不正常,杰出。凡响,平凡的音乐。
частотность: #25854
синонимы:
примеры:
他是一个不同凡响的人物。
He was a person out of the ordinary.
向泰尼德做一下自我介绍。你可以跟他合作,进一步研究如何用这种新皮革制作出不同凡响的成品。
Представься Таниду. Поработай с ним в паре – возможно, вместе мы придумаем, как сделать из этой штормовой чешуи нечто действительно выдающееся.
不同凡响。
Как ты это делаешь?
当你一踏进亡者之厅时,我就看出你的不同凡响了。
Когда я узнала, что ты в Зале мертвых, я поняла, что у тебя особая судьба.
我还不能确定这算不算是∗好∗主意,但光靠你的声音就召唤出一台飞行器的确不同凡响……
Я до сих пор не уверена, что это была ∗хорошая∗ идея, но в том, чтобы призвать аэростат одним только голосом, есть что-то невероятное...
你的朋友真是不同凡响。这位狄拉夫先生相当有魅力呢。
Должна признать, у тебя необычные друзья. Этот Детлафф - весьма загадочный человек.
真是不同凡响。
Очень впечатляет.
不同凡响!厉害,厉害。
Такая знаменитость, ух ты!
真是不同凡响!古老战场上,一名勇敢的英雄和一名诡诈的仇敌,记录下了最终决斗的场景。
Восхитительно! Отважный герой и хитрый злодей времен Древней войны, запечатленные в последней битве.
全盛时期的旧世界,想必是个不同凡响的世界吧。
Наверное, в свое время Старый свет был ничего себе.
都过了这么长的时间……呼。当初还在运作的时候,肯定臭得不同凡响。
Столько времени прошло, а вонища осталась. Представляю, что тут до войны было...
当初的文明真的不同凡响。可是把它的基础建设拿掉之后……那才是真的害死人的原因。
Тогдашняя цивилизация была поразительна. Но вот погибла ее инфраструктура и все. Это-то на самом деле и убило людей.
пословный:
不同 | 凡响 | ||
1) неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
2) отличающийся от..., отличный от..., иной, другой, не такой как...; отличие
|
1) заурядная музыка
2) заурядный, посредственный
|