乘兴
chéngxìng
в порыве энтузиазма; под настроение; на радостях
в хорошем настроении
chéngxìng
趁着一时高兴:乘兴而来,兴尽而返。chéngxìng
[while one is in high spirits; come on an impulse] 乘着一时高兴
chéng xìng
趁着兴致好的时候。
晋书.卷八十.王羲之传:「本乘兴而行,兴尽而返,何必见安道邪!」
初刻拍案惊奇.卷二十八:「忽闻小童之耳,意思甚快,乘兴离榻,觉得体力轻健,与平日无病时节无异。」
chéng xìng
while in high spirits
feeling upbeat
on an impulse
chéng xìng
while one is in high spirits:
乘兴而来,兴尽而返 arrive in high spirits and depart after enjoying oneself to one's heart's content; arrive in high spirits and depart well content
乘兴作了一首诗 improvise a poem while in a joyful mood
chéngxìng
1) while in high spirits
2) on the spur of the moment
趁一时高兴;兴会所至。
частотность: #56444
синонимы:
примеры:
乘兴会
под настроение; по вдохновению
乘兴而来,兴尽而返
приехать с большим интересом и вернуться, удовлетворив его
乘兴作了一首诗
improvise a poem while in a joyful mood
克莱斯忒莉尔和我常常会在北边的一个地方小憩,就在去勇气神庙的路上。我们在那里共度了许多闲暇时光,还在那里乘兴种下了一朵小花。
Мы с Клистерой часто ходим отдохнуть на север, к храму Отваги. Мы так часто там бываем, что посадили в том месте цветок, чтобы любоваться им.