个人赛
gèrénsài
личное соревнование, личное первенство
одиночная гонка; индивидуальная гонка
одиночная гонка; индивидуальная гонка; личное соревнование; индивидуальное соревнование
gè rén sài
individual competition
individual race
частотность: #25875
в русских словах:
личное соревнование
个人赛 gèrén sài
примеры:
男子花剑个人赛
рапира, личное первенство, мужчины
姊妹三人长得一个赛一个
все три сестры одна краше другой
每个人都怕亨赛特…
Люди боятся Хенсельта.
上个赛季观众人数减少了。
Gates are down on last season.
这个吉普赛人以算命谋生。
The gypsy earned her money as a fortune-teller.
那个老者有吉卜赛人的学问。
The older man has gypsy lore.
那个吉卜赛人提出要为我看手相。
The Gipsy offered to read my hand.
马克·吐温和赛缪尔·克莱门斯是一个人。
Mark Twain and Samuel Clemens were one and the same person.
这家人不介意房子旁边就有个赛马场吗?
А семье не мешает ипподром перед домом?
凡尔赛宫的富丽堂皇让每个人都赞叹不已。
The magnificence of Versailles is admirable to everyone.
不是每个人都有机会享受,赛马是有钱人的专利。
Не все это оценят. Конные скачки - забава для богатых.
很高兴你来了——比赛少一个人就能开始了。要参赛吗?
Хорошо, что ты здесь. Нам для скачек не хватает одного человека. Не хочешь поучаствовать?
那个赛跑的人向前飞奔而去(把其他人抛在后面)。
The runner shot ahead (of the rest).
在橄榄球比赛中,全队的配合比个人技术甚至更加重要。
In football teamwork is even more important than individual skill.
我从来没有在一个地方长住过,一定是我性格中有吉普赛人的特性。
I’ve never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.
~叹气~不是每个人都能成为天选者。这场比赛就是有力的证明。
~Вздох~ Не всем под силу вместить Избранного. Этот бой – тому доказательство.
这很容易算出来,总共有九个人报名。赛程将有三轮,三轮后的优胜者,将会跟我对决。
Как легко посчитать, заявлено девять игроков. Турнир пройдет в три круга. Финалист сыграет, хе-хе, со мной.
……撒谎的小妓女……那小杂种不会是我的,他可以是任何人的……别想从我这里拿到一个赛普汀……
...маленькая лживая шлюха... малец-то не от меня... может быть чей угодно... ни монеты ржавой от меня не получит...
迟早会有某个人想拿走你的东西。雷莎警告我说,或许有一天,赛门就会是那个“某个人”。
Рано или поздно кто-то покусится на мое добро. Лекса предупреждает меня, что этим "кем-то" может оказаться Саймон.
哈。太糟糕了。我以为每个人在这里都会赢下首场比赛呢。你跟“改良者”交谈了吗?
Ха. Очень жаль. Я думала, в первом матче все побеждают. Тебе уже удалось поговорить с Сияющим?
пословный:
个人 | 赛 | ||
1) отдельный человек, [частное] лицо, личность, физическое лицо, индивидуум; частный, личный, индивидуальный, персональный; индивидуалистический
2) я (говорящий о себе)
|
I гл.
1) соревноваться, состязаться; конкурировать; проводить матч
2) превосходить, превышать; перегонять; быть лучше (превосходнее) 3) рит. приносить благодарственную жертву богам (напр. за хороший урожай)
II сущ.
1) соревнование, состязание, матч (также родовая морфема)
2) экспозиция (соревнование на приз)
3) рит. благодарственное жертвоприношение
III собств.
Сай (фамилия)
|