不识时务
bùshíshíwù
не разбираться в современных вопросах, отстать от времени; быть оторванным от жизни; быть непрактичным
быть оторванным от жизни; быть непрактичным; не разбираться в современных вопросах
bù shì shí wù
原意是不识抬举,后亦指不知时尚机运以求通达。
后汉书.卷三十六.张霸传:「时皇后兄虎贲中郎将邓骘,当朝贵盛,闻霸名行,欲与为交,霸逡巡不答,众人笑其不识时务。」
三国演义.第四十四回:「今数人皆被操灭,天下无人矣。独有刘豫州不识时务,强与争权。」
亦作「不达时务」。
bù shí shí wù
to show no understanding of the times (idiom); cannot adapt to current circumstances
not amenable to reason
bù shí shí wù
be ignorant of the present state of affairs (of the trend); behind the times; know nothing of the affairs of the day; lack proper understanding of the state of affairs; not to understand the concrete, actual conditions; show ignorance of the timesshow no understanding of the times
bù shí shíwù
1) show no understanding of the times
2) lack judgment
不了解当前的情势或潮流。
частотность: #48397
синонимы:
примеры:
黑暗女王陛下希望我们处理掉愚蠢的玛格索尔,以此来警示其它不识时务的蠢货。到希尔斯布莱德丘陵的塔伦米尔镇去,向我的部下梅里萨拉报到。
Темная Госпожа хочет, чтобы это стало уроком для остальных. Отправляйся на мельницу Таррен в Хилсбраде и поговори с лейтенантом Мелизарой.
我可不是不识时务的人,既然知道大概是块铁板,那就没有还硬往上踢的理由。
Наверное, это слишком крупная шишка. Мне такое пока не по зубам.
识时务者为俊杰。
Those who let themselves be guided by the current course of events are real heroes.
自古道:“识时务者为俊杰”。
The ancient saying runs, “The man who can recognize the facts of a situation is a paragon of men.”
我知道你是识时务的人……
А, я знал, что ты поймешь меня...
跑。你要是识时务,就快跑。
Беги. Если не хочешь неприятностей, беги отсюда.
你有什么要说的吗?识时务者为俊杰。我们决不会允许你们威胁我们以往的荣耀。
Вы пытаетесь что-то доказать? Проявите благоразумие, человек. Мы не позволим, чтобы ваши действия поставили под удар наше славное наследие.
提醒你一下,被虚空异兽撕成碎片会是更加悲惨的下场,所以如果你识时务的话...
Впрочем, куда более неловко было бы погибнуть от клыков исчадий, так что, если ты не против...
没什么,她只是愤愤地说出了自己的名字和头衔。领袖躺在她旁边一定坚定了她的决心。如果她识时务,总归会说的...
Ничего... только имя свое твердит и звание. Небось валяющийся рядом командир ей духу придает. Ну, все равно заговорит рано или поздно, если мозги есть...
пословный:
不识时 | 识时务 | ||