中成药
zhōngchéngyào
китайское запатентованное лекарство, готовое лекарственное средство китайской медицины
zhōngchéngyào
лекарства, имеющие в составе средства китайской медициныкитайские лекарства
即中药成药。指用不同方法制成丸、散、膏、丹、胶、酒、露、茶、锭等十余种剂型的现成药。
zhōng chéng yào
prepared prescription (Chinese medicine)zhōng chéng yào
Chinese patent drugZhōngchéngyào
prepared Chinese medicineчастотность: #32748
примеры:
喝下这种药水会造成中度的毒素累积。
Употребление вызывает среднюю интоксикацию.
喝下这种药水会造成中等的毒素累积。
Употребление вызывает среднюю интоксикацию.
在非洲的药品市场上,中国的中草药和成药正在飞快地占领市场。
В африканской медицине китайские травы и фармацевтические препараты занимают все больше места.
喝下狼药水的狩魔猎人在战斗时将更加敏捷。他们的特殊攻击,像是可以造成中毒、或流血的特殊招式会更加准确。
Ведьмак, который выпил эликсир Волк, становится более подвижным в бою. Он точнее и успешнее проводит специальные атаки, отравляя противника или нанося ему кровоточащие раны.
蓬蓬菌以其明目的功效而在猎人中闻名,也因此引出了一句有趣的俗语:“眼神像蓬蓬菌一样锐利”。据说萃取成药剂效果最好。
Гриб-дождевик ценится среди охотников за то, что улучшает остроту зрения. Этому его свойству обязано своим появлением любопытное выражение "зоркий, как дождевик". Говорят, что наилучших результатов можно добиться, приготовив из дождевика концентрированное зелье.
пословный:
中 | 成药 | ||
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |